Terms for subject Automated equipment containing FLUID

English	Russian
auxiliary fluid system	система вспомагательных рабочих сред
center line of fluid flow	средняя линия тока (в рабочей полости)
close fluid power drive	гидро- или пневмопривод с замкнутой циркуляцией
closed fluid circuit	замкнутая пневмосхема
closed fluid circuit	замкнутая гидросхема
closed fluid power drive	гидро- или пневмопривод с замкнутой циркуляцией
controlled fluid	регулируемая жидкость
coolant-cutting fluid	смазочно-охлаждающая жидкость
coolant-cutting fluid	СОЖ
cutting-fluid recycling	непрерывная циркуляция СОЖ
cutting fluid reprocessing	переработка СОЖ (напр., в ГПС)
dielectric fluid	рабочая жидкость (электроэрозионного станка)
difficult-to-pump fluid	трудноперекачиваемая жидкость
electrolyte fluid	рабочая жидкость (электроэрозионного станка)
electrolyte fluid	электролит
exhaust fluid	выходящий газ
exhaust fluid	выходящая жидкость
experimental fluid dynamics	динамика экспериментального обтекания
fixed fluid power drive	перерегулируемый гидро- или пневмопривод
flowing fluid	текучая среда (ssn)
fluid-actuated	с гидравлическим приводом
fluid-actuated clutch	гидравлическая муфта
fluid-actuated machine	станок с гидро- или пневмоприводом
fluid actuator	струйный триггер
fluid amplifier	жидкостный усилитель
fluid bearing pad	опорный башмак гидро- или аэростатического подшипника
fluid bearing spindle	шпиндель с жидкостными подшипниками (ssn)
fluid changeout	замена жидкости
fluid compressor	газовый компрессор
fluid connectors	соединения трубопроводов
fluid control valve	управляющий клапан потока (ssn)
fluid control valve	клапан управления потоками (ssn)
fluid controller	пневморегулятор (ssn)
fluid controller	гидрорегулятор (ssn)
fluid coupling adjustable by variable configuration of working space	гидродинамическая муфта, регулируемая изменением формы рабочей полости
fluid coupling adjustable by variable filling	гидродинамическая муфта, регулируемая изменением наполнения
fluid coupling design slip	расчётное скольжение гидродинамической муфты
fluid coupling with circulation	проточная гидродинамическая муфта
fluid coupling without circulation	непроточная гидродинамическая муфта
fluid coupling without support	безопорная гидродинамическая муфта
fluid damper	гидравлический демпфер (ssn)
fluid density meter	плотномер для жидкостей
fluid displacement tachometer	жидкостный тахометр
fluid distance sensor	гидравлический сенсор расстояния
fluid power drive	пневматический привод
fluid power drive	гидропривод
fluid power drive	пневмопривод
fluid power drive	гидравлический привод
fluid-drop shell	каплевидная оболочка
fluid erosion	гидро / газоэрозионное изнашивание
fluid-extruded material	изделие, полученное гидростатическим выдавливанием
fluid-feed	с гидроприводом подачи (напр., о станке)
fluid-feed machine	станок с гидроприводом подачи
fluid-filled elastic mount	гидроэластичная опора (ssn)
fluid-film bearing	жидкоплёночная опора (напр., гидростатическая ssn)
fluid film lubrication	смазка с помощью жидкостной плёнки
fluid flow control	регулирование расхода жидкости или газа
fluid flow control	регулирование потока газа
fluid flow control	регулирование расхода жидкости
fluid-flow control	регулирование потока жидкости
fluid flow control	регулирование расхода газа
fluid flow control	регулирование потока жидкости
fluid flow control	регулирование потока жидкости или газа
fluid flowmeter	расходомер для жидкостей
fluid friction	"жидкое" трение
fluid friction damping	жидкостно-фрикционное демпфирование
fluid hose	шланг для подачи жидкости
fluid inlet angle	угол входа жидкости (напр. в цилиндр)
fluid interface detector	детектор поверхности раздела жидкостей
fluid-jet control	струйная гидро / пневмоавтоматика
fluid lens	жидкостная линза
fluid logic	струйный логический элемент
fluid logic	пневматический логический элемент
fluid logic circuit	струйная логическая схема
fluid logic device	струйное логическое устройство
fluid logic device	пневматическое устройство управления циклами (напр., станка)
fluid-logic system	логическая система на струйных элементах
fluid-loss	утечка газа
fluid loss	утечка жидкости
fluid loss	утечка газа
fluid-loss	связанный с утечкой газа
fluid-loss	определяемый интенсивностью утечки газа (напр., при контроле диаметра обработанного отверстия подачей сжатого воздуха)
fluid-loss	определяемый интенсивностью утечки жидкости (напр., при контроле диаметра обработанного отверстия подачей сжатого воздуха)
fluid-loss	связанный с утечкой жидкости
fluid-loss	утечка жидкости
fluid machine	гидромашина (насос или мотор ssn)
fluid machinery	пневмооборудование
fluid machinery	гидрооборудование
fluid management system	система контроля и очистки СОЖ
fluid mechanics	пневматика
fluid mechanics	гидравлика
fluid meter	измеритель расхода жидкости
fluid motor	объёмный гидро- или пневмодвигатель
fluid-operated	с гидроприводом
fluid-operated	с пневмоприводом
fluid outlet angle	угол выхода жидкости
fluid passage	проточный канал
fluid-power booster	напорный пневмоусилитель
fluid-power booster	напорный гидроусилитель
fluid-power circuit	пневмолиния
fluid-power circuit	пневмосхема
fluid-power circuit	гидросхема
fluid-power circuit	гидролиния
fluid power components	детали струйной техники (ssn)
fluid power cylinder	пневмоцилиндр
fluid power cylinder	гидроцилиндр
fluid-power pressure booster	пневматический мультипликатор давления
fluid-power pressure booster	напорный пневмоусилитель
fluid-power pressure booster	напорный гидроусилитель
fluid-power pressure booster	гидравлический мультипликатор давления
fluid-power symbols	условные графические обозначения гидро- или пневмооборудования
fluid power system	пневмопривод
fluid power system	струйная система (ssn)
fluid power system	гидропривод
fluid pressure circuit	гидравлическая схема
fluid pressure circuit	гидросистема
fluid pressure cylinder	пневмоцилиндр
fluid pressure cylinder	гидроцилиндр
fluid pressure operated	с гидроприводом
fluid pressure operated	с пневмоприводом
fluid pressure regulator	регулятор давления жидкости (Пан)
fluid-pressure scales	гидравлические весы
fluid pressure transducer	датчик давления жидкости
fluid-pressure-induced force	сила давления жидкости
fluid pressure-operated device	устройство с гидро или пневмоприводом
fluid sensor	струйный датчик
fluid sensor	жидкостный датчик
fluid power servodrive	следящий пневмопривод
fluid power servodrive	следящий гидропривод
fluid speed meter	расходомер для жидкости
fluid-state laser	лазер, в качестве активного вещества которого служит жидкость
fluid supply conduit	труба подачи жидкости
fluid supply conduit	подающая гидролиния
fluid-suspended gyroscope	поплавковый гироскоп
fluid systems	гидравлические системы регулирования
fluid tester	измеритель концентрации жидкости (напр., СОЖ ssn)
fluid timer	струйный таймер
fluid timer	струйное хронирующее устройство
fluid to electrical transducer	преобразователь гидравлического сигнала в электрический
fluid toolpathes	траектории инструмента с плавными переходами по подаче (напр., при обработке углов ssn)
fluid transmission line	жидкостная поточная линия (ssn)
fluid valve	пневмоклапан (ssn)
fluid valve	гидроклапан (ssn)
flushing fluid	смывная жидкость
flushing fluid	обмывочная жидкость
flushing with dielectric fluid	прокачка жидким диэлектриком (межэлектродного зазора электроэрозионного станка)
full fluid-film lubrication	смазка полной жидкостной плёнкой
green metal cutting fluid	безвредная СОЖ
grinding fluid	шлифовальная СОЖ
grinding fluid	СОЖ для шлифования
Heat Transfer Fluid	масло-теплоноситель, термомасло (Oxana_dk)
high water content fluid	жидкость с высоким содержанием воды
hydraulic fluid	тормозная жидкость
hydraulic fluid power	объёмный гидропривод
limited rotary fluid power drive	гидро- или пневмопривод поворотного движения
line of fluid flow	линия тока (жидкости)
linear fluid power drive	гидро- или пневмопривод поступательного движения
load limiting fluid coupling	ограничивающая гидродинамическая муфта
low-foaming fluid	малопенящаяся жидкость
magnetic fluid clutch	магнитная гидромуфта
magneto-fluid dynamics	магнитогидродинамика
Newtonian fluid mechanics	Ньютоновская гидромеханика
nitrite-free fluid	безнитритная жидкость
open fluid power drive	гидро- или пневмопривод с разомкнутой циркуляцией
operating fluid	рабочий газ
parallel two-space fluid coupling	параллельно-двухполостная гидродинамическая муфта
parting fluid	разделительная жидкость (для предотвращения контакта с агрессивными средами)
petroleum fluid	жидкость на нефтяной основе
pneumatic fluid power	пневмопривод
pressure fluid	газ под давлением
pressure fluid	жидкость под давлением
pressurized fluid	сжатый газ
protecting fluid coupling	предохранительная гидродинамическая муфта
pure fluid computer	вычислительная машина на струйных элементах
rotary fluid power drive	гидро- или пневмопривод вращательного движения
rotary fluid flowmeter	турбинный расходомер
series two-space fluid coupling	последовательнодвухполостная гидродинамическая муфта
single-space fluid coupling	однополостная гидродинамическая муфта
single-support fluid coupling	одноопорная гидродинамическая муфта
soluble oil grinding fluid	шлифовальная эмульсия
stabilized fluid power drive	стабилизированный гидро- или пневмопривод
standard working fluid	эталонная жидкость (гидродинамической передачи)
starting fluid coupling	пусковая гидродинамическая муфта
starting-breaking fluid coupling	пускотормозная гидродинамическая муфта
sulfurized cutting fluid	сульфированная эмульсия
sulfurized cutting fluid	сульфированная СОЖ
tapping fluid	СОЖ для резьбонарезания
thermal fluids science	теплотехника
two-fluid manometer	двухжидкостный манометр
two-space fluid coupling	двухполостная гидродинамическая муфта
two-support fluid coupling	двухопорная гидродинамическая муфта
uneven distribution of fluid across the windshield	неравномерное распределение чистящей жидкости по ветровому стеклу (Konstantin 1966)
unidirectional fluid valve	клапан однонаправленного действия (ssn)
utility fluid	инженерная среда (контролируемой или регулируемой технологической или инженерной среды mera-tek.su translator911)
variable fluid drive	регулируемый гидропривод (ssn)
variable fluid power drive	регулируемый гидро- или пневмопривод
vegetable-based fluid	растительное масло (для смазки ssn)
water-mix cutting fluid	СОЖ на водной основе