| French | Russian |
| amplificateur de lecture du tambour | усилитель считывания с барабана |
| amplificateur de tête de lecture | усилитель считывающей головки |
| amplitude d'impulsion de lecture | амплитуда импульса считывания |
| analyseur à lecture directe | анализатор с непосредственным считыванием |
| analyseur à lecture directe | анализатор с непосредственным отсчётом |
| appareil de lecture de carte | устройство для считывания перфокарт |
| appareil de lecture de carte | устройство для считывания карт |
| appareil de lecture de ruban | устройство для считывания лент |
| appareil de mesure à deux lectures | двойной измерительный прибор |
| bloc de la vérification de lecture | блок контроля считывания |
| bloc de lecture | считывающий блок |
| calculateur à lecture directe | вычислительное устройство с непосредственными показаниями |
| calculateur à lecture directe | вычислительное устройство с непосредственным отсчётом |
| carte perforée à lecture graphique | перфокарта со считываемыми метками |
| circuit de lecture bivalente | схема считывания кода с двумя импульсными признаками |
| circuit de lecture bivalente | схема двухвалентного считывания |
| circuit de lecture trivalente | схема считывания кода с тремя импульсными признаками |
| circuit de lecture trivalente | схема трёхвалентного считывания |
| circuit de mise en forme d'impulsions de lecture | схема формирования импульсов считывания |
| commande minuterie pour lecture | управление считывания при помощи тактовых импульсов |
| consistance de lecture | постоянство показаний |
| cycle de lecture-écriture | цикл чтения-записи |
| cycle lecture-écriture | цикл считывания и записи |
| direction de lecture de la bande | направление воспроизведения ленты |
| dispositif de lecture des caractères dactylographiés | устройство для считывания знаков пишущей машинки |
| dispositif de lecture électronique | электронное устройство считывания |
| dispositif électronique de lecture de chiffres | электронное считывающее устройство |
| dispositif électronique de lecture de chiffres | электронное устройство для считывания цифр, букв и знаков |
| double lecture | двойное считывание |
| durée de lecture | длительность считывания |
| décibelmètre à lecture directe | измеритель уровня передачи с непосредственным отсчётом |
| enroulement de lecture | считывающая обмотка |
| erreur parallactique de lecture | ошибка параллакса |
| facilité de lecture | считываемость |
| faire la lecture | производить отсчёт |
| fil de lecture d'adresse | провод считывания адреса |
| fil de lecture d'information | провод считывания информации |
| fonction de lecture | функция считывания |
| fréquence de lecture | коэффициент допустимого числа обращений к элементам накопительной электроннолучевой трубки |
| impulsion de lecture d'adresses | адресный импульс считывания |
| impulsion de lecture partielle | импульс частичной выборки |
| impulsion de lecture partielle | импульс частичного считывания |
| impulsion en demi-lecture | импульс полувозбуждения при считывании |
| impulsion suffisamment grande pour la lecture | импульс, достаточный по величине для считывания |
| information détruite à la lecture | информация, разрушенная током считывания |
| information détruite à la lecture | информация, разрушенная считыванием |
| lecture arrière | считывание ленты при обратном ходе |
| lecture automatique | автоматическое чтение |
| lecture avec effacement | считывание со стиранием (информации) |
| lecture bivalente | считывание знаков кода с двумя импульсными признаками |
| lecture bivalente | бивалентное считывание |
| lecture capacitive | ёмкостное считывание (с запоминающей трубкой) |
| lecture continue | непрерывное снятие сигнала |
| lecture d'adresse | считывание адреса |
| lecture de bande | считывание ленты |
| lecture de byte de données | считывание байта данных |
| lecture de carte | считывание перфокарты |
| lecture de carte | считывание карты |
| lecture de carte perforée | считывание перфокарты |
| lecture de chiffres électrique | электрическое считывание цифр |
| lecture de commande | считывание команды |
| lecture de la fonction de variable | считывание функции переменной |
| lecture de la lettre de fonction | считывание кода операции |
| lecture de la marque | считывание метки (напр. перфоленты) |
| lecture de l'information enregistrée | считывание записанной информации |
| lecture de l'instruction | считывание команды |
| lecture de l'ordre | считывание приказа |
| lecture de l'organigramme | чтение блок-схемы |
| lecture de signaux | считывание сигнала |
| lecture des caractères bivalents | считывание знаков кода с двумя импульсными признаками |
| lecture des caractères bivalents | бивалентное считывание |
| lecture des caractères imprimés | чтение печатных знаков |
| lecture des caractères imprimés | считывание печатных знаков |
| lecture des caractères trivalents | считывание знаков кода с тремя импульсными признаками |
| lecture des caractères trivalents | трёхвалентное считывание |
| lecture des chiffres | цифровой отсчёт |
| lecture des enregistrements magnétiques | считывание магнитной записи |
| lecture des glissements de fréquence porteuse | считывание изменений частоты несущей |
| lecture d'essai | контрольное считывание |
| lecture destructive | считывание с разрушением |
| lecture destructive | считывание со стиранием |
| lecture destructive | считывание со стиранием информации |
| lecture du code des nombres | считывание кода чисел |
| lecture du mot | считывание слова |
| lecture du nombre | считывание числа |
| lecture du programme | считывание программы |
| lecture du ruban | считывание ленты |
| lecture du son | воспроизведение звуковой записи |
| lecture du tambour magnétique | опрос с магнитного барабана |
| lecture du tambour magnétique | считывание с магнитного барабана |
| lecture du tore magnétique | опрос магнитного тороидального сердечника |
| lecture du tore magnétique | считывание магнитного тороидального сердечника |
| lecture défectueuse | неправильное считывание |
| lecture défectueuse | ошибочное считывание |
| lecture en numération parallèle | считывание в параллельном коде |
| lecture en numération parallèle | параллельное считывание |
| lecture en numération série | считывание в последовательном коде |
| lecture en numération série | последовательное считывание |
| lecture instantanée | мгновенный отсчёт |
| lecture lente | медленное считывание |
| lecture non destructive | считывание без стирания информации |
| lecture non destructive | считывание без разрушения информации |
| lecture par colonnes | считывание по колонкам (перфокарты) |
| lecture par lignes | считывание по строкам |
| lecture par rangées | считывание по строкам |
| lecture parallèle | считывание в параллельном коде |
| lecture préalable | косвенное считывание |
| lecture préalable | предварительное считывание |
| lecture sans parallaxe | считывание без учёта параллактического смещения |
| lecture stéréophonique | стереофоническое воспроизведение (звукозаписи) |
| lecture suspendue | прерванное считывание |
| lecture séquentielle | считывание в последовательном коде |
| lecture séquentielle | последовательное считывание |
| lecture sérielle | считывание в последовательном коде |
| lecture sérielle | последовательное считывание |
| lecture trivalente | считывание знаков кода с тремя импульсными признаками |
| lecture trivalente | трёхвалентное считывание |
| lecture visuelle | визуальное считывание |
| lecture zéro | нулевой отсчёт |
| lecture à distance des instruments de mesure | дистанционный отсчёт показаний измерительного прибора |
| lecture à n cartes-minute | считывание со скоростью n перфокарт в минуту |
| lecture électrique | электрическое восприятие сигнала датчиком |
| lecture électronique des chiffres | электронное считывание цифр |
| ligne de sélection à lecture | шина выборки для считывания |
| matériel de lecture | считывающая аппаратура |
| mise en forme d'impulsions de lecture | формирование импульсов считывания |
| mode de lecture | способ считывания |
| méthode de lecture graphique | считывание меток |
| pH-mètre à lecture directe | прибор с непосредственным отсчётом для измерения величины pH |
| piste disponible pour la lecture | дорожка, доступная для считывания |
| plot de lecture | щуп для считывания |
| plot de lecture | контакт для считывания |
| position de lecture | положение считывания |
| potentiomètre à auto-équilibrage et lecture directe | самобалансирующийся потенциометр с индикатором |
| potentiomètre à lecture directe | потенциометр с непосредственным отсчётом |
| principe de lecture et d'écriture par courant alternatif | метод записи и считывания переменным током (в запоминающем устройстве с магнитными сердечниками) |
| processus de lecture | считывание |
| processus de lecture à entrée | процесс считывания на входе (при вводе данных) |
| programme autochargeur de lecture de bande | самовводящаяся программа со считыванием с ленты |
| période de lecture | период считывания |
| réinscription après la lecture | перезапись после считывания |
| signal de déclenchement de lecture des tores | сигнал начала считывания кольцевых сердечников |
| signal "lecture" pour la colonne | сигнал "считывание" для вертикальной шины (матрицы) |
| signal "lecture" pour la ligne | сигнал "считывание" для горизонтальной шины (матрицы) |
| source de courant lecture-écriture | блок питания схем считывания и записи |
| système agrandisseur de lecture | циферблатный индикатор |
| système agrandisseur de lecture | индикатор с лимбом |
| système de lecture alphanumérique | система буквенно-цифрового считывания |
| système mécanique de lecture numérique de montres | механическая система цифровой индикации времени |
| technique de lecture | техника считывания |
| tension de lecture | напряжение считывания |
| télémètre à lecture proportionnelle | прямозависящая телеметрическая система |
| tête combinée de lecture et d'écriture | универсальная головка для считывания и записи |
| tête de lecture-enregistrement | универсальная головка для считывания и записи |
| tête de lecture-écriture | универсальная головка для считывания и записи |
| un détruit à la lecture | единица, разрушенная током считывания |
| un détruit à la lecture | единица, разрушенная при считывании |
| unité détruite à la lecture | единица, разрушенная током считывания |
| unité détruite à la lecture | единица, разрушенная считыванием |
| valeur maximale admissible de lecture | максимально считываемое значение |
| valeur maximale admissible de lecture | диапазон считывания |
| variance de lectures | дисперсия отсчётов |
| zéro détruit à la lecture | нуль, разрушенный током считывания |
| zéro détruit à la lecture | нуль, разрушенный считыванием |
| électro-aimant de lecture | считывающий электромагнит |
| équipement de lecture-écriture | аппаратура считывания-записи |