| English | Russian |
| A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| algorithm in automatic control | алгоритм в автоматическом управлении (ssn) |
| bought-in control system | покупная система управления |
| built-in control | встроенное напр. в станок устройство управления |
| communication and control in the animal and in the machine | связь и управление в живом организме и в машине (of cybernetics) |
| contactless distributor in remote control | бесконтактный распределитель в системе телеуправления |
| dial-in control | устройство преднабора |
| dial-in control | преднабор |
| fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| further elements in control | развёрнутая схема управления (ssn) |
| further elements in control of a factory environment | развёрнутая схема управления производством (ssn) |
| in control | в поле допуска (о результатах измерения) |
| in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value | в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (о составляющей смещения) |
| in-control severing | система подготовки УП непосредственно у оборудования |
| in-cycle control | контроль в процессе работы |
| in-line cord control | управляющее устройство, встроенное в шнур (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| in-process control | контроль в процессе обработки |
| in-process size control | активный контроль размера (детали) |
| in-process size diameters control | широкодиапазонный активный контроль ступеней (вала) |
| just-in-time control | управление производством по принципу "строго вовремя" |
| low-pass filters in control-loops | низкочастотные фильтры в контурах регулирования |
| plug-in control | подключаемый орган управления |
| protection in remote control system | защита в системе дистанционного управления |
| simultaneous control in distribution networks | совместное управление в распределительных сетях |
| step change in the control output | ступенчатое изменение управляющего выхода (ssn) |
| sudden change in control output level | резкое изменение уровня управляющего выхода (ssn) |
| Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях (ssn) |
| the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |