| English | Russian |
| accident-protection system | диагностическая система защиты от аварии (на станке) |
| active vibration protection | активная виброзащита (с использованием энергии дополнительного источника) |
| Condition Monitoring and Protection System | система защиты и контроля условий (рабочий перевод на русский язык Aiduza) |
| contact protection | защита контактов |
| continuous curve distance-time protection | дистанционная защита с плавно-зависимой характеристикой выдержки времени |
| converter protection | предохранение преобразователей |
| converter protection | защита вентильного преобразователя |
| corrosion protection coating | коррозионностойкое покрытие |
| crash protection pattern | типовая защита от поломки |
| current phase comparison protection | РЗ, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны (MichaelBurov) |
| current phase comparison protection | РЗ по фазам (MichaelBurov) |
| current phase comparison protection | релейная защита по сравнению фаз (MichaelBurov) |
| current phase comparison protection | РЗ по сравнению фаз (MichaelBurov) |
| current phase comparison protection | релейная защита по фазам (MichaelBurov) |
| current phase comparison protection | релейная защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны (MichaelBurov) |
| current protection | защита от тока |
| data protection | защита данных (от несанкционированного доступа) |
| differential longitudinal protection | продольная дифференциальная защита (MichaelBurov) |
| differential longitudinal protection system | система продольной дифференциальной защиты (MichaelBurov) |
| digital protection relay | ЦРЗА (цифровое устройство релейной защиты Don Sebastian) |
| directional power protection | направленная защита мощности |
| earth-fault protection | защита от замыкания на землю |
| emergency protection system | аварийная защита |
| entrapment protection | защита от защемления (ssn) |
| entrapment protection system | система защиты от защемления (часть привода, которая обеспечивает защиту от защемления. Система защиты от защемления может состоять из одного или более устройств, в частности, чувствительных к давлению граней, пассивных инфракрасных и активных светочувствительных устройств, выключателей с самовозвратом и контрольно-измерительных устройств, следящих за током двигателя. Система защиты от защемления может быть встроена в устройство двигателя или установлена отдельно. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| Environmental Protection Act | Закон о защите окружающей среды |
| explosion protection | защита от взрывов (ssn) |
| explosion protection configuration | исполнение по взрывозащите (buraks) |
| extra voltage protection | реле защиты от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| extra voltage protection | реле перегрузки по напряжению (MichaelBurov) |
| extra voltage protection | реле перенапряжения (MichaelBurov) |
| extra voltage protection | РЗ от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| extra voltage protection | защита от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| fault-current relay protection | релейная защита от повреждений |
| frame leakage protection | защита с заземляющей шиной |
| impedance protection | импедансная защита |
| impedance protection | дистанционная РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| impulse-voltage protection | защита от импульсного напряжения |
| incorrect operation of relay protection | неправильное срабатывание РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| instantaneous power failure protection | защита при кратковременном сбое питания (translator911) |
| integrated protection and control relay | интегрированное реле защиты и управления (ssn) |
| integrated protection relay | интегрированное защитное реле (ssn) |
| interference protection | предотвращение столкновений (подвижных органов) |
| interference protection | предотвращение вредного воздействия |
| IP-54 level sealing protection | степень защиты IP-54 |
| lag limit protection | защита по максимальному рассогласованию (привода подачи) |
| laser protection device | устройство, предохраняющее от поражения лазерным излучением |
| line protection | релейная защита линии (MichaelBurov) |
| line protection | РЗ линии (Yeldar Azanbayev) |
| line relay protection | линейная защита (MichaelBurov) |
| line relay protection | РЗ линии (MichaelBurov) |
| line relay protection | релейная защита линии (MichaelBurov) |
| longitudinal differential protection | осевое дифференциальное защитное устройство |
| longitudinal differential protection | продольно-дифференциальная РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| longitudinal differential protection system | система продольной дифференциальной защиты (MichaelBurov) |
| Machine Protection System | система защиты машин (ixtra) |
| machinery protection systems | системы защиты машин (ssn) |
| main protection | основная РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| mechanical overload protection | механическое устройство защиты от перегрузки |
| memory protection system | система защиты памяти |
| microwave pilot protection system | система защиты со сверхвысокочастотным каналом (MichaelBurov) |
| microwave pilot protection system | система защиты с СВЧ каналом (MichaelBurov) |
| microwave pilot protection system | система защиты с радиосвязью (Yeldar Azanbayev) |
| misconnection protection | защита от неправильного подключения (ayk_aleksanyan) |
| network protection | защита цепи |
| network protection | защита сети |
| network protection automaton | автомат защиты сети |
| non-directional current protection | ненаправленная защита по току |
| operating time of protection | время срабатывания защиты (MichaelBurov) |
| operating time of protection | время действия РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| optical link pilot protection system | система защиты со связью посредством световода (Yeldar Azanbayev) |
| Outdoor thermostat for ambient sense freeze protection | Термостат защиты от замораживания по воздуху (Sitora2010) |
| out-of-step protection | РЗ от асинхронного хода (Yeldar Azanbayev) |
| over speed protection | защита от разгона турбины (MichaelBurov) |
| over speed protection | противоразгонная система (MichaelBurov) |
| over speed protection | защита от разноса (MichaelBurov) |
| over speed protection | защита от разгона (MichaelBurov) |
| over voltage protection | реле защиты от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over voltage protection | реле перегрузки по напряжению (MichaelBurov) |
| over voltage protection | реле перенапряжения (MichaelBurov) |
| over voltage protection | РЗ от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over voltage protection | защита от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over voltage relay protection | реле защиты от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over voltage relay protection | РЗ от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over voltage relay protection | реле перегрузки по напряжению (MichaelBurov) |
| over voltage relay protection | реле перенапряжения (MichaelBurov) |
| over voltage relay protection | защита от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| overcurrent protection | максимальная защита по току |
| overcurrent protection device | устройство защиты от перегрузки по току (translator911) |
| overfrequency protection | защита от превышения частоты |
| overload protection device | устройство защиты от перегрузок |
| overpower protection | защита от максимальной мощности |
| over-speed protection | защита от разгона турбины (MichaelBurov) |
| overspeed protection | защита от превышения скорости |
| over-speed protection | защита от разноса (MichaelBurov) |
| over-speed protection | противоразгонная система (MichaelBurov) |
| overspeed protection | противоразгонная система (MichaelBurov) |
| overspeed protection | защита от разгона турбины (MichaelBurov) |
| overspeed protection | защита от разгона (MichaelBurov) |
| over-speed protection | защита от разгона (MichaelBurov) |
| overvoltage protection | реле защиты от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over-voltage protection | реле защиты от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over-voltage protection | реле перенапряжения (MichaelBurov) |
| over-voltage protection | реле перегрузки по напряжению (MichaelBurov) |
| over-voltage protection | РЗ от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over-voltage protection | защита от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| overvoltage protection | РЗ от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| overvoltage protection | реле перенапряжения (MichaelBurov) |
| overvoltage protection | реле перегрузки по напряжению (MichaelBurov) |
| overvoltage protection | защита от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| overvoltage protection device | устройство защиты от перегрузки по напряжению (translator911) |
| overvoltage relay protection | реле перегрузки по напряжению (MichaelBurov) |
| overvoltage relay protection | реле перенапряжения (MichaelBurov) |
| over-voltage relay protection | реле защиты от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over-voltage relay protection | реле перенапряжения (MichaelBurov) |
| over-voltage relay protection | реле перегрузки по напряжению (MichaelBurov) |
| over-voltage relay protection | РЗ от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| over-voltage relay protection | защита от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| overvoltage relay protection | реле защиты от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| overvoltage relay protection | РЗ от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| overvoltage relay protection | защита от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| passive vibration protection | пассивная виброзащита (без использования энергии дополнительного источника) |
| password protection | защита с помощью паролей (в компьютерной системе) |
| personal protection equipment | средства индивидуальной защиты (рабочего Alexander Demidov) |
| phase comparison protection | релейная защита по фазам (MichaelBurov) |
| phase comparison protection | РЗ по сравнению фаз (MichaelBurov) |
| phase comparison protection | РЗ по фазам (MichaelBurov) |
| phase comparison protection | РЗ, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны (MichaelBurov) |
| phase comparison protection | релейная защита по сравнению фаз (MichaelBurov) |
| phase comparison protection | релейная защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны (MichaelBurov) |
| pilot protection with direct comparison | контрольная защита линии с непосредственным сравнением |
| pilot protection with indirect comparison | контрольная защита линии с косвенным сравнением |
| power rate-of-change protection | аварийная защита по скорости изменения мощности |
| power-failure protection | защита напр. УЧПУ от прерывания питания |
| power-level protection | аварийная защита по мощности |
| power-surge protection | защита от выбросов мощности (в электроцепях) |
| primary protection | основная РЗ (MichaelBurov) |
| program protection | защита программ (от ошибок) |
| protection and control relay | реле защиты и управления (ssn) |
| protection area | ограждаемая зона (доступ в эту зону через предохранит.двери, по сигналу от кот-х останавливается оборудование Alfy_techny) |
| protection by phase comparison | релейная защита по фазам (MichaelBurov) |
| protection by phase comparison | релейная защита по сравнению фаз (MichaelBurov) |
| protection by phase comparison | РЗ по сравнению фаз (MichaelBurov) |
| protection by phase comparison | РЗ по фазам (MichaelBurov) |
| protection by phase comparison | релейная защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны (MichaelBurov) |
| protection channel | канал аварийной защиты |
| protection check | контроль защиты |
| protection class rating | степень защиты |
| protection detector | детектор защиты (translator911) |
| protection diode | защитный диод (ssn) |
| protection facility | устройство защиты |
| protection in remote control system | защита в системе дистанционного управления |
| protection of alternating current supply lines | защита электросети переменного тока |
| protection of direct current supply lines | защита электросети постоянного тока |
| protection operating time | время срабатывания защиты (MichaelBurov) |
| protection reaction time | время срабатывания защиты (ssn) |
| protection relay | защитное реле (ssn) |
| protection relay package | блок устройств РЗ (MichaelBurov) |
| protection relay package | комплект РЗ (MichaelBurov) |
| protection relay package | блок РЗ (MichaelBurov) |
| protection relay package | комплект устройств РЗ (MichaelBurov) |
| protection relay package | блок релейных защит (MichaelBurov) |
| protection relay package | комплект релейных защит (MichaelBurov) |
| protection relay set | блок релейных защит (MichaelBurov) |
| protection relay set | комплект РЗ (MichaelBurov) |
| protection relay set | блок РЗ (MichaelBurov) |
| protection relay set | блок устройств РЗ (MichaelBurov) |
| protection relay set | комплект устройств РЗ (MichaelBurov) |
| protection relay set | комплект релейных защит (MichaelBurov) |
| protection signal | сигнал аварийной защиты |
| protection subsystem | подсистема аварийной защиты |
| protection system | система аварийной защиты |
| protection system actuator | исполнительный механизм аварийной защиты |
| protection tripping device | УЗО (MichaelBurov) |
| protection tripping device | устройство защитного отключения (MichaelBurov) |
| protection tripping relay | УЗО (MichaelBurov) |
| protection tripping relay | устройство защитного отключения (MichaelBurov) |
| protection tripping unit | УЗО (MichaelBurov) |
| protection tripping unit | устройство защитного отключения (MichaelBurov) |
| radio-link protection | защита радиосвязи |
| relay protection by phase comparison | релейная защита по фазам (MichaelBurov) |
| relay protection by phase comparison | РЗ, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны (MichaelBurov) |
| relay protection by phase comparison | РЗ по фазам (MichaelBurov) |
| relay protection by phase comparison | РЗ по сравнению фаз (MichaelBurov) |
| relay protection by phase comparison | релейная защита по сравнению фаз (MichaelBurov) |
| relay protection by phase comparison | релейная защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны (MichaelBurov) |
| relay protection channel | канал релейной защиты |
| relay protection primary testing | проверка релейной защиты первичным током (MichaelBurov) |
| relay protection primary testing | проверка РЗ первичным током (MichaelBurov) |
| restricted earth fault protection of transformer | дифференциальная токовая РЗ трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки (Yeldar Azanbayev) |
| rotor earth fault protection | РЗ ротора от замыканий на землю (Yeldar Azanbayev) |
| safety protection | защита |
| safety protection | защитное ограждение |
| selective protection | избирательная РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| selective protection | селективная РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| short-circuit protection | РЗ от коротких замыканий (Yeldar Azanbayev) |
| short-circuit protection | защита от короткого замыкания |
| single-phase earth-fault protection set | защита при однофазных замыканиях на землю |
| small diameter tool breakage protection | предотвращение поломки инструментов малого диаметра (средствами автоматического контроля) |
| stator earth fault protection | РЗ от замыканий на землю в статоре (Yeldar Azanbayev) |
| stepped curve distance-time protection | дистанционная защита выдержки времени со ступенчатой характеристикой |
| tank-earth protection | защита от замыканий на корпус трансформатора (Yeldar Azanbayev) |
| telephone protection panel | громполоса (yaal) |
| telescopic protection | телескопическое ограждение |
| telescopic protection | телескопическая защита |
| thermal overload protection | теплозащита (ssn) |
| thermal overload protection | тепловая защита (ssn) |
| thermistor motor protection | терморезисторная защита двигателя (Technical) |
| time-limit protection | защита с выдержкой времени |
| tool breakage protection | предотвращение поломки инструментов (средствами автоматического контроля) |
| transfer protection of a circuit to the coupler breaker | перевод РЗ на шиносоединительный выключатель (Yeldar Azanbayev) |
| transformer protection | РЗ трансформатора (Yeldar Azanbayev) |
| transformer tank earth fault protection | РЗ от КЗ на землю в баке трансформатора (Yeldar Azanbayev) |
| transverse differential protection | поперечная дифференциальная РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| two-step distance protection set | двухступенчатая дистанционная защита |
| undercut protection | предотвращение недорезов (ssn) |
| unwanted operation of protection equipment | нежелательное срабатывание устройства защиты (MichaelBurov) |
| unwanted operation of protection equipment | нежелательное срабатывание (MichaelBurov) |
| vibration protection | виброзащита |
| vibration protection | вибрационная защита |
| warning protection system | аварийно-предупредительная сигнализация |
| wear protection coating | износостойкое покрытие (ssn) |
| weld splashes protection | защита от брызг расплавленного металла при сварке |
| zero-phase-sequence protection | гомополярная защита |