Terms for subject Automated equipment containing components

English	Russian
accessory components	вспомогательные детали
acquisition of components	сбор деталей (в накопителях)
add-on component	накладной элемент (напр., стол)
add-on component	подключаемый элемент
adjustment value by manipulation of components	установка при манипулировании изделиями
aerospace components	детали изделий аэрокосмической промышленности
affected component	бракованная деталь
alloy component	компонент сплава
architectural component	деталь конструкции
architectural component	компонент конструкции
arm component	звено механической руки (робота)
assembled component	узел в сборе
axial leaded component	деталь, вращающаяся на валу
bar-coded component	деталь со штриховой этикеткой (для идентификации)
bar-shaped component	деталь типа планки
base component	базовая деталь (Alexander Demidov)
bladed turbine component	турбинная деталь с лопатками (ssn)
bought-in component	покупное изделие
bought-in component	комплектующее изделие
bought-out component	покупное изделие
bought-out component	комплектующее изделие
buffer stock of components	резервный запас обрабатываемых деталей
building block components	унифицированные узлы
building block components	унифицированные детали
carrier wave component	составляющая несущей волны
rectangular Cartesian components	прямоугольные декартовые координаты
Cartesian components of velocity	декартовы составляющие скорости
centers-mounted component	деталь, установленная между центрами
checked component	контролированное изделие
chucked component	патронная деталь
chucked component	деталь для обработки в патроне
complex component parts proportioning	комплексный расчёт размеров конструктивных элементов
component abstraction	разделение характеристик компонента
component batching	формирование партий деталей
component batching	разбивка деталей на партии
component bin	ящик с деталями (напр. на сборочном конвейере)
component bin	ящик для обработанных деталей
component blank	заготовка детали
component capacity	наибольшие размеры обрабатываемой детали
component cleaning machine	моечная установка для деталей
component cleaning machine	моечная машина для деталей
component connection	взаимо связь компонентов (напр., моделируемой системы)
component connection	взаимосвязь компонентов
component connection	система связей компонентов
component connection	взаимо взаимозависимость компонентов (напр., моделируемой системы)
component connection framework	структурная схема связей компонентов
component connection model	модель связей компонентов
component connection modeling	моделирование связей компонентов
component connection scheme	схема связей компонентов
component count per day	количество деталей, обработанных за день
component count per shift	количество деталей, обработанных за смену
component count-down	отсчёт конца партии деталей (ssn)
component cycle time	время обработки одной детали (на станке)
component data bank	массив данных о конструктивных элементах
component density	плотность размещения деталей
component-digitizing facilities	вычислительные средства для оцифровки поверхностей деталей
component drawing	чертеж детали
component error	погрешность обработки детали
component fabrication	изготовление деталей
component family	технологическое семейство обрабатываемых деталей
component/fixture setup	наладка обрабатываемая деталь-приспособление
component forging	кованая заготовка
component handling	транспортировка деталей
component handling	загрузка-разгрузка деталей
component hole	монтажное отверстие (печатной формы)
component implementation	поведение компонента (напр., при моделировании)
component insertion machine	сборочная машина
component inspection time	время контроля детали (после обработки)
component macro	макропредставление детали (напр., в САПР)
component metal	металл-компонент (сплава)
component of gravity	составляющая силы тяжести
component of response	составляющая функции отклика (ssn)
component of the total force perpendicular to a plane	составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента (ssn)
component of the total force perpendicular to a plane	составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента (ssn)
component of unbalance	компонента дисбаланса
component-oriented technological development	технологическая проработка для формирования семейств деталей
component pallet	спутник для обрабатываемых деталей
component parameter variation	изменение параметра блока
component population	номенклатура обрабатываемых деталей
component priority	приоритет обработки детали
component program	УП обработки детали
component program management	управление подготовкой и передачей УП
component result	результат измерения обработанной детали
component's feasibility	применимость детали
component's terminals	терминалы (напр., вход и выход клапана)
component setting	установка детали в заданное положение (перед обработкой)
component side	сторона монтажа (печатной платы)
component spectrum	номенклатура обрабатываемых деталей
component system	модульная система (ssn)
component-to-fixture loading station	станция установки обрабатываемой детали в зажимное приспособление (напр., в ГПС)
component turn	поворот обрабатываемой детали
component value	значения параметров включая допуски деталей схемы
component value	составляющая величина
component value	значения параметров включая допуски элементов схемы
component weight capacity	наибольшая масса детали
components and systems that require maximum reliability and safety	системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности (ssn)
components list	спецификация деталей
composed component	сборный компонент
composed component	многочисленный компонент
composite component	деталь из композиционного материала
composite component	деталь из композита
computer component	узел вычислительной машины
conjugated component	сопрягаемая деталь
constituting components of numerical control	слагающие цифрового управления
contour-milled component	профрезерованная контурная деталь
control component	регулирующий блок
control system component	блок системы управления
controlled component	управляемый рабочий орган
convergent component	собирательный элемент
coupling component	элемент соединения
coupling component	соединительная часть
coupling component	связывающая часть
cutter component ASRS	автоматизированный склад инструментальной оснастки
cutting force component	составляющая силы резания
D component	деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам
data handling component	устройство для преобразования данных
defense-related components	детали оборонной промышленности
derivative component	шунтирующая составляющая
dimensional component data	данные по размерам детали
dimensional component data	геометрические данные детали
direct component restorer	восстановитель постоянной составляющей
discontinued components	нерегулярно изготовляемые детали
discrete component manufacturing	дискретное производство
drive components	элементы привода
dual component	элемент, управляющий двумя последующими элементами
dual component	двойная составляющая
electrical component	электрический элемент (ssn)
electrical components	электрические элементы (ssn)
electronic component	электронный субблок
encapsulated component	герметизированный элемент
executive component	исполнительный блок
expert system component	компонент экспертной системы
fabricated components	детали, полученные путём обработки давлением
family resemblance between components	технологическое подобие обрабатываемых деталей
finish-machined component	окончательно обработанная деталь
first-off component	первая обработанная деталь (партии)
floating component	астатическое звено (в системе регулирования)
floating component	астатическая элемент
floating component	астатическая составляющая
fluid power components	детали струйной техники (ssn)
front component of unbalance	передняя компонента дисбаланса
fundamental component of the current variations	основная составляющая изменений тока
gear component	элемент зубчатой передачи
gear component	зубчатое колесо (ЗК)
gear component	ЗК
general components	детали широкого применения
general components	детали общего применения
generic components	стандартные детали (ssn)
generic components	стандартные компоненты (ssn)
generic components	базовые компоненты
gravitational component	составляющая силы тяжести
handling accuracy of mechanical components	точность манипулирования механическими элементами
hardware components set	комплекс технических средств (КТС petr1k)
harmonie components	гармонические составляющие
high variety of components	широкая номенклатура обрабатываемых деталей
high-frequency component	высокочастотная составляющая (напр., разряда)
high-tolerance component	деталь с жёсткими размерными допусками (ssn)
high-tolerance component	деталь с жёсткими допусками (ssn)
high-value component	деталь высокой стоимости (ssn)
host of components	семейство эталонных деталей
host of components	семейство базовых деталей
identified component	идентифицированное изделие
incorrect component	неточно изготовленная деталь
incorrect component	немерная деталь
independent component	независимый компонент
injection-molded component	деталь, полученная литьём под давлением
intermediate component	промежуточное звено
internal component clearance	свободное расположение внутренних деталей (ssn)
in-tolerance component	деталь, изготовленная в пределах допусков
irregular component	деталь неправильной формы
JIT component delivery	поставка узлов по принципу "строго вовремя"
JIT component delivery	поставка деталей по принципу "строго вовремя"
just-in-time component delivery	поставка узлов по принципу "строго вовремя"
just-in-time component delivery	поставка деталей по принципу "строго вовремя"
key component	базовая деталь
key components of many embedded systems	ключевые компоненты многих встроенных систем (ssn)
key-turned component	базовая деталь для обработки на токарном станке
laser beam travel optical component	оптический элемент системы транспортировки лазерного луча
lateral component	боковая составляющая
lateral component	поперечная составляющая
lead component	опережающее звено
left-hand components	левые составляющие (уравнения)
light detecting component	оптический приёмочный схемный элемент
linear-guided component	элемент с линейными направляющими
localized component	локализованный компонент
logical component	логическая составляющая
machine-component chart	карта группирования станков и деталей (при формировании автоматизированных ячеек)
machine components	детали машин
machined component pallet	спутник с обработанными деталями
machined component population	номенклатура обрабатываемых деталей
master component	эталонная деталь
mid-of-tolerance component	деталь номинального размера
miniature component	миниатюрный элемент
misbehaving component	неисправный компонент
misbehaving component	неисправная деталь
model of component parts	модель конструктивных элементов
modular component tooling	крепёжная оснастка из универсально-сборных зажимных приспособлений
modular component tooling system	система УСП для инструментов
modular components	унифицированные узлы
modular components	унифицированные детали
multibend component	многоизгибная деталь
multifeature component	сложная по характеристикам деталь (напр., ЗК)
multiterminal component	многополюсный компонент
network component nodes	узлы и элементы локальной сети (напр., ГПС)
nonrotational component	деталь призматической формы
nonstock components	детали, отсутствующие на складе
normalized components	стандартизованные элементы
normalized components	стандартные элементы
NOT-component	элемент НЕТ
obsolete components	ранее выпускавшиеся детали
odd -shaped component	деталь неправильной формы
OEM components	комплектующие изделия
OEM components	комплектующие детали
off-the-shelf components	детали со склада готовой продукции
one-axis component	деталь, обрабатываемая по одной координате
one-off component	деталь единичного производства
optoelectronic component	оптоэлектронный компонент
OR-component	элемент ИЛИ
output in terms of finished components	объём выпуска, выраженный в количестве обработанных деталей
pallet-mounted component	обрабатываемая деталь на спутнике
parametric electronic component	параметрический электронный элемент (ssn)
passive optical component	пассивный оптический компонент
peripheral force component	тангенциальная составляющая силы
pick up a component on-the-fly	перехватывать обрабатываемую деталь без остановки станка (напр., при переносе её из основного шпинделя токарного станка с ЧПУ в противошпиндель)
piece part component	штучная заготовка
polarizing component	поляризирующий компонент
power-steering components	детали усилителя рулевого управления
preamp component	предусилительный элемент
precision mounting of components	прецизионна сборка узлов
preformed component	деталь, предварительно обработанная давлением
pre-production components	детали подготовительного производства (необходимые до начала основного)
primary component	базовая деталь
primitive component	элементарный компонент
principal force component	основная составляющая силы
production in terms of finished components	производительность, выраженная в количестве обработанных деталей
programmable component	программируемое устройство (управления)
projection component	проекция (на плоскость)
radial component of driving force	радиальная составляющая силы (в зацеплении)
radial force component	радиальная составляющая силы (в зацеплении)
raw component measuring machine	машина для обмера заготовок
rear component of unbalance	задняя компонента дисбаланса
recurring component batches	повторяющиеся в производстве партии деталей
repeat component run	обработка повторяющихся партий деталей
replacement component	запасная деталь
replacement component	запасные части
replacement component	заменяемая деталь
reset component	интегральная составляющая
resistive component	резистивный компонент
reverse the component	поворачивать деталь на 180 град.
right-hand components	правые составляющие (уравнения)
ring component	кольцеобразная деталь
robot components handling	роботизированная загрузка-разгрузка деталей
rotary component	деталь типа тела вращения
rotational component	гармоника оборотной частоты (напр., кинематической погрешности)
rotational machined component	обрабатываемая деталь типа тела вращения
sample component	выборочная деталь (для контроля)
sample component	эталонная деталь
sample component	модель
sampling component	компонент отбора (buraks)
scrap components	бракованные детали
scrapped components	бракованные детали
sealing component	герметик
sensing component member	воспринимающее устройство
sensor component	сенсорный элемент
separating component of driving force	радиальная составляющая силы (в зацеплении)
set a datum on a component	определять исходные размеры для обработки детали (напр., с помощью измерительной головки и УЧПУ)
set amount of components	заданное количество обрабатываемых деталей
shaft rotary component	деталь вращения типа вала
sheet metal component	деталь из листового металла
short cycle component	деталь с коротким циклом обработки
short operation component	деталь с коротким циклом обработки
single-component measurement	измерение одной составляющей (силы резания)
single-component transfer line	автоматическая линия для обработки одной детали
small batch component	деталь мелкосерийного производства
SMD component	компонент с поверхностным монтажом (ssn)
space-related component	деталь с жёсткими допусками на расположение элементов (напр., отверстий)
space-related component manufacture	изготовление деталей с жёсткими допусками на расположение элементов (напр., отверстий)
stabilizing component	стабилизирующий элемент
stable component	статическое звено
stamped blank component	штампованная заготовка
standard component	элемент стандартного нормирования
steady state component	установившаяся составляющая
structural component	деталь конструкции
structural component	узел конструкции
sub-component	элемент изделия (ssn)
sub-component	компонент изделия (ssn)
subharmonic component	субгармоническая составляющая
subminiature component	сверхминиатюрный элемент
subminiature components	миниатюрные детали (диаметром менее 10 мм)
substructure components	вспомогательные элементы конструкции (напр., станка)
surface mounted component	накладная деталь
surface mounted components	электронные элементы, монтируемые на поверхности печатной платы
surface-mount-component inspection	контроль детали накладным устройством (напр., лазерным)
taking the component out of the centers	снятие обработанной детали с центров (станка)
tangential component of driving force	окружная составляющая силы (в зацеплении)
test component	опытный образец (ssn)
three-component alloy	тройной сплав
three component dynamometer	динамометр для измерения трёх составляющих силы (резания)
three-component measurement	одновременное измерение трёх составляющих (силы резания)
three-dimensional curved component	деталь пространственно-сложной формы
through-hole component	деталь для установки в отверстие
tightly-toleranced component	деталь с жёсткими допусками (ssn)
tool component	инструментальный модуль (напр., в УЧПУ ssn)
tooling components	детали инструментальной оснастки
translational component	составляющая линейного перемещения
turned component	деталь, обработанная на токарном станке
turned component	обточенная деталь
turned component	деталь типа тел вращения
two component dynamometer	динамометр для измерения двух составляющих силы (резания)
two-axis component	деталь, обрабатываемая по двум координатам
two-dimensional component	деталь, обрабатываемая по двум координатам
two-dimensional component macro	двухкоординатное макропредставление детали (напр., в САПР)
undefined component	деталь с неопределёнными координатами
under-skin components	детали расположенные внутри оболочки
unknown component	неизвестный компонент (ssn)
useful component	полезная составляющая
zero sequence component	компонента нулевой последовательности