| English | Russian |
| acceptance procedure | правила приёмки (продукции) |
| access control procedure | доступ к органам управления |
| Advanced Data Communication Control Procedure | Стандартный протокол Национального института стандартов США регистрации и коммутации сообщений высокого технического уровня |
| approach procedure | цикл подвода (напр., инструмента к детали) |
| approval of test procedure | аттестация методики испытаний (определение соответствия полученных результатов заданным требованиям) |
| back-up procedure | процедура поддержки |
| back-up procedure | методика поддержки |
| basic assembling procedure | основная монтажная процедура |
| build procedure | сборка |
| build procedure | монтаж |
| certification reference procedure | исходная методика сертификации (изделия) |
| computerized production control procedure | компьютерно-управляемый технологический процесс |
| corrective procedure | корректирующая процедура |
| curve-fitting procedure | процедура формирования криволинейной траектории (при программировании) |
| design procedure | процедура расчёта |
| docking procedure | установка транспортной тележки в позицию загрузки-выгрузки (напр., у станка) |
| elementary iteration procedure | метод элементарных итераций |
| empirical procedure | эмпирический процесс |
| entry of a procedure | вход процедуры |
| equivalent certification procedure | эквивалентная методика сертификации (изделия) |
| error handling procedure | процедура манипулирования с обнаруженными неисправностями (в диагностической системе) |
| exploration procedure | измерение поверхности |
| exploratory procedure | процедура исследования |
| exploratory procedure | методика исследования |
| extraction procedure | процедура выявления (напр., областей стандартизации при моделировании) |
| FMS procedure | функционирование ГПС |
| go-no go gaging procedure | цикл измерения детали по проходному калибру |
| hands-off procedure | автоматический процесс |
| hands-off procedure | автоматическая процедура |
| initialization procedure | установка рабочего органа в исходное положение |
| ISO procedures | правила ИСО |
| just-in-time procedure | производство по принципу "строго вовремя" |
| laser scanning procedure | методика сканирования лазерным лучом |
| MDI procedure | ручной ввод (данных в УЧПУ) |
| measuring procedure | процедура измерения |
| NNS procedure | процесс получения заготовки по форме изделия (напр., штамповка) |
| normal start-up procedure | нормальный пуск |
| operating-procedure guides | указания по выполнению процедуры |
| orient procedure | цикл ориентации (напр., детали перед обработкой) |
| priority procedure | назначение приоритета (напр., при определении очерёдности обработки деталей) |
| procedure flowchart | графическое представление процесса |
| procedure specific knowledge | специфические знания по технологическому процессу |
| processing procedure | технологический процесс |
| pulsing procedure | цикл формирования последовательности импульсов |
| QA procedure | процедура контроля качества |
| recovery procedure | процедура восстановления |
| reference procedure | исходная методика (напр., сертификации) |
| remote procedure call | дистанционный запрос процедуры (напр., в компьютерной сети) |
| robot programming procedure | процедура программирования робота |
| sample procedure | правило отбора (изделий для контроля) |
| seek error diagnostic procedure | диагностическая процедура выявления ошибок поиска |
| seeking procedure | поиск (напр., инструмента) |
| setup procedure | подготовка моделирующей установки к решению задачи |
| simulation procedure | метод симулирования |
| single-purpose procedure | одноцелевая операция (напр., обработка одной детали ssn) |
| standard manufacturing procedure | нормализованная технологическая операция |
| standard operating procedure | стандартизованная технологическая операция |
| statistical sampling procedure | выборочный статистический контроль |
| supportive procedure | техническая поддержка (производства) |
| survival-of-the-fittest procedure | процедура выбора оптимальных решений (напр., в САПР) |
| tool compensation procedure | ввод коррекций на инструмент |
| tool recovery procedure | процедура восстановления инструмента |
| trial-and-error procedure | методика проб и ошибок |
| trial-and-error procedure | методика подбора |
| trial-and-error procedure | методика последовательных приближений |
| working procedures | эксплуатационные приёмы |
| workpart procedure | процесс обработки детали |