| French | Russian |
| affaiblissement global du système de réglage | затухание колебаний в регулируемом объекте |
| agencement du système de mémoire | компоновка системы памяти |
| bande de fréquences transmises par un système de transmission | полоса частот передающей системы |
| calcul de système | расчёт системы |
| commandé par servo-système | приводимый в действие следящей системой |
| conception des systèmes du génie chimique | проектирование химико-технологических систем |
| conception du système | концепция системы |
| constantes de systèmes réglés supplémentaires | параметры дополнительных регулируемых систем |
| convertisseur adaptif du système apprenant | адаптивный преобразователь самообучающейся системы |
| couplage technique de la commande d'un système de machine | машинная система со связью по технике автоматического управления |
| couplage technique de l'information d'un système de machine | машинная система с информационной связью |
| discrétisation d'un système continu | квантование непрерывной системы |
| dispositif système-compatible | устройство, совместимое с системой |
| dissymétrie du système | асимметрия системы |
| défaillance fonctionnelle d'un système technologique | функциональный отказ технологической системы (отказ технологической системы, в результате которого наступает прекращение ее функционирования, не предусмотренное регламентированными условиями производства или в конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance forcée d'un système technologique | вынужденный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением регламентированных для этой системы условий производства. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance inhérente d'un système technologique | собственный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением работоспособного состояния ее элементов и (или) функциональных связей между ними. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance paramétrique d'un système technologique | параметрический отказ технологической системы (отказ технологической системы, при котором сохраняется ее функционирование, но происходит выход значений одного или нескольких параметров технологического процесса за пределы, установленные в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| erreur de système | ошибка системы |
| erreur de système | системная ошибка |
| exactitude de système de manipulation | точность манипуляционной системы |
| expansibilité du système à codes | возможность повышения пропускной способности кодовой системы |
| expansibilité du système à codes | возможность развития кодовой системы |
| fiabilité du système statique | надёжность статической системы |
| filtres passe-bas dans les systèmes asservis | низкочастотные фильтры в контурах регулирования |
| grandeur d'entrée du système | входной параметр системы |
| hiérarchie de système | иерархия системы |
| hiérarchie du système cybernétique | иерархия кибернетической системы |
| invariance d'un système cybernétique | инвариантность кибернетической системы |
| limite de système | граница системы |
| mode d'exploitation d'un système de communication | режим работы системы связи |
| montage de système de commande | конструктивная структура системы управления |
| notation dans le système de notation | численная система |
| notation dans le système de notation | система чисел |
| ordre de système | порядок системы |
| ordre du système réglé | порядок действия регулируемой системы |
| organe sensible du système d'autoguidage | датчик системы самонаведения |
| parts de système linéaire | линейные составляющие системы |
| passage d'un système de numération à l'autre | переход от одной системы счисления к другой |
| planning pour systèmes d'information de processus | проектирование информационно-управляющих систем |
| pôle du système de coordonnées | полюс полярной системы координат |
| recul d'un système de software | возврат системы программного обеспечения |
| recul d'un système d'hardware | возврат системы аппаратных средств |
| robot à système de commande de réseau | робот с системой контурного управления |
| réalisation d'un système digital | реализация цифровой системы |
| réalisation d'une mission par un système technologique | выполнение технологической системой задания (ssn) |
| réalisation par un système technologique d'une mission | выполнение технологической системой задания (ssn) |
| résolution du système | разрешающая способность системы |
| résolution d'un système d'équation | решение системы уравнений |
| résolveur à servo-système | решающее устройство со следящей системой |
| signal de sortie du système asservi | выходной сервосигнал |
| simulateur continu de système de commande | моделирующее устройство непрерывного действия системы управления |
| simulation de système | моделирование системы |
| simulation de systèmes asservis continue à plusieurs boucles | моделирование непрерывных многоконтурных систем регулирования |
| simulation des systèmes digitaux par ordinateur | имитационное моделирование цифровых систем |
| simulation des systèmes à impulsions | моделирование импульсных систем |
| simulation d'un système cybernétique | моделирование кибернетической системы |
| solution de système | системное решение |
| stabilité du système asservi | устойчивость сервосистемы |
| stabilité du système non linéaire | стабильность нелинейной системы |
| synchronisation du système partiel | синхронизация подсистемы |
| synthèse de système | синтез системы |
| synthèse de systèmes asservis au moyen de calculateurs de processus | синтез систем управления при помощи вычислительных устройств |
| synthèse de systèmes linéaires à une boucle | синтез линейных одноконтурных систем регулирования |
| synthétiseur de systèmes optimaux | синтезатор оптимальных систем |
| système absolu | система абсолютных единиц |
| système absolu de coordonnées | абсолютная система координат |
| système acoustique focalisant | фокусирующая акустическая система |
| système acousto-optique | акустооптическая система |
| système adaptable de l'équipement | адаптивное оборудование |
| système adaptif commandé par capteur | адаптивная сенсорная система |
| système adjoint | присоединённая система |
| système agrandisseur de lecture | индикатор с лимбом |
| système algorithmique | алгоритмическая система |
| système amortisseur des oscillations pulsatoires | пульсирующая расходомерная система с затуханием |
| système amortisseur des pulsations de flux de courant | пульсирующая расходомерная система с затуханием |
| système arithmétique | система счисления |
| système asservi | замкнутая система управления |
| système asservi | сервосистема |
| système asservi de commande | система автоматического регулирования с обратной связью |
| système asservi de commande | замкнутая система автоматического управления |
| système asservi fonctionnant par tout ou rien | сервомеханизм двухпозиционного типа |
| système asservi non linéaire | нелинейная система регулирования |
| système asservi numérique à relais | цифровая релейная следящая система |
| système asservi à amplidyne | амплидинная сервосистема |
| système asservi à amplificateur magnétique | следящая система с магнитным усилителем |
| système asservi à fonction de transfert non rationnelle | система регулирования с нерациональными передаточными функциями |
| système asservi à plusieurs variables | взаимосвязанная система автоматического регулирования |
| système asservi à relais sans couple | безмоментная релейная следящая система |
| système asservi à retard | система регулирования с задержкой времени |
| système asservi à une boucle | одноконтурная система управления |
| système asservi échantillonneur | импульсная следящая система |
| système asynchrone | асинхронная система |
| système auto-adaptatif | самоприспосабливающая система |
| système autohorloge | самосинхронизирующаяся система |
| système automatique de réglage complexe | комплексная система автоматического регулирования |
| système automatique de spectromètre | автоматика спектрометра |
| système automatique de tests | автоматическая система испытаний |
| système automatique de transmission des données | автоматическая система передачи данных |
| système automatique d'optimalisation | система автоматической оптимизации |
| système automatisé des données | автоматизированная система обработки данных |
| système auto-optimisant | самооптимизирующая система |
| système autoréglable | самоорганизующаяся система |
| système autoréglable | самонастраивающаяся система |
| système autoréglé | система управления с самовыравниванием |
| système Autotest | автотест-система |
| système auto-éducateur | самообучающаяся система |
| système aux coefficients constants | линейная система с постоянными коэффициентами |
| système aux dérivées partielles | система с частными производными |
| système binaire | двоичная система счисления |
| système bionique | бионическая система |
| système by-pass | обходная система |
| système calculateur à grande échelle | большая вычислительная система |
| système Cambridge | кембриджская система памяти (на магнитных сердечниках, собранных в одну плоскую матрицу) |
| système capillaire | капиллярная система |
| système central du traitement des données | централизованная система обработки данных |
| système classique de traitement de l'information | классическая система обработки информации |
| système classique de traitement de l'information | стандартная система обработки информации |
| système combiné de réglage | комбинированная система регулирования |
| système commandé | регулируемая система |
| système commandé par calculateur pour procédés visuels | система зрительных процессов с управлением от компьютера |
| système commandé par signal erreur | система действующая от рассогласования |
| système commun de réglage | система с общим управлением |
| système compact | компактная система |
| système complexe | комплексная система |
| système compound | общая система |
| système compound | объединённая система |
| système concentrateur | система сжатия информации |
| système convertisseur | система преобразований |
| système convertisseur offline | автономная система преобразования |
| système coordonné de commande | связанная система управления |
| système à courte distance | система коротких дистанций |
| système cryogène | криогенная система |
| système cybernétique abstrait | абстрактная кибернетическая система |
| système de balayage | система развёртки |
| système de base | базовая система |
| système de calcul | система расчёта |
| système de calcul analogique pneumatique | пневматическая аналоговая вычислительная система |
| système de calcul combiné | комбинированная вычислительная система |
| système de calcul hybride | комбинированная вычислительная система |
| système de calcul scientifique digital | цифровая вычислительная система для научных расчётов |
| système de calculateurs de production | вычислительная система для управления производством |
| système de centre de masse | координатная система центра масс |
| système de centre de masse | центральная система координат |
| système de changement | сменная система |
| système de changement de grappin | система смены схвата |
| système de chiffres de contrôle | цифровая система контроля |
| système de codage automatique | система автоматического программирования |
| système de codage automatique | система автоматического кодирования |
| système de collecte d'information | система сбора информации |
| système de collection des données automatique | автоматическая система сбора данных |
| système de communication codé | система передачи кодированных сообщений |
| système de communication des données de procédé | система передачи данных |
| système de communication numérique | система цифровой связи |
| système de communication par laser | лазерная система передачи |
| système de communication pour paquets de données | система коммутации пакета данных |
| système de communication à canaux multiples | многоканальная система доступа |
| système de communication à niveaux multiples | многоуровневая система связи |
| système de conduites aériennes | схема воздушных каналов |
| système de conversion de données | система преобразования данных |
| système de courant direct | потенциальная система (в отличие от импульсной) |
| système de décision | решающее устройство |
| système de dérivation | обходная система |
| système de détection des erreurs par somme de contrôle | система обнаружения ошибок с помощью контрольной суммы |
| système de détection du rayonnement infrarouge | система обнаружения инфракрасного излучения |
| système de détection à laser | лазерная система обнаружения |
| système de grappin flexible | гибкое захватное устройство |
| système de grappin modulaire tactile | тактильная система захвата модульного типа |
| système de grappin oscillatoire | колеблющееся захватное устройство |
| système de liaison | общая система |
| système de liaison | объединённая система |
| système de liaison synchrone inductive | индуктивная система синхронной связи |
| système de longueur de champ variable | система с переменной длиной полей |
| système de manipulateur | система манипулятора |
| système de manipulateur monoénergétique | моноэнергетическая система манипулятора |
| système de manipulation | манипуляционная система |
| système de manipulation automatique | автоматическая манипуляционная система |
| système de montage | сборочная система |
| système de montage automatique flexible | гибкая система автоматической сборки |
| système de montage comparable et programmable | адаптивная программируемая сборочная система |
| système de montage flexible | гибкая сборочная система |
| système de n ordre | система n-го порядка |
| système de position à déviation zéro | позиционная система с нулевой погрешностью |
| système de positionnement automatique | система автоматической установки координаты |
| système de positionnement digital | цифровая система позиционирования |
| système de positionnement rapide | система быстрого позиционирования |
| système de premier ordre | система первого порядка |
| système de production | система производства |
| système de rassemblement de données | система сбора данных |
| système de reproduction automatique | самовоспроизводящаяся система |
| système de requête à répétition | система циклического опроса |
| système de régulation de manipulateur | регулирующая система манипулятора |
| système de régulation de robot industriel | система регулирования промышленного робота |
| système de senseur | сенсорная система |
| système de senseur d'approximation | система сенсоров приближения |
| système de senseur de force | система датчиков усилия |
| système de senseur de position | система локационных сенсоров |
| système de senseur disponible | имеющаяся сенсорная система |
| système de senseur modulaire tactile | тактильная сенсорная система модульного типа |
| système de senseur optoélectronique | оптоэлектронная сенсорная система |
| système de stockage | запоминающее устройство |
| système de stockage | запоминающая система |
| système de surcharge | сигнализация предела напряжения |
| système de surveillance automatique | система автоматического контроля |
| système de surveillance de précision | система контроля точности |
| système de surveillance de robot | супервизорная система робота |
| système de surveillance multicanal | многоканальная контрольно-измерительная система |
| système de surveillance point par point | обегающая система развёртки |
| système de surveillance à rayons infrarouges | обзорная инфракрасная система |
| système de synchronisation | синхронизирующая система |
| système de sélection d'adresse | система выборки адреса |
| système de sélection par courants coïncidents | система выборки по методу совпадения токов |
| système de transducteur | система преобразователя |
| système de transducteur d'image | система преобразования оптического изображения в электронное |
| système de transfert de messages | система передачи сообщений |
| système de transmission | система передачи |
| système de transmission | передающая система |
| système de transmission de données à vitesse constante | система передачи данных с постоянной скоростью |
| système de transmission de valeurs de mesure | система передачи измерительных величин |
| système de transmission de valeurs de mesure | система передачи данных |
| système de transmission non synchrone | асинхронная система передачи |
| système de transmission optique à large bande | оптическая широкополосная система передачи |
| système de transmission à cohérence différentielle | дифференциально-когерентная система передачи |
| système de transmission à modulation par impulsions codées | система передачи с кодово-импульсной модуляцией |
| système de tuyautage | система трубопроводов |
| système de téléphonie automatique | автоматическая телефонная система |
| système de vérification | система проверки |
| système de vérification automatique | автоматическая система для испытаний |
| système des auto-oscillations | автоколебательная система |
| système électrique des besoins auxiliaires | электрическая установка собственных нужд |
| système des espaces d'état de dimension | базис n-мерного пространства состояний |
| système des programmes | система программ |
| système des solutions linéaires indépendantes | фундаментальная система |
| système des substances actives auxiliaire | система вспомагательных рабочих сред |
| système des tolérances | система допусков |
| système des équations linéaires | система линейных уравнений |
| système différentiel d'asservissement | дифференциальная следящая система |
| système digital de communication | система дискретной связи |
| système digital pour production | цифровая система управления производством |
| système disconvenant | несовместимая система уравнений |
| système discret de temps | дискретная система |
| système discret et continu | дискретно-непрерывная система |
| système discret linéaire | линейная дискретная система |
| système dual | двоичная система счисления |
| système duodécimal | двенадцатеричная система (счисления) |
| système dynamique non perturbé | свободная динамическая система |
| système décimal | представление чисел в десятичной системе |
| système décimal | десятичная система счисления |
| système décimal codé binaire | двоичнодесятичная система |
| système désiré | желаемая система |
| système détecteur actif aux rayons infrarouges | активная инфракрасная система обнаружения |
| système déterministique | детерминированная система |
| système EDP | система электронной обработки данных |
| système en chaîne | каскадная система |
| système en parallèle | параллельная система |
| système en temps réel | система совместной работы (напр. вычислительной машины с реальными объектами) |
| système en temps réel | система с работой в истинном масштабе времени |
| système enfichable | система, содержащая штепсельные соединения |
| système entier | завершённая система |
| système entièrement magnétique | полностью магнитная система |
| système entrée-sortie digital automatisé | автоматизированная система ввода-вывода цифровых данных |
| système extrémal analogue | аналоговая экстремальная система |
| système extrémal pas à pas | экстремальная система шагового типа |
| système extrémal à mémorisation de valeur extrème | экстремальная система с запоминанием экстр мума |
| système flexible de commandes | гибкая система команд |
| système frigorifique à détente de gaz | холодильная система газового расширения |
| système harmonie drive | система волновых передач |
| système haute fréquence de télémesure | телеметрическая система высокой частоты |
| système heuristique | эвристическая система |
| système hiérarchique de calculateurs multiples | иерархическая многомашинная система |
| système homomorphique | гомоморфная система |
| système hybride de radar et de détection à rayons infrarouges | гибридная инфракрасная радиолокационная система |
| système hybride unilatéral | односторонная гибридная система |
| système hydroélectrique | гидроэнергетическая система |
| système idéalisé | идеализированная система |
| système impulsionnel | импульсная система |
| système impulsionnel bouclé | замкнутая импульсная система |
| système impulsionnel à boucles multiples | многоконтурная импульсная система |
| système impulsionnel à extrapolateurs | импульсная система с экстраполяторами |
| système impulsionnel à retard | импульсная система с запаздыванием (передачи) |
| système inconstant | несовместимая система уравнений |
| système incorporé de répétition automatique | встроенная автоматика повторения |
| système indicateur optique | оптическая индикация |
| système indicateur optique | система оптического вывода |
| système inertial | инерциальная система |
| système infrarouge de formation d'image | инфракрасная система формирования изображения |
| système infrarouge de recherche | инфракрасная поисковая система |
| système infrarouge d'exploration | инфракрасная поисковая система |
| système infrarouge passif | пассивная инфракрасная система |
| système infrarouge à large bande passante | широкополосная инфракрасная система |
| système infrarouge à modulation d'impulsions | инфракрасная система с импульсной модуляцией |
| système inobservable | ненаблюдаемая система |
| système intelligent de senseur visuel | интеллектуальная визуальная сенсорная система |
| système interférométrique | интерферометрическая система |
| système interprétatif | интерпретативная система |
| système interprétatif | интерпретирующая система |
| système intégré des informations | интегрированная информационная система |
| système invariant de réglage | инвариантная система регулирования |
| système invariant de temps | инвариантная по времени система |
| système laser de détection à réponse rapide | система индикации лазерного излучения с малой инерционностью |
| système laser de détection à sensibilité élevée | высокочувствительная лазерная система детектирования |
| système laser Raman | лазерная система Рамана |
| système laser à puissance élevée | система мощных лазеров |
| système limité par entrée et sortie | система с ограничением по входу и выходу |
| système limité par la vitesse de la machine | система, действие которой ограничено быстродействием вычислительной машины |
| système limité par vitesse de machine | система, ограниченная быстродействием вычислительной машины |
| système linéaire aux coefficients invariables | линейная система с постоянными коэффициентами |
| système linéaire aux coefficients variables | линейная система с переменными коэффициентами |
| système linéaire conventionnel | обычная линейная система |
| système linéaire invariant dans le temps | линейная система, не зависящая от времени |
| système linéaire à paramètres variables | линейная система с переменными параметрами |
| système local automatisé | местная автоматизированная система |
| système-management de fichier | система управления файлами |
| système Mathétique | система Матетик (система разработки обучающей программы по Гильберту) |
| système mesureur de distance à rayons infrarouges | инфракрасная система измерения дальности |
| système MIC de transmission | система передачи с кодово-импульсной модуляцией |
| système micro-électronique | микроэлектронная система |
| système modulaire | система модульных блоков |
| système modulaire | модульная конструкция |
| système modulaire de contrôle | контрольная система модульного типа (ssn) |
| système modulaire de contrôle | модульная контрольная система (ssn) |
| système modulaire de contrôle industriel | промышленная контрольная система модульного типа (ssn) |
| système modulaire de réglage automatique | блочная система автоматического регулирования |
| système modulaire standardisé | система нормализованных модулей |
| système modulaire électronique | система электронных модулей |
| système monoprocesseur | монопроцессорная система |
| système multiplex | многократная система |
| système multiplex asynchrone | несинхронная многоканальная система |
| système multiplex à audiofréquence | мультиплексная система в диапазоне звуковых частот |
| système multiplex à répartition dans le temps | многоканальная система с временным разделением |
| système multiplex à répartition en fréquence | многоканальная система с частотным разделением |
| système mécanique de lecture numérique de montres | механическая система цифровой индикации времени |
| système ne comportant pas de surveillance | необслуживаемая система |
| système neutre | нейтральная система |
| système non linéaire de filtrage | нелинейная фильтрующая система |
| système non linéaire optimal | оптимальная нелинейная система |
| système non redondant | система без избыточности |
| système non restituable | неремонтируемая система |
| système non restituable | невосстанавливаемая система |
| système non stationnaire | нестационарная система |
| système numérique | система чисел |
| système numérique | численная система |
| système numérique | система счисления |
| système numérique | система представления чисел |
| système numérique de contrôle-commande SNCC | Распределённая система управления (SNCC, ou DCS pour distributed control system en anglais) est un système de contrôle d'un procédé industriel doté d'une interface homme-machine pour la supervision et d'un réseau de communication numérique Natalia Nikolaeva) |
| système numérique rationnel | рациональная числовая система |
| système oblique de coordonnées | косоугольная система координат |
| système off-line | автономная работа |
| système off-line | система автономной работы |
| système on-line | комплексная система управления в истинном масштабе времени |
| système on-line | система онлайн-обработки данных |
| système on-line | система совместной работы (напр. вычислительной машины с реальными объектами) |
| système optimal | оптимальная система |
| système optimal de réglage et commande | оптимальная система управления |
| système optimal d'échantillonnage de données | оптимальная импульсная система |
| système optimal par impulsion | оптимальная импульсная система |
| système optique d'affichage | оптическая индикация |
| système optique d'affichage | система оптического вывода |
| système optique de balayage | оптическая сканирующая система |
| système optique de traitement des données | оптическая система обработки данных |
| système optique de télécommunication | система связи в оптическом диапазоне |
| système optique d'exploration | оптическая сканирующая система |
| système optoélectronique | оптоэлектронная система |
| système opérant à distance par radio | радиоуправляемая система |
| système opérateur | механизм привода |
| système opérationnel en temps réel | операционная система в реальном масштабе времени |
| système orienté sur le terminal | терминально-ориентированная система |
| système paramagnétique | парамагнитная система |
| système paramétrique | параметрическая система (управления) |
| système particulier | особая система |
| système pas à pas | система шагового типа (ssn) |
| système piloté par microprocesseur | система с микропроцессорным управлением |
| système pneumonique | пневмоническая система |
| système pour le management d'information | информационно-управляющая система |
| système pour l'économie de l'énergie | энергоэкономная система |
| système pseudo-code | система псевдокода |
| système pseudolinéaire | псевдолинейная система |
| système pédipulateur | педипуляторная система |
| système quasi-harmonique | квазигармоническая система |
| système quasi-linéaire | квазилинейная система |
| système quaternaire | четверичная система (счисления) |
| système rapide d'inversion | система с быстрой инверсией |
| système rapide réversible | система с быстрой инверсией |
| système relatif | относительная система |
| système robotique | система робототехники |
| système robotisé d'assemblage | роботизированная сборочная система |
| système réalisable | осуществимая система |
| système récepteur non cohérent | некогерентная приёмная система |
| système réglé astatique | астатическая система управления |
| système réglé à temps mort | регулируемая система с запаздыванием |
| système réversible | реверсивная система |
| système sans cadence | нетактированная система |
| système sans contact | бесконтактная система |
| système sans erreur de position | астатическая система |
| système semi-automatique | полуавтоматическая система |
| système sexadécimal | шестнадцатеричная система счисления |
| système sexdécimal | шестнадцатеричная система (счисления) |
| système simplifié | упрощённая система |
| système stabiliseur de tension | система регулирования напряжения |
| système standardisé | стандартная система |
| système stationnaire linéaire | стационарная линейная система |
| système sur fibres optiques | световодная система |
| système synchrone séquentiel | синхронная последовательная система |
| système synchrone à selsyns | сельсинная синхронная система |
| système sélecteur | селекторная система |
| système sûr contre défaillance | защищенная от отказов система |
| système technologique | технологическая система (ssn) |
| système total | общая система |
| système total | объединённая система |
| système téléinformationnel | телеинформационная система |
| système télémétrique fréquentiel | телеметрическая частотная система |
| système télémétrique à amplitude | амплитудная телеметрическая система |
| système télémétrique à matrice | матричная телеметрическая система |
| système ultrasensible de télécommunications | сверхчувствительная система связи |
| système unique | уникальная система |
| système variable de temps | переменная во времени система |
| système à action continue | система непрерывного действия |
| système à action indirecte | система, управляемая по косвенным параметрам |
| système à action indirecte | система непрямого действия |
| système à alignement automatique | самонастраивающаяся система |
| système à amortissement | система с демпфированием |
| système à amortissement variable | система с переменным демпфированием |
| système à auto-adaptation | самоорганизующаяся система |
| système à boucle | шлейф-система |
| système à boucles multiples | многоконтурная система |
| système à chaînes de relais | каскадная релейная система |
| système à codes | кодовая система |
| système à commande continue | система непрерывного регулирования |
| système à commande directe | устройство прямого программирования |
| système à commander | система управления |
| système à computer double | дублированная компьютерная система |
| système à deux niveaux | двухуровневая система |
| système à déphasage minimal | система с минимальным сдвигом фазы |
| système à détecteur stable unique | система с одним неподвижным детектором |
| système à fonctionnement discontinu | периодическая система |
| système à images instantanées | система с непосредственным отображением |
| système à laser de représentation de l'information | лазерная система отображения информации |
| système à lumière infrarouge | инфракрасная установка |
| système à minimum de phase | система с минимальным сдвигом фазы |
| système à paramètres localisès | система с сосредоточенными параметрами |
| système à paramètres localisés | система с сосредоточенными параметрами |
| système à perturbation aléatoire | система со стохастическими помехами |
| système à phase unique | однофазная система |
| système à plusieurs adresses | многоадресная система |
| système à plusieurs calculateurs | мультикомпьютерная система |
| système à plusieurs calculatrices | многомашинная вычислительная система |
| système à plusieurs variables | многосвязанная система |
| système à plusieurs variables | система со многими переменными |
| système à porteuse | система с несущей частотой |
| système à redondance | система с избыточностью |
| système à régler | объект управления |
| système à stabilité structurelle | структурно устойчивая система |
| système à structure instable | структурно неустойчивая система |
| système à surabondance | система с избыточностью |
| système à synchronisation extérieure | система с внешней синхронизацией |
| système à "tout ou rien" | двоичная система |
| système à "tout ou rien" | бинарная система |
| système à "tout ou rien" | система релейного действия |
| système à "tout ou rien" | система "всё или ничего" |
| système à trois niveaux | трёхуровневая система |
| système à une adresse | одноадресная система |
| système à une variable | однопараметровая система регулирования |
| système à variables multiples | система со многими переменными |
| système à virgule fixe | система вычисления с фиксированной запятой |
| système à virgule flottante | система вычисления с учётом порядков |
| système à virgule flottante | система вычисления с плавающей запятой |
| système à vitesse constante | система с постоянной скоростью |
| système échantillonné à boucle ouverte à paramètres variables | дискретная разомкнутая система с переменными параметрами |
| système échantillonné à impulsions à boucle ouverte | разомкнутая импульсная система |
| système échantillonné à signal d'erreur intermittent | импульсная система с сигналами рассогласования |
| système électrique de mesure | электрическая система телеизмерений |
| système électrique à constantes localisées | электрическая система с сосредоточенными параметрами |
| système électronique pas à pas | электронная шаговая система электронная медленнодействующая система |
| système électronique pour le réglage de la température | электронная система для регулирования температуры |
| systèmes combinant des automates | комбинированная система автоматов |
| systèmes expérimentaux | экспериментальная система |
| systèmes optimaux linéaires | линейные оптимальные системы |
| systèmes réglés supplémentaires | запасные регулируемые системы |
| systèmes à synchronisme mutuel | системы с взаимной синхронизацией |
| systèmes échantillonnés linéaires optimaux en temps | оптимальное по быстродействию управление в импульсных системах |
| systèmes échantillonnés linéaires optimaux en temps | оптимальное по быстродействию управление в дискретных системах |
| sélecteur à système binaire | двоичный селектор |
| sélecteur à système binaire | избиратель с работой по двоичной системе |
| temps de perfectionnement du système | время, затрачиваемое на модернизацию системы |
| théorie des systèmes | теория о системах |
| théorie des systèmes asservis | теория следящих систем |
| théorie des systèmes dynamiques | теория динамических систем |
| théorie des systèmes linéaire | линейная теория систем |
| transmittance du système | переходная функция системы |
| très grand système | огромная вычислительная система |
| unité logique adaptée sur le système | системное логическое устройство |
| usure de système | изнашивание системы |
| utilisation de système de mesure | применение измерительной техники |
| utilisation de système de mesure par contact | применение контактной системы измерения |
| verrouillage du système d'interruption | блокировка системы прерываний |
| vérification de stabilité des systèmes linéaires | определение стабильности линейных систем |
| élément de circuit d'un système de commande | переключающий элемент управляющей системы |
| élément intérieur du système | внутренний элемент системы |
| équation du système réglé | уравнение регулируемой системы |
| état de système actuel | текущее состояние системы |