| French | Russian |
| allumage commandé par cellules photo-électriques | зажигание с управлением от фотоэлементов |
| allumage commandé par relais | зажигание с управлением от реле |
| analyse logique commandée par processeur | логический анализ с процессорным управлением |
| appareil commandé | управляемый прибор |
| appareil commandé | управляемый аппарат |
| appareil de mesure commandé par ordinateur | измерительное устройство, управляемое с использованием компьютера |
| automate commandé par le programme | программно-управляемый автомат |
| automate commandé par le programme | автомат с программным управлением |
| automate d'essai commandé par ordinateur | автоматическое устройство контроля, управляемое компьютером |
| axe commandé par senseur | ось с сенсорным управлением |
| blocage de commandes électriques | блокировка электроприводов |
| calculatrice à séquence naturelle pour les commandes | вычислительная машина с естественным порядком выполнения команд |
| centre de distribution commandé par calculateur | распределительный узел, управляемый компьютером |
| chariot commandé par bande perforée | автоматическая каретка с управлением от перфоленты |
| circuit commandé par courant | токовая схема |
| circuit commandé par courant | схема, управляемая током |
| circuit commandé par signe du nombre | схема, управляемая знаком числа |
| circuit commandé par tension | потенциальная схема |
| circuit commandé par tension | схема, управляемая напряжением |
| classification de commandes de manipulateur | классификация систем управления манипуляторами |
| commande analytique | аналитический контроль |
| commande autoradiographique | авторадиографический метод |
| commande binaire | двоичный сигнал |
| commande d'accepteur | приёмочный контроль |
| commande de chemin optimale | оптимальный режим контурного управления |
| commande de manipulateur complètement programmable | полностью программируемая система управления манипулятором |
| commande de réglage | регулирующий привод |
| commande d'interruption à plans multiples | многоуровневый контроль прерываний |
| commande identifiée | опознанный приказ |
| commande ionique | тиратронный привод |
| commande mutuelle | взаимно увязанное управление |
| commande par clavier | клавишный переключатель |
| commande par engrenages planétaires | планетарный привод |
| commande par solénoïde | соленоидный привод |
| commande pneumatique de réglage | регулировочный пневмопривод |
| commande pneumatique vibratoire | вибрационный пневмопривод |
| commande semblable | аналогичный приказ |
| commande séquentielle logique | последовательный контроль с применением логических операций |
| commande tout relais | полностью релейное управление (управление с использованием только релейных приборов) |
| commande à air comprimé | воздушный привод |
| commande à membrane | мембранный привод |
| commande électrique du papier d'enregistrement | электрический механизм подачи карт |
| commande élémentaire | элементарный приказ |
| commander à distance | осуществлять дистанционное управление |
| commandes hydrauliques numériques | цифровое управление на гидравлических элементах |
| commandes reliées | сопряжённые органы управления |
| commandes réunies | сопряжённые органы управления |
| commandé automatiquement | на автоматическом управлении |
| commandé automatiquement | управляемый автоматически |
| commandé par bande | управляемый лентой |
| commandé par boutons | на кнопочном управлении |
| commandé par boutons | управляемый кнопками |
| commandé par calculatrice | управляемый вычислительной машиной |
| commandé par capacité | с ёмкостным действием |
| commandé par fil | управляемый по проводам |
| commandé par gaz | с газовым исполнительным механизмом |
| commandé par programme | управляемый программой |
| commandé par servo-système | приводимый в действие следящей системой |
| commandé par transistor | управляемый транзистором |
| commandé par électricité | электроуправляемый |
| commandé à bras | с ручным управлением |
| commandé à clavier | управляемый клавиатурой |
| commandé à distance | телеуправляемый |
| commandé à distance | дистанционно-управляемый |
| commandé à distance | с дистанционным управлением |
| commandé électroniquement | на электронном управлении |
| composant commandé par tension | электронный прибор, управляемый напряжением |
| contrôle commandé par calculateur | визуальный контроль с управлением от компьютера |
| discrimination entre les commandes | избирательность в отношении приказов |
| display commandé par ordinateur | дисплей, управляемый с помощью компьютера |
| dispositif commandé de contrôle automatique | исполнительное устройство автоматического контроля |
| dispositif commandé par courant | токовый прибор |
| dispositif commandé par courant | управляемый током |
| dispositif commandé par courant | прибор |
| dispositif commandé par tension | потенциальный прибор |
| dispositif commandé par tension | прибор, управляемый напряжением |
| dispositif de mesurage commandé par micro-ordinateur | измерительное устройство, управляемое микрокомпьютером |
| emplacement de travail de manipulateur commandé par processus | рабочее место манипулятора с управлением процессом |
| ensemble des commandes automatiques | система автоматического регулирования |
| entraînement commandé par ordinateur | привод, управляемый с помощью компьютера |
| flux de commandes | поток команд |
| grappin d'assemblage commandé par senseur | сборочное захватное устройство с сенсорным управлением |
| grappin de changement commandé par senseur | сменный захват с сенсорным управлением |
| générateur commandé de fonctions | управляемый функциональный преобразователь |
| générateur des commandes | генератор команд |
| générateur des commandes | датчик командных сигналов |
| intervalle de temps commandé | регулируемый временной интервал |
| jeu d'instructions pour commandes | система команд, ориентированная на решение задач управления |
| jointage commandé par senseur | сопряжение с управлением от сенсора |
| limitation d'une force de grippion commandée par micro-ordinateur | ограничение силы захватывания с использованием микрокомпьютера |
| macroprocesseur commandé par programme | макропроцессор с программным управление |
| manipulateur commandé par micro-ordinateur | манипулятор с управлением от микрокомпьютера |
| manipulateur commandé par ordinateur | манипулятор с управлением от компьютера |
| manipulateur fin commandé par microprocesseur | точный манипулятор с микропроцессорным управлением |
| manipulateur miniature commandé par micro-ordinateur | малогабаритный манипулятор, управляемый микрокомпьютером |
| manufacture non habitée commandée par ordinateur | автоматическая фабрика с управлением от компьютера |
| mesurage d'erreur commandé par micro-ordinateur | измерение ошибок, управляемое микрокомпьютером |
| microprocesseur commandé par interruption | микропроцессор с контролем прерываний |
| mode d'opérations commandées par une calculatrice | метод работы с управлением вычислительной машиной |
| modification de commandes | модификация команды |
| montage commandé par ordinateur | процесс сборки, управляемый компьютером |
| mouvement commandé | управляемое движение |
| mouvement de jointage commandé par force limite | движение сопряжения, управляемое от предельного усилия |
| mouvement de jointage commandé par micro-ordinateur | движение сопряжения, управляемое от микрокомпьютера |
| mouvement d'entraînement commandé indépendant | приводное движение с независимым управлением |
| mouvement fin commandé par senseur | ориентирующее движение с сенсорным управлением |
| mécanisme de jointage commandé | управляемый механизм сопряжения |
| mécanisme de jointage non commandé | неуправляемый механизм сопряжения |
| mémoire commandée | управляемое запоминающее устройство |
| organe commandé | управляемое устройство |
| organe commandé | управляемый орган |
| organe commandé | исполнительный орган |
| oscillateur commandé en tension | осциллятор, управляемый напряжением |
| positionnement fin commandé par micro-ordinateur | точное позиционирование с управлением от микрокомпьютера |
| poste commandé | исполнительный пост |
| poste commandé | управляемый пост |
| procédé commandé par robot | технологический процесс, управляемый роботом |
| production commandée par voie | производство с контурным управлением |
| programme post-mortem commandé | управляемая программа вывода после просчёта ленты |
| recherche de défaut commandée par ordinateur | компьютерный поиск неисправностей |
| registre des commandes | регистр команд |
| registre des commandes | регистр управления |
| relais commandé par la lumière | фотореле |
| relais commandé par la lumière | фотоэлектрическое реле |
| report commandé | управляемая передача |
| report commandé | управляемый перенос |
| robot industriel commandé par senseur | промышленный робот с сенсорным управлением |
| routine principale de commandes | главная управляющая программа |
| région de fabrication commandée par ordinateur | производственный участок, управляемый с помощью компьютера |
| soupape commandé par came | клапан, управляемый кулачком |
| soupape commandé par came | беспружинный клапан |
| soupape commandé à distance | дистанционно управляемый клапан |
| système adaptif commandé par capteur | адаптивная сенсорная система |
| système commandé | регулируемая система |
| système commandé par calculateur pour procédés visuels | система зрительных процессов с управлением от компьютера |
| système commandé par signal erreur | система действующая от рассогласования |
| système d'accès commandé | система с контрольным доступом |
| système d'automaticité commandé par microprogramme | автоматическая система с управлением от микропрограммы |
| système de commandes | система команд |
| système de commutation commandé par programme | система коммутации с программным управлением |
| système de machine commandé automatiquement | машинная система с автоматическим управлением |
| système de traitement des données commandé par programme | система обработки данных с программным управлением |
| système d'optimisation pour le déroulement des commandes | оптимальная система для порядка обработки |
| système flexible de commandes | гибкая система команд |
| système à commander | система управления |
| technique de mesure commandée avec des microprocesseurs | измерительное оборудование с сенсорным управлением |
| transfert commandé | управляемый перенос |
| transfert commandé | управляемая передача |
| transformation de coordonnées commandée par ordinateur | преобразование координат, управляемое компьютером |
| tête commandé par servomoteur | головка записи с установкой от сервопривода |
| tête d'assemblage commandée par micro-ordinateur | сборочная головка с управлением от микрокомпьютера |
| valeur commandée | управляемая величина |
| variable non commandée | нерегулируемая переменная |
| vitesse commandée | задаваемая скорость |
| élément commandé par senseur | элемент с сенсорным управлением |
| équipement de manutention commandé numérique | манипуляционное устройство с числовым управлением |