| French | Russian |
| A L'EXCEPTION DE- | И-НЕТ (логическая операция) |
| acquisition de données à senseur | сбор сенсорных данных |
| addition avec report de gauche à droite | сложение с циклическим переносом единицы в младший разряд слева направо |
| additionneur à position de l'ordre haut | сумматор высшего разряда |
| additionneur à position de l'ordre le plus bas | сумматор самого младшего разряда |
| additionneur à position de l'ordre le plus haut | сумматор самого старшего разряда |
| additionneur à position de l'ordre le plus haut | сумматор самого высшего разряда |
| affectation de la valeur de variable z à la variable y | присвоение переменной y значения переменной z |
| affectation de la valeur 5 à la variable y | присвоение значения 5 переменной y |
| ajustage de la vitesse à vide | регулировка скорости холостого хода |
| algorithme de régulation à temps de réponse | быстродействующий алгоритм регулирования |
| alimentation automatique de pièces à travailler | автоматическая подача деталей |
| amortisseur de vibration à torsion | успокоитель крутильных колебаний |
| amplificateur de mesure à canaux multiples | многоканальный измерительный усилитель |
| amplificateur à bobines de self | дроссельный усилитель |
| amplificateur à correction de dérive | усилитель постоянного тока с коррекцией дрейфа (нуля) |
| amplificateur à effet tunnel de vacuum | усилитель на вакуумном туннельном эффекте |
| amplificateur à ligne de retard | усилитель с задержкой |
| analyseur de gaz à fonctionnement automatique | автоматический газоанализатор |
| anémomètre à tube de Pitot | анемометр с напорной трубкой |
| appareil d'acquisition de données à canaux multiples | многоканальное устройство сбора данных |
| appareil de contrôle à sonnerie | контрольный прибор со звонковой сигнализацией |
| appareil de mesure numérique à équilibrage automatique | цифровой измерительный прибор с автоматическим уравновешиванием |
| appareil de mesure à absorption | измеритель поглощения |
| appareil de mesure à absorption | абсорбциометр |
| appareil de mesure à bobine plate | измерительный прибор с подвижной плоской катушкой |
| appareil de mesure à bobine ronde | измерительный прибор с подвижной круглой катушкой |
| appareil de mesure à contrepoids | измерительное устройство с противодействующей массой |
| appareil de mesure à deux lectures | двойной измерительный прибор |
| appareil de mesure à plusieurs gammes | многодиапазонный прибор |
| appareil de remise à zéro de selsyns | устройство для установки нуля сельсинов |
| appareil de télémesure à couplage par intensité | токовый дистанционный измерительный прибор |
| appareil d'opération à couplage de calculatrice | манипулятор, подключённый к вычислительной машине |
| appareil enregistreur de poursuite à rayons infrarouges | устройство для сопровождения и регистрации траектории с использованием инфракрасного излучения |
| appareil mesureur de niveau de transmission à bande étroite et à bande large | узко-широкополосный измеритель уровня |
| appareil à indication de zéro | нулевой прибор |
| appareil à induction à pôle à recouvrement de cuivre | индукционный прибор с экранированными полюсами |
| appareil à maximum de tension | ограничитель напряжения |
| appareil à mesurer le facteur de forme | измеритель коэффициента формы кривой |
| appareil à minimum de tension | прибор с пониженным напряжением |
| appareil à ombre de corde | прибор с индикацией тенью токопроводящей струны |
| appareillage de commande à distance | аппаратура дистанционного управления |
| appareillage de communication à laser | оборудование лазерной системы связи |
| appareillage de télécommunications à rayons infrarouges | аппаратура инфракрасной системы связи |
| appareillage à laser pour la reproduction de données | лазерная аппаратура индикации данных |
| arrondissement par addition de un à la dernière position | округление добавлением единицы в младший разряд (сумматора) |
| assemblage de pièce à travailler simple | простой процесс сборки деталей |
| automate de commande universel à sélection libre du programme | универсальный управляющий автомат со свободным выбором программы |
| automate de test à calculateur | испытательный автомат, оборудованный средствами компьютерной техники |
| automatisme de disjonction pour marche à vide | автоматика останова при холостом ходе |
| balai de mise à la terre | заземляющая щётка (для замыкания на землю) |
| balai de mise à la terre | контактная щётка (для замыкания на землю) |
| bascule à verrouillage de test | контрольная схема с самоблокировкой |
| basculeur dynamique à ligne de retard | динамический триггер с линией задержки |
| bobine à noyau de fer | катушка с ферритовым сердечником |
| borne de mise à laterre | зажим заземления |
| bouton de remise à zéro | кнопка установки на нуль |
| boîte de capacités à commutateur | рычажный магазин ёмкостей |
| boîte de capacités à fiches | штепсельный магазин ёмкостей |
| boîte de commande à boutonspoussoirs | шкаф с кнопочным управлением |
| boîte de commande à boutonspoussoirs | блок с кнопочным управлением |
| boîte de conductance à décades | декадный магазин проводимостей |
| boîte de contact à fiches | штепсельный разъём |
| boîte de résistances à combinaisons multiples | магазин сопротивлений с многопозиционными переключателями |
| boîte de résistances à commutateur | рычажный магазин сопротивлений |
| boîte de résistances à décades | декадный магазин сопротивлений |
| boîte de résistances à fiches | штепсельный магазин сопротивлений |
| boîte à câble de départ | разделка входящего кабеля |
| boîte à câble de départ | концевая кабельная муфта |
| calculateur à réservation de places | вычислительная машина для предварительных заказов мест (напр. на самолётах) |
| calculatrice à alignement automatique de la virgule | вычислительная машина с автоматической регулировкой десятичной запятой |
| calculatrice à alignement automatique de la virgule | вычислительная машина с автоматической регулировкой запятой |
| calculatrice à grande capacité de mémoire externe | вычислительная машина с большим объёмом внешних запоминающих устройств |
| calculatrice à longueur variable de mot | вычислительная машина с переменной длиной слова |
| calorimètre à peroxyde de sodium | калориметр с перекисью натрия |
| canal de protection à relais | канал релейной защиты |
| capacité de la machine à calculer | вычислительная мощность машины |
| capteur de position angulaire à code numérique | датчик вал — число |
| capteur de position angulaire à code numérique | датчик угол — код |
| capteur de pression à compensation | компенсированный датчик давления |
| capteur de pression à compensation | компенсационный датчик давления |
| capteur à flotteur de niveau | поплавковый уровнемер |
| capteur à grand pouvoir de résolution | сенсор с большой разрешающей способностью |
| caractéristique de délai de groupe à pente linéaire | характеристика групповой задержки с линейным спадом |
| caractéristique de machine à calculer | характеристика вычислительной машины |
| caractéristique de relais à temps mort | релейная характеристика с мёртвой зоной |
| ceinture de sûreté à suspension automatique | предохранительный пояс с автоматической подвесной системой |
| cellule de mesure à condensateur | измерительный элемент конденсаторного типа |
| chaîne de comptage à n bascules | счётная схема на n триггерах |
| circuit A L'EXCEPTION DE | И-НЕТ-ячейка |
| circuit A L'EXCEPTION DE | схема И-НЕТ |
| circuit de codage à matrice | матричный кодер |
| circuit de réglage à plusieurs paramètres | многопараметровый контур регулирования |
| circuit à constante de temps ajustable | схема с регулируемой постоянной времени |
| code à essai de parité | код с проверкой по чётности |
| code à impulsions de durées inégales | временной код |
| code à modulation de fréquence | частотный код |
| codeur à modulation de durée | шифратор с широтно-импульсной модуляцией |
| commutateur de mise à la terre | заземляющий переключатель |
| commutateur à différence de pression | дифференциальный манометрический выключатель |
| commutateur à tubes de vide | ламповый переключатель (на электронных лампах) |
| compteur de tube à gaz | газонаполненная счётная лампа |
| compteur de tube à gaz | счётчик на газонаполненных лампах |
| compteur de tube à vide | ламповый счётчик |
| compteur à décalage de code | счётчик со сдвигом кода |
| compteur à enregistreur de maximum | регистратор максимального потребления |
| conductance de sortie à vide | выходная проводимость холостого хода |
| connexion multipôle de chaînes à relais | многополюсное соединение релейных цепей |
| constitution de la machine à calculer | устройство вычислительной машины |
| convertisseur de bande à bande | преобразователь записи с ленты на ленту |
| convertisseur de bande à cartes | преобразователь записи с ленты на перфокарты |
| convertisseur de bande à imprimeur | преобразователь записи с ленты на печатающее устройство |
| convertisseur de position à nombre | аналого-цифровой преобразователь положения |
| convertisseur de position à nombre | преобразователь положения в код |
| courant de fuite à la terre | ток утечки (в землю) |
| câble de télécommunication à grande distance | кабель дальней связи |
| câble de télécommunication à grande distance | междугородный кабель |
| description de pièce à usiner orienté sur problème | проблемно-ориентированное описание обрабатываемых деталей |
| diode à contact de pointe | точечный диод |
| diode à contact de pointe | диод с точечным контактом |
| diode à effet de tunnel | туннельный диод |
| diode à stockage de charge | диод с накоплением заряда |
| disjoncteur de protection à courant de perte à la terre | выключатель тока замыкания на землю |
| dispositif d'alimentation de pièces à usiner | устройство подачи обрабатываемых деталей |
| dispositif d'apport de pièces à usiner | устройство подачи обрабатываемых деталей |
| dispositif de balayage à rayons infrarouges | инфракрасное сканирующее устройство |
| dispositif de balayage à ultrasons | ультразвуковое сканирующее устройство |
| dispositif de commande de protection à niveau d'eau | устройство защиты, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| dispositif de commande à distance | оборудование телеуправления |
| dispositif de commande à programme | программно-управляющий механизм |
| dispositif de commutation à séquence unique | однотактовое релейное устройство |
| dispositif de manœuvre à main | устройство ручного управления |
| dispositif de marche à vide | система холостого хода |
| dispositif de mise à zéro | устройство для установки на нуль |
| dispositif de mise à zéro | механизм установки на нуль |
| dispositif de montage de treillis à commande numérique automatisé | автомат с цифровым управлением для электрических линий |
| dispositif de protection de distance à caracteristique discontinue | дистанционная защита выдержки времени со ступенчатой характеристикой |
| dispositif de protection de distance à caractéristique continue | дистанционная защита с плавно-зависимой характеристикой выдержки времени |
| dispositif de protection à caractéristique continue | защита с плавно зависимой характеристикой выдержки времени |
| dispositif de protection à caractéristique discontinue | защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени |
| dispositif de protection à distance | дистанционное защитное устройство |
| dispositif de protection à impédance | импедансная защита |
| dispositif de protection à maximum de courant | защита от сверхтока |
| dispositif de protection à maximum du puissance | защита от максимальной мощности |
| dispositif de sélection à relais | релейное избирательное устройство |
| dispositif optique de poursuite à exploration électronique | оптическое устройство сопровождения с электронным сканированием |
| dispositif à conversion de signaux | устройство преобразования сигнала |
| dispositif à indication de zéro | устройство индикации нуля |
| dispositif à indication de zéro | нулевое устройство |
| diviseur de puissance à fibres optiques | оптический делитель мощности |
| données de poursuite à laser | данные системы лазерного сопровождения |
| durabilité de dispositif à vide | прочность электровакуумного прибора |
| durée de retour à zéro | время затухания |
| durée de vie à pleine charge | срок службы при полной нагрузке |
| débitmètre à bulles de gaz | пузырьковый газомер |
| débitmètre à compensation de pression | расходомер с компенсацией давления |
| décalage de l'accumulateur à n positions | сдвиг сумматора на n разрядов |
| décalage du contenu de l'accumulateur à n positions | сдвиг содержимого сумматора на n разрядов |
| décalage à droite de l'accumulateur | сдвиг сумматора вправо |
| décalage à gauche de l'accumulateur | сдвиг сумматора влево |
| déclaration de procédure relative à la séquence | описание процедуры применительно к заданной последовательности |
| déclencheur à courant de repos | выключатель тока покоя |
| déclencheur à maximum de courant à temporisation déterminée | выключатель сверхтока с независимой выдержкой времени |
| décodeur à ligne de retard | дешифратор с линией задержки |
| défaut de manipulation à retardement | ошибка манипулирования с выдержкой времени |
| défaut de mise au point | ошибка настройки |
| défaut de mise au point | ошибка наладки |
| délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| délai à durée de l'impulsion | задержка на длительность импульса |
| détecteur de vibration à laser | лазерный вибродатчик |
| détecteur de vibration à laser | лазерный прибор для обнаружения вибраций |
| détermination de la trajectoire à l'aide du laser | определение траектории при помощи лазерных средств |
| enchaînement automatique au programme de contrôle | автоматическое обращение к контролирующей программе |
| enchaînement automatique au programme de correction | автоматическое обращение к корректирующей программе |
| ensemble de la machine à calculer | комплекс вычислительной машины |
| ensemble de mesure à coincidences et anticoïncidences | установка для счёта совпадений и антисовпадений |
| erreur due à la courbure de la courbe d'aimantation | ошибка, вызываемая кривизной силовых линий магнитного поля |
| espace de phase à trois dimensions | трёхмерное фазовое пространство |
| essai de pression à air | испытание сжатым воздухом |
| essai de rotation à vide | испытание на вращение вхолостую |
| essai de résistance à la traction | испытание на прочность при растяжении |
| exploitation de machine à calculer | эксплуатация вычислительной машины |
| exploration à courte durée de signaux à mesurer | кратковременное сканирование сигналов измерительных устройств |
| fabrication à l'aide de calculateur | автоматизированное производство с применением компьютера |
| facteur de sécurité au maintien | коэффициент запаса на удержание реле |
| filtre de bande à haute fréquence | высокочастотный полосовой фильтр |
| filtre à spectre de fréquence en forme de peigne | гребенчатый фильтр |
| filtre à élimination de bande | полосно-заграждающий фильтр |
| fonction de commande à distance | функция дистанционного управления (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| fonction de commande à distance | функция телеуправления (ssn) |
| fonction de commande à distance | функция дистанционного регулирования (ssn) |
| fonction intégrable au sens de Riemann | функция, интегрируемая по Риману |
| formule de résistance à l'avancement | уравнение сопротивления движению |
| frei à courants de Foucault | тормоз на вихревых токах |
| fréquence de coupure à résistance | частота отсечки по активному сопротивлению (при которой активное сопротивление туннельного диода равно нулю) |
| garde à induction du débit de liquide | индукционный ограничитель расхода жидкости |
| gauge de pression à laser | лазерный датчик давления |
| grandeur d'influence de pièce à usiner | характерный параметр обрабатываемой детали |
| générateur de fonction à tube cathodique | функциональный генератор на электроннолучевой трубке |
| générateur de fonctions à diodes | диодный генератор функций |
| générateur de fonctions à rayons cathodiques | электронный генератор функции |
| générateur de fonctions à variables multiples | функциональный преобразователь нескольких переменных |
| générateur de Hall à ferrite | ферритовый генератор Холла |
| générateur à base de temps linéaire | линейный генератор качающейся частоты |
| générateur à courant en dents de scie | генератор пилообразного тока |
| générateur à modulation de fréquence pour système de télécommande | частотномодулированный генератор системы телеуправления |
| génération de données de commande à l'aide des ordinateurs | автоматизированная выработка управляющих данных |
| génératrice à réglage de vitesse | генератор с управляемым числом оборотов |
| imprimante à roues de comptage | печатающее устройство со счётными колёсами |
| impulsion comparée au contenu de la mémoire | импульс, сравниваемый с содержанием запоминающего устройства |
| incorporation à un système de régulation | включение в систему регулирования |
| indicateur de niveau à distance | дистанционный уровнемер |
| indicateur de niveau à ondes | волновой уровнемер |
| indicateur de perte à la terre | указатель заземления |
| indicateur de perte à la terre | индикатор замыкания на землю |
| indicateur de perte à la terre | указатель утечки на землю |
| indicateur de zéro sensible à la phase | фазочувствительный нульиндикатор фазы |
| installation de commande à distance | телеуправляемая установка |
| installation de commande à distance | установка телеуправления |
| installation de commande à distance | установка дистанционного управления |
| installation de jauges de contrainte à dix canaux | десятиканальное тензометрическое устройство |
| installation de réglage à zone étroite d'insensibilité | регулирующая установка с узким диапазоном нечувствительности |
| installation de soudage automatique à l'arc | автоматическая установка для дуговой сварки |
| installation de test à calculateur | установка для измерения, оборудованная средствами компьютерной техники |
| interruption de programme à plusieurs étages | многоступенчатое прерывание программы |
| intégrateur à faible constante de temps | интегратор с малой постоянной времени |
| isolement au chlorure de polyvinyle | полихлорвиниловая изоляция |
| jauge de contrainte à capacité | ёмкостной тензометр |
| jauge de contrainte à capacité | ёмкостный тензометр |
| jauge de contrainte à capacité | полоска с ёмкостным тензометрическим датчиком |
| jauge de contrainte à grille plane | тензометр с плоской зигзагообразной намоткой |
| jauge de contrainte à induction | индуктивный тензометр |
| jauge de contrainte à résistance | резистивный тензометр |
| jauge de contrainte à résistance | тензометр сопротивления |
| jauge de niveau à ondes | волновой уровнемер |
| jeu à somme de non-zéro | ненулевая игра |
| jeu à somme de non-zéro | игра с ненулевой суммой |
| jeu à somme de zéro | нулевая игра |
| jeu à somme de zéro | игра с нулевой суммой |
| largeur de bande de l'amplificateur à laser | полоса пропускания лазерного усилителя |
| laser à impulsions de courte durée | лазер коротких импульсов |
| laser à longue impulsion de sortie | лазер длинных импульсов |
| lecture à distance des instruments de mesure | дистанционный отсчёт показаний измерительного прибора |
| levier de commande à main | рукоятка ручного управления |
| liaison de tore à tore | связь кольцевых сердечников |
| liaison de tore à tore | связь торов |
| limiteur de courant à diode | диодный ограничитель тока |
| limité à la bande de fréquence | ограниченный по полосе |
| linéarisation de systèmes à relais | линеаризация релейных систем |
| lire de gauche à droite | считывать слева направо |
| lire de gauche à droite | читать слева направо |
| loi de la distributivité à conjonction par rapport à la disjonction | закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции |
| loi de la distributivité à disjonction par rapport à la conjonction | закон дистрибутивности дизъюнкции относительно конъюнкции |
| loi de la réduction à l'absurde | закон приведения к абсурду |
| loi de quantification à segments | линейно-ломанная характеристика кодирования |
| maintenance de la machine à calculer | текущее содержание вычислительной машины |
| manomètre à niveau de liquide | дифференциальный жидкостный манометр |
| mesureur à points multiples de mesure | многоточечный измерительный прибор |
| mise à zéro de selsyns | установка сельсинов на нуль |
| mode de fonctionnement à deux étages | двухступенчатая операция |
| mode de travail pas à pas | работа в пошаговом режиме |
| modulation à suppression de fonde porteuse | модуляция с подавлением несущей |
| moteur déphasé à phase de commande | двухфазный индукционный двигатель |
| mouvement à plusieurs degrés de liberté | движение с несколькими степенями свободы |
| mémoire à bâtonnets de ferrite | память на ферритовых стержнях |
| mémoire à diodes à effet de tunnel | запоминающее устройство на туннельных диодах |
| mémoire à ligne de retard | запоминающее устройство на линиях задержки |
| mémoire à tambour magnétique de calculatrice | накопительный барабан вычислительного устройства |
| mémoire à tores de ferrite | запоминающее устройство на ферритовых тороидальных сердечниках |
| mémoire à tubes de mercure | память на ртутных лампах |
| méthode d'accès de base au traitement à distance | базисный телекоммуникационный метод доступа |
| méthode de déflexion à zéro | нулевой метод измерений |
| méthode de déflexion à zéro | метод нулевого отклонения |
| méthode de fonctions à variations lentes | метод медленно изменяющихся функций |
| méthode de mesure analytique à haute fréquence | высокочастотный аналитический метод измерения |
| méthode de mesure à distance | метод телеизмерения |
| méthode de mesure à résonance | резонансный метод измерения |
| méthode d'exploitation de la machine à calculer | режим работы вычислительной машины |
| méthode d'exploitation de la machine à calculer | метод эксплуатации вычислительной машины |
| nombre de positions à droite de la virgule | количество разрядов справа от запятой |
| nombre à une longueur de n chiffres | n-разрядное число |
| ohmmètre numérique à contrôle de valeurs limites | цифровой омметр с контролем предельных значений |
| opération de commutation pas à pas | операция шагового переключателя |
| opération de remise à zéro | операция приведения к нулю (сумматора) |
| organe de commande à solénoïde | управляющий прибор соленоидного действия |
| organigramme de machine à calculer | блок-схема вычислительной машины |
| oscillateur à accrochage de phase sous-harmonique | субгармонический генератор фазовой синхронизации |
| palpeur de pression à semi-conducteur | полупроводниковый датчик давления |
| panneau à montage de côté d'arrière | панель с монтажом на обратной стороне |
| parc de machines à calculer | парк вычислительных машин |
| passage d'un système de numération à l'autre | переход от одной системы счисления к другой |
| pentode à deux grilles de commande | пентод с двумя управляющими сетками |
| photomètre à plages juxtaposées à égalité de brillance | контрастный фотометр |
| photomètre à plages juxtaposées à égalité de contraste | контрастный фотометр |
| place de mesure à calculateur | установка для измерения, оборудованная средствами компьютерной техники |
| place à l'extrême gauche moins une position de signe | крайне левый разряд перед знаковым разрядом (о самом старшем разряде числа) |
| point de liaison à sorties variables | точка разветвления (программы) |
| point de référence à effecteur fixe | фиксированная опорная точка исполнительного органа |
| pont de Maxwell à inductance mutuelle | мост Максвелла для сравнения коэффициентов само- и взаимоиндукции |
| pont de mesure à jauge de contrainte | тензометрический мост |
| pont à mesurer la conductibilité de Hoopes | мост Хупса для быстрого измерения проводимости |
| porte A L'EXCEPTION DE | схема запрещения |
| porte A L'EXCEPTION DE | И-НЕТ-ячейка |
| porte A L'EXCEPTION DE | схема И-НЕТ |
| positionnement de pièce à travailler | позиционирование обрабатываемых деталей |
| possibilité de débordement à l'addition | возможность переполнения разрядной сетки при сложении |
| pouvoir de résolution du montage à coincidences | разрешающая способность схемы совпадений |
| principe de transfert de chaleur à contre-courant | принцип теплопередачи противотоком |
| production à l'aide de la calculatrice | производство с использованием компьютера |
| productivité de machine pour soudage à thermocompression | производительность установки термокомпрессионной сварки |
| projet de système à l'aide d'un ordinateur | проектирование системы с помощью компьютера |
| projeteur de machines à calculer | конструктор вычислительных машин |
| projeteur de machines à calculer | проектировщик вычислительных машин |
| protection de distance à deux échelons | двухступенчатая дистанционная защита |
| protection par relais à courant de défaut | релейная защита от повреждений |
| protection à maximum de courant | МТЗ (Максимальная токовая защита MonkeyLis) |
| puissance de bruit ramenée à l'entrée | мощность шума, отнесённая к входу |
| pupitre de commande à signalisation lumineuse | пульт управления с оптическим контролем |
| pyromètre à disparition de filament | оптический пирометр с исчезающей нитью |
| période de fonctionnement d'un dispositif à relais | такт работы релейного устройства |
| radiomètre à moulinet de Nichol | лопастный радиометр Николя |
| rapport de transformation à vide | коэффициент трансформации при холостом ходе |
| registre de décalage à réaction | сдвигающий регистр с обратной связью |
| registre de ligne à retard | регистр на линиях задержки |
| registre de ligne à retard | регистр в виде линии задержки |
| registre de nombre à ajouter | регистр слагаемого |
| registre de nombre à ajouter-produit partiel | регистр второго слагаемого и частичного произведения |
| registre à lignes de retard | регистр на линиях задержки |
| remise à zéro de la mémoire | возвращение накопителя на нуль |
| remise à zéro de l'accumulateur | очистка сумматора |
| remise à zéro du numéro de cycles | возврат показателя циклов в исходное положение |
| remise à zéro du numéro de cycles | сброс регистра циклов |
| retard de la ligne à mercure | задержка ртутной линии |
| retour à l'instruction avec modification de celle-ci | возврат к команде с её модификацией |
| revenir au commencement de la bande pour lire l'information | возвращаться к началу ленты для считывания информации |
| robot à système de commande de réseau | робот с системой контурного управления |
| ruban de papier à revêtement | бумажная лента с покрытием |
| réaction à travers de la cathode | катодная обратная связь |
| réduction de qualité de transmission due à distorsion | ухудшение качества передачи вследствие искажения |
| régulateur de pression à distance | дистанционный регулятор давления |
| régulateur de température à large bande | широкодиапазонный регулятор температуры |
| régulateur de température à transducteur | терморегулятор с магнитным усилителем |
| régulateur de tension à fer plongeant | электромагнитный регулятор напряжения |
| régulateur de vitesse à contact basculant | регулятор скорости с качающимися контактами |
| régulateur des installations de chauffage à distance | дистанционный регулятор установки нагрева |
| régulateur à large bande de réglage | регулятор с широкой зоной регулирования |
| régulateur électronique de turbine à vapeur | электронный регулятор паровой турбины |
| régulation de température à distance | дистанционное регулирование температуры |
| répondeur à décalage de fréquence | импульсный повторитель со смешением частоты сигнала |
| réponse à la fonction échelon de vitesse | ступенчатая характеристика |
| répétition du stade de calcul à plusieurs fois | многократное повторение этапа вычисления |
| répétition du stade de calcul à un nombre de fois fixe | фиксированное количество повторений этапа вычисления |
| réseau de machines à calculer | сеть вычислительных машин |
| réseau de transmission des données à grande vitesse | сеть высокоскоростной передачи данных |
| résistance série à coefficient de température négligeable | добавочное сопротивление |
| résistance série à coefficient de température négligeable | поглотительное сопротивление |
| schéma de la sélection à tore-diode | феррит-диодная схема выборки |
| signal de mise à zéro de demandes d'interruption | сигнал установки в нуль запроса прерывания |
| signal optique à modulation de phase | фазомодулированный оптический сигнал |
| simulation de systèmes asservis continue à plusieurs boucles | моделирование непрерывных многоконтурных систем регулирования |
| soudage à faisceau de laser | сварка лазерным лучом |
| soupape de réglage à commande directe | регулирующий клапан с непосредственным управлением |
| soupape de sûreté à levier | рычажный предохранительный клапан |
| soupape de vide à réduction | редукционный клапан вакуума |
| sous-programme de remise à zéro | подпрограмма приведения к нулю (напр. сумматора) |
| spectrographe de masse à focalisation de vitesse | масс-спектрограф с фокусировкой по скоростям |
| spectrographe de masse à temps de transit | масс-спектрограф по времени пролёта |
| spectrographe de masses à focalisation de vitesse | масс-спектрограф с фокусировкой по скоростям |
| spectrographe de masses à temps de transit | масс-спектрограф по времени пролёта |
| spectrographie de masse à sonde laser | масс-спектрография с лазерным зондом |
| spectromètre de masse avec sas à vide | масс-спектрометр с вакуумным затвором |
| spectromètre de masse à focalisation semi-circulaire | магнитный спектрометр с полукруговой фокусировкой |
| spectromètre de masses à focalisation semi-circulaire | магнитный спектрометр с полукруговой фокусировкой |
| spectrométrie infrarouge à transformée de Fourier | инфракрасная спектроскопия с использованием преобразования Фурье |
| stabilité à court terme de la phase | кратковременная фазовая стабильность |
| stockage à tores de ferrite | запоминание на ферритовых тороидальных сердечниках |
| symbole de tube à vide | маркировка электронной лампы |
| symbole de tube à vide | обозначение электронной лампы |
| synthèse de systèmes linéaires à une boucle | синтез линейных одноконтурных систем регулирования |
| système actif de poursuite à laser | активная лазерная система сопровождения |
| système asservi à fonction de transfert non rationnelle | система регулирования с нерациональными передаточными функциями |
| système de classification à apprentissage | система классификации с обучением |
| système de commande manuelle à asservissement | замкнутая система с ручным управлением |
| système de commande à amplification | система, управляемая по косвенным параметрам |
| système de commande à boucle ouverte | разомкнутая система регулирования |
| système de commande à boucle ouverte | система регулирования без обратной связи |
| système de commande à boucle ouverte | система управления с открытым циклом |
| système de commande à boucle ouverte | система управления без обратной связи |
| système de commande à boucle ouverte | разомкнутая система управления |
| système de commande à capacités multiples | многоёмкостная система регулирования |
| système de commande à codage | кодовая система управления |
| système de commande à microprocesseur | микропроцессорная система управления |
| système de commande à plusieurs processeurs | мультипроцессорная система управления |
| système de communication à canaux multiples | многоканальная система доступа |
| système de communication à niveaux multiples | многоуровневая система связи |
| système de détection à laser | лазерная система обнаружения |
| système de gestion à distance | система дистанционного управления |
| système de lignes à abonnés | система с разделением линий |
| système de mesure à distance | дистанционная измерительная система |
| système de mesure à distance à code d'impulsion | телеизмерительная система с импульсным кодом |
| système de mémoire à é tages multiples | многоступенчатая система памяти |
| système de notation à base mixte | представление чисел в системе со смешанным основанием |
| système de numération à base mixte | позиционная система счисления с различными основаниями (в разных разрядах числа) |
| système de position à déviation zéro | позиционная система с нулевой погрешностью |
| système de poursuite à action rapide | быстродействующий сервомеханизм |
| système de poursuite à limite d'échauffement | сервомеханизм с ограничением по нагреву |
| système de poursuite à rayons infrarouges | следящая инфракрасная система |
| système de refroidissement à air | воздушная система охлаждения |
| système de relais à prédiction | релейная система регулирования с предсказанием |
| système de représentation de nombres à base négative | система счисления с отрицательным основанием |
| système de représentation à laser | лазерная система индикации |
| système de requête à répétition | система циклического опроса |
| système de réglage automatique à boucle fermée | автоматическая замкнутая сервосистема |
| système de réglage linéaire à boucle unique | линейная одноконтурная система регулирования |
| système de réglage à circuit fermé | замкнутая система регулирования |
| système de réglage à circuit fermé | система регулирования с обратной связью |
| système de réglage à contreréaction | система регулирования с обратной связью |
| système de réglage à plusieurs circuits | многоконтурная система регулирования |
| système de réglage à plusieurs variables | взаимосвязанная система автоматического регулирования |
| système de réglage à recherche | поисковая система регулирования |
| système de surveillance à rayons infrarouges | обзорная инфракрасная система |
| système de sécurité à boucle unique | одноконтурная система аварийной защиты |
| système de sécurité à boucle unique | невзаимосвязанная система аварийной защиты |
| système de traitement à distance | система телеобработки |
| système de transmission de données à vitesse constante | система передачи данных с постоянной скоростью |
| système de transmission optique à large bande | оптическая широкополосная система передачи |
| système de transmission à cohérence différentielle | дифференциально-когерентная система передачи |
| système de transmission à modulation par impulsions codées | система передачи с кодово-импульсной модуляцией |
| système de télécommunication à large bande | широкополосная система связи |
| système de télémesure à compensation de courant | телеизмерительная токоуравновешенная система |
| système de télémesure à relais | релейная система телеизмерения |
| système d'identification à l'aide de software | программное обеспечение системы идентификации |
| système d'information de la direction à trois degrés | трёхкаскадная информационная система управления |
| système d'interruption de priorités à commande programmée | программно-управляемая система приоритетных прерываний |
| système extrémal à mémorisation de valeur extrème | экстремальная система с запоминанием экстр мума |
| système frigorifique à détente de gaz | холодильная система газового расширения |
| système hybride de radar et de détection à rayons infrarouges | гибридная инфракрасная радиолокационная система |
| système laser de détection à réponse rapide | система индикации лазерного излучения с малой инерционностью |
| système laser de détection à sensibilité élevée | высокочувствительная лазерная система детектирования |
| système mesureur de distance à rayons infrarouges | инфракрасная система измерения дальности |
| système à chaînes de relais | каскадная релейная система |
| système à laser de représentation de l'information | лазерная система отображения информации |
| système à minimum de phase | система с минимальным сдвигом фазы |
| sélecteur à coordonnées pour les centrales de mesure | координатный селектор для регистрации данных |
| tableau comparatif de machines à calculer électroniques | сравнительная таблица электронных вычислительных машин |
| tableau de commande à schéma lumineux | пульт управления со световым табло |
| tableau de manœuvre à distance | пульт дистанционного управления |
| tableau de manœuvre à distance | пульт телеуправления |
| tachymètre à courants de Foucault | тахометр, работающий по принципу вихревых токов |
| tachymètre à courants de Foucault | индукционный тахометр |
| technique pneumatique de mesure à distance | пневматическая аппаратура для дистанционных измерений |
| temps de mise à pointe de la machine | время, затрачиваемое на модификацию и реконструкцию (машины) |
| temps inutile dû à une erreur de la machine | непродуктивное время при неисправной машине |
| tension de crête à crête | максимальный размах сигнала |
| tension de crête à zéro | разность между максимальным и нулевым потенциалом |
| thermomètre à gaz de pression constante | газовый термометр постоянного давления |
| thermomètre à gaz de volume constant | газовый термометр постоянного объёма |
| thermomètre à résistance de platine | платиновый термометр сопротивления |
| thermomètre à tension de vapeur | термометр, использующий зависимость упругости паров от температуры |
| théorie à effet de tunnel | теория туннельного эффекта |
| transformateur à noyau de ferrite | трансформатор с ферритовым сердечником |
| transformateur à rapport de transformation fixe | трансформатор с постоянным коэффициентом трансформации |
| transformateur à rapport de transformation variable | трансформатор с переменным коэффициентом трансформации |
| transformation de Laplace à deux cotés | прямое и обратное преобразование Лапласа |
| transformation de Laplace à deux cotés | двухстороннее преобразование Лапласа |
| transmetteur magnétique de niveau à flotteur | магнитный поплавковый датчик уровня |
| transmission des données à voie de retour | передача данных по каналу обратной связи |
| transmission à distance de signaux discrets | дискретная дистанционная передача сигнала |
| transport à recombinaison de surface | перенос зарядов за счёт поверхностных рекомбинаций |
| transporteur de bande à jumeaux | двойной лентопротяжный механизм |
| triode à effet de tunnel | туннельный триод |
| tétrode à effet de tunnel | туннельный вакуумный тетрод |
| unité de calcul scientifique à grande vitesse | быстродействующий процессор для научных расчётов |
| unité de commande à canal du type multiplex | устройство управления мультиплексным каналом |
| unité de mémoire à tores magnétiques | запоминающее устройство на магнитных кольцевых сердечниках |
| unité à gauche de la virgule | единица знакового разряда |
| unité à gauche de la virgule | единица слева от запятой |
| variation à échelon de vitesse | скачкообразное изменение скорости входного сигнала |
| viscosimètre à chute de bille | вискозиметр с падающим шариком |
| wattmètre à tête de torsion | крутильный ваттметр |
| wattmètre à tête de torsion | ваттметр с крутильной головкой |
| zone de mémoire aux enregistrements permanents | массив памяти для постоянного хранения информации |
| zone de mémoire aux enregistrements temporaires | массив памяти для временного хранения информации |
| à accrochage de phase | синхронизованный по фазе |
| à accrochage de phase | с постоянной фазой |
| à verrouillage de phase | синхронизованный по фазе |
| à verrouillage de phase | с постоянной фазой |
| élément de commande à action inverse | регулирующий элемент обратного действия |
| élément de décision à deux valeurs | двухзначный решающий элемент |
| élément de mémoire à solide | запоминающий элемент на твёрдом теле |
| élément de régulation à plusieurs paramètres interconnectés | элемент регулирования с несколькими взаимосвязанными параметрами |
| élément à effet de tunnel | туннельный элемент |
| élément à sortie de tension | элемент с потенциальным выходом |
| équipement de soudage automatique à l'arc | автоматическая установка для дуговой сварки |
| équipement à commande de programme de chiffres | оборудование с числовым программным управлением |
| équipement à conversion de signaux | устройство преобразования сигнала |
| étage à commande de passage | каскад стробирования |
| état de marche à vide | режим холостого хода |