Terms for subject Automated equipment containing Line Operations

English	Russian
off-line operation	обработка данных независимо от их поступления
off-line prequalifying operation	подготовительная операция вне производственного оборудования (напр., настройка инструмента вне ГПМ)
on-line operation	обработка данных параллельно с их поступлением
on-line operation	режим совместной работы
on-line operation	работа в составе действующего оборудования