| English | Russian |
| absolute control system | система управления с абсолютным отсчётом (координат) |
| accuracy control system | система контроля точности (ssn) |
| acoustic feedback control system | система акустического контроля с обратной связью (напр., для диагностирования работы станка) |
| adaptive control constraint system | система АУ с предельным регулированием (параметров) |
| adaptive control system | самонастраивающаяся система регулирования |
| adaptive control system | адаптивная система регулирования |
| adaptive control system | система управления с адаптационной способностью |
| adaptive control system | система регулирования с адаптационной способностью |
| adaptive control system | система АУ (станком) |
| air-operated control system | пневматическая система регулирования (ssn) |
| all-electronic control system | полностью электронная система управления (ssn) |
| analysis of control system | анализ систем управления |
| assembly control systems | система управления сборочными процессами |
| automated control of a document management system | под система автоматизированного контроля документирования |
| automated control of document management system | подсистема автоматизированного контроля документальной управляющей системы |
| automated design and optimization of control system | система автоматизированного проектирования и оптимизации управления |
| Automated Electric Power Supply Control System | АСУ ЭС (АСУ внутреннего электроснабжения Don Sebastian) |
| automated process control system for industrial facilities | автоматизированная система управления технологическими процессами промышленных объектов (Alex_Odeychuk) |
| automated production control system | автоматизированная система управления производством (ssn) |
| automated storage control system | автоматизированная система управления ЗУ |
| automatic air control system | автоматическая система контроля воздушного пространства |
| automatic closed-loop control system | система автоматического регулирования с обратной связью |
| automatic closed-loop control system | замкнутая система автоматического управления |
| automatic control system for electric drive | автоматическое управление электроприводом (ssn) |
| automatic control system stability | устойчивость систем автоматического регулирования |
| automatic distributive numerical control system | система автоматического распределения УП |
| automatic monitored control system | система автоматического регулирования с обратной связью |
| automatic monitored control system | замкнутая система автоматического управления |
| auxiliary control system | вспомагательная управляющая система |
| bang-bang control system | импульсная управляющая система |
| biological control system | биологическая система управления |
| biological control system | биологическая система регулирования |
| bought-in control system | покупная система управления |
| breakage control system | система или устройство контроля поломок (инструмента) |
| calibration accuracy of control system | точность калибровки системы управления |
| capacity of element of automatic control system | ёмкость звеньев системы автоматического регулирования |
| capacity of remote-control systems | ёмкость систем телеуправления |
| cascade control system | система последовательного автоматического управления |
| cell control system | система управления ГПЯ (гибкой производственной ячейкой) |
| cell control system | система управления ГПМ (гибким производственным модулем) |
| central control system console | центральный пульт управления автоматизированной системы |
| centralized control system | система централизованного управления |
| centralized control system | система группового управления |
| closed loop control system | система управления с обратной связью |
| closed loop control system | система управления с замкнутым контуром (ssn) |
| closed loop machine control system | замкнутая система управления станком |
| closed loop machine control system | система управления станком с обратной связью |
| closed loop size control system | замкнутая система размерного контроля |
| closed loop size control system | замкнутая система управления с активным контролем размера (детали) |
| closed-loop control system | замкнутая система регулирования (ssn) |
| closed-loop feedback control system | замкнутая система управления (ssn) |
| CNC-control system | система ЧПУ типа CNC |
| code control system | кодовая система регулирования |
| collision control system | система или устройство контроля на столкновения (подвижных органов) |
| common control system | система с общим управлением |
| compatibility of control systems | совместимость систем управления |
| complex automatic control system | комплексная система автоматического регулирования |
| complex control system | сложная система управления |
| complex control system | комплексная система управления |
| complex control system | сложная система регулирования |
| complex control system | комплексная система регулирования |
| computer-aided control system design | компьютеризованное проектирование систем управления |
| computer-driven control system | компьютерная система управления |
| computerised ware house control system | автоматизированная система управления складом (ssn) |
| computerised ware-house control system | автоматизированная система управления складом (ssn) |
| computerized machine control system | компьютеризованная система управления станком |
| computerized numerical control system | система ЧПУ типа CNC |
| computerized production control system | компьютеризованная система управления производством |
| computerized ware house control system | автоматизированная система управления складом (ssn) |
| computerized ware-house control system | автоматизированная система управления складом (ssn) |
| computerized warehouse control system | автоматизированная система управления складом (ssn) |
| construction of the control system | конструктивная структура системы управления |
| continuous control system | система непрерывного управления |
| continuous control system | система непрерывного регулирования |
| continuous feedback control system | система управления с непрерывной обратной связью |
| continuous-path control system | контурная система управления |
| contour control system | контурная система регулирования |
| control devices for automatic regulation systems | исполнительные устройства для систем автоматического регулирования (ssn) |
| control for ion exchangers and filter systems | контроллер для ионообменников и фильтровых систем (ssn) |
| control for manipulation systems | управление манипуляционными системами |
| control of feedback system | управление системой с обратной связью |
| control of many-variable system | многомерная система регулирования |
| control of many-variable system | многоконтурная система регулирования |
| control of many-variable system | многосвязанная система регулирования |
| control system analyzer | анализатор системы регулирования |
| control system analyzer | анализатор систем регулирования |
| control system component | блок системы управления |
| control system continuous simulator | моделирующее устройство непрерывного действия системы управления |
| control system diagnostics | системная диагностика |
| control system diagram | принципиальная схема системы управления |
| control system diagram | блок-схема системы управления |
| control system dynamics | динамика системы регулирования (автоматического) |
| control system dynamics | динамика системы управления (автоматического) |
| control system guide | проводка системы управления (ssn) |
| control system module | блок системы управления (Yeldar Azanbayev) |
| control system offset | коррекция данных системы управления |
| control system with a digital controller | система управления с цифровым регулятором (ssn) |
| control system with nonrational transfer function | система регулирования с нерациональными передаточными функциями |
| control system with time delay | система регулирования с задержкой времени |
| control systems for machines and plant | системы управления станков и установок (ssn) |
| control-system dynamics | динамика автоматического регулирования |
| control-technical coupling of machine system | машинная система со связью по технике автоматического управления |
| convergent control system | многокомпонентная система регулирования |
| coordinated control system | связанная система управления |
| copymill control system | система управления копировально-фрезерным станком |
| customer information control system | система управления информацией пользователей |
| cyclic control system | циклическая система управления |
| cyclic control system | циклическая система регулирования |
| data management and control system | система контроля и обработки банка данных |
| data management-and-control system | система контроля и обработки данных (ssn) |
| designers of control systems | разработчики систем управления (ssn) |
| designers of control systems | проектировщики систем управления (ssn) |
| dew-point control system | система регулирования точки росы |
| diagnostic communication control system | система диагностического контроля передачи данных (ssn) |
| diagnostic communication control system | система диагностического контроля передачи (данных) |
| diagnostic computer control system | система диагностического контроля напр. станка с помощью ЭВМ |
| differentiating network control system | дифференцирующая система контурного управления |
| digital computer system of central control | система цифровых вычислительных устройств для центрального управления |
| digital control system | цифровая система регулирования |
| direct control system | система прямого регулирования |
| direct digital control system | система прямого цифрового управления (ssn) |
| discontinuous control system | система прерывистого регулирования |
| discrete control system | дискретная система управления |
| display control system | дисплейный монитор |
| distributed parameter control system | управляющая система с распределёнными параметрами |
| distributive numerical control system | система группового ЧПУ |
| distributive numerical control system | система передачи-приёма УП от УЧПУ типа CNC (напр., персональной ЭВМ) |
| distributive numerical control system | устройство передачи-приёма УП от УЧПУ типа CNC (напр., персональной ЭВМ) |
| distributive numerical control system | ЭВМ передачи-приёма УП от УЧПУ типа CNC (напр., персональной ЭВМ) |
| distributive-numerical-control system | система группового ЧПУ (ssn) |
| distributive-numerical-control system | распределённая система ЧПУ (для передачи-приёма управляющей программы ssn) |
| DNC machine tool control system | система прямого управления станками |
| DNC machine tool control system | система группового управления станками |
| dynamic control system | динамическая система управления |
| dynamic control system | механическая система регулирования |
| electrofluidic control system | электропневматическая система управления |
| electrofluidic control system | электрогидравлическая система управления |
| electrohydraulic control system | электрогидравлическая система регулирования |
| electronic system for temperature control | электронная система для регулирования температуры |
| error sampled control system | импульсная система с сигналами рассогласования |
| error-sampled control system | импульсная система с сигналами рассогласования |
| exhauster pressure control system | система управления давлением выхлопа (газа ssn) |
| expert control system | экспертная система управления |
| factory automation control system | АСУП (ssn) |
| factory automation control system | автоматизированная система управления предприятием (ssn) |
| favourably priced solution for designers of control systems | выгодное решение для проектировщиков систем управления (ssn) |
| feedback control system with unity feedback | система управления с единичной обратной связью (ssn) |
| feedforward compensatory control system | устройство прогнозной коррекции кинематических погрешностей (рабочего органа) |
| flexible control system | гибкая система управления |
| flight control system | самолётная система управления |
| flight control system | воздушная диспетчеризация |
| FMS control system | система управления ГПС (ssn) |
| follower-up control system | следящая система управления (ssn) |
| follower-up control system | копирующая система управления (ssn) |
| fuzzy logic control system | нечёткая система управления (clck.ru dimock) |
| gauge control system | контрольно-управляющая система |
| generalized predictive control system | обобщённая прогнозирующая система управления (clck.ru dimock) |
| generic control system | система управления широкого применения |
| generic control system | многофункциональная система управления |
| graphic control system | графическая система ЧПУ (ssn) |
| hierarchial information control system | система управления иерархически организованной информацией |
| hierarchical control system | иерархическая система управления |
| hierarchical information control system | система управления иерархически организованной информацией |
| High Level Control System | АСУТП верхнего уровня (andriypk) |
| high-speed response of remote control systems | высокая скорость реакции систем дистанционного управления |
| high-speed-processor control system | система ЧПУ с быстродействующим процессором |
| host distributive numerical control system | центральная ЭВМ для передачи-приёма УП |
| immediate control system | система непосредственного управления (ssn) |
| immediate control system | система прямого управления (ssn) |
| independent control system | независимая система управления |
| independent control system | независимая система регулирования |
| indirect control system | система, управляемая по косвенным параметрам |
| industrial-control system | автоматизированная система управления технологическими процессами (сокр. от "автоматизированная система управления технологическими процессами"; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| industrial-control system | автоматизированная система управления технологическими процессами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| industrial logic control system | промышленная логическая система управления (ssn) |
| industrial logic control systems | промышленные логические системы управления (ssn) |
| information and control system | информационная и управляющая система |
| informatized control system | информационная система управления |
| inlet control system | система управления воздухозаборником (в двигателе) |
| Integrated Automated Process Control System | Интегрированная Автоматизированная Система Управления Технологическими Процессами (Himera) |
| Integrated Automated Process Control System | ИАСУ ТП (Himera) |
| integrated circuit numerical control system | система ЧПУ на интегральных схемах |
| integrated data control system | интегрированная система управления документами |
| integrated flying control system | комплексная система управления полётами |
| integrated management control system | интегрированная система управления (производством) |
| intelligent control system | система управления с искусственным интеллектом |
| intelligent control system | интеллектная система управления |
| interaction automatic control system | взаимосвязанная система автоматического регулирования (ssn) |
| interactive control system | диалоговая система управления |
| interactive control system | интерактивная система управления |
| interactive manufacturing control system | интерактивная система управления производством |
| invariant control system | инвариантная система регулирования |
| inventory control system | система контроля материально производственных запасов |
| kinetic control system | позиционная следящая система |
| kinetic control system | механическая система регулирования |
| kinetic control system | динамическая система управления |
| linear single-loop control system | линейная одноконтурная система регулирования |
| linearized control system | линеаризованная система управления (clck.ru dimock) |
| local automated process control system | ЛАСУ ТП (локальная автоматическая система управления технологическим процессом Secretary) |
| logic control system | логическая система управления (ssn) |
| logic control systems | логические системы управления (ssn) |
| logical operation of control system | логическая операция системы управления |
| lubrication system with performance control | смазочная система с контролем подачи |
| lubrication system without performance control | смазочная система без контроля подачи |
| machine/control system | система "станок-управляющее устройство" |
| magnetic control system | устройство управления электромагнитным патроном (для зажима деталей) |
| main control system | центральная система управления |
| management control system | система административного управления (напр., предприятием) |
| manipulator control system | регулирующая система манипулятора |
| manual closed-loop control system | замкнутая система с ручным управлением |
| manual control system | система с ручным регулированием |
| manual-monitored control system | замкнутая система с ручным управлением |
| master manufacturing control system | система управления производством (на базе ЭВМ) |
| master-slave control system | система управления задающим и ведомым манипуляторами |
| materials-handling control system | система управления транспортно-загрузочными операциями |
| MDI control system | оперативная система управления |
| measurement and control of a physical system | измерение и управление физической системой (ssn) |
| mechanical control system | механическая система регулирования |
| mechanical control system | механическая система управления |
| metered control system | система последовательного регулирования |
| metered control system | каскадная система регулирования |
| microchip-managed control system | микросхемная система управления |
| microprocessor-based control system | микропроцессорная система управления (ssn) |
| microstep control system | система управления с шаговым исполнением микрокоманд |
| minicomputer-based numerical control system | система ЧПУ на базе мини-ЭВМ |
| mixed control system | комбинированная система регулирования |
| model reference adaptive control system | самонастраивающая система управления с эталонной моделью |
| modular control system | модульная система управления |
| monitored control system | система регулирования с обратной связью |
| monitored control system | система регулирования с замкнутым контуром |
| monitored control system | замкнутая система регулирования |
| multipoint network control system | система управления многоточечной сетью |
| multipoint network control system | система управления многоточечной связью |
| multiprocessor control system | мультипроцессорная система управления |
| multivariable control system | многомерная система регулирования |
| network control system | система контурного управления |
| noninteracting control system | автономная система регулирования |
| noninteracting control system | автономная система управления |
| non-interaction automatic control system | автономная система автоматического регулирования (ssn) |
| non-interaction control system | автономная система автоматического регулирования |
| 3 nonsimultaneous axes control system | система ЧПУ с тремя поочерёдно управляемыми координатами |
| numerical computer control system | система ЧПУ типа CNC |
| numerical contour control system | контурная система ЧПУ |
| numerical control system | цифровая система регулирования |
| one-loop control system | одноконтурная система управления |
| on-line tool control system | система управления инструментом от центральной ЭВМ |
| on-off control system | двухпозиционная система регулирования |
| open cycle control system | разомкнутая система регулирования |
| open looped control system | система управления без обратной связи |
| open looped control system | разомкнутая система управления |
| open looped control system | система регулирования без обратной связи |
| open looped control system | разомкнутая система регулирования |
| open system control | управляющее устройство открытой системы |
| open system control | контроллер открытой системы |
| open-loop control system | разомкнутая система регулирования (ssn) |
| open-looped control system | система управления без обратной связи |
| optimal-position control system | система оптимального позиционирования |
| output of control system | выход системы управления |
| output signal of a comparing element of a closed loop control system | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром (ssn) |
| parts of control systems | детали систем управления (ssn) |
| parts of control systems for machines and plant | элементы систем управления станков и установок (ssn) |
| path control system | система управления машины по пути (of a machine) |
| path control system | контурная система управления (of a machine) |
| phase switching control system | система управления переключением фаз (шагового двигателя) |
| physical input-output control system | система управления физическим устройством |
| piecewise linear control system | кусочно-линейная система управления |
| plugboard control system | система циклового ПУ со штекерной панелью |
| pneumatic-hydraulic control system | пневмо-гидравлическая система управления |
| position control system | система позиционного управления |
| position control system | система позиционирования (рабочего органа) |
| positioning control system | система позиционирования (рабочего органа) |
| prediction relay control system | релейная система регулирования с предсказанием |
| process control system | технологическая контрольная система |
| process control system | система управления производственным процессом (ssn) |
| program control system | система программного регулирования |
| programed motion control system | система программного управления движением |
| programmable control system | система ПУ |
| programmable logic control system | программируемая электроавтоматика (станка) |
| programmable logic control system | программируемый командоаппарат |
| programmable logic control system | программируемый контроллер |
| programmable logic control system | ПК |
| programmed sequence control system | система циклового ПУ |
| protection in remote control system | защита в системе дистанционного управления |
| radio-control system | радиоуправляемая система |
| radio control system | радиотелемеханическая система |
| real time interactive control system | интерактивная система управления, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time control system | система управления в реальном масштабе времени |
| relay control system | автоматическая релейная система |
| remote control system | система телемеханики (ssn) |
| remote control systems | системы телемеханики (напр., системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации ssn) |
| representative feedback control system | типовая замкнутая система управления |
| representative feedback control system | типовая замкнутая система регулирования |
| robot checking control system | система контроля управления роботом |
| robot control system | система управления роботом |
| robot program control system | система программного управления роботом |
| robot with network control system | робот с системой контурного управления |
| safety-related parts of control systems | детали систем управления, связанные с обеспечением безопасности (ssn) |
| sampling control system | автоматическая импульсная система |
| selective control system | избирательная система управления |
| self-adaptive program control system | самонастраивающаяся система управления |
| self-optimizing adaptive control system | система АУ с оптимизацией (параметров обработки) |
| sensory capability of control system | чувствительность системы управления |
| sensory control system | сенсорная система управления |
| sequencing control system | система циклового управления |
| servo control system | система управления следящим приводом |
| servo control system | система с сервоуправлением |
| shop control system | система управления производством (ssn) |
| shopfloor-programming control system | система ЧПУ с подготовкой УП непосредственно у оборудования |
| signal of control system | сигнал системы управления |
| simulation of continuous multiloop control system | моделирование непрерывных многоконтурных систем регулирования |
| single variable control system | система с одной переменной величиной |
| single variable control system | одномерная система регулирования |
| single-variable control system | однопараметровая система регулирования |
| stability behaviour of two-loop control systems | устойчивость работы двух контуров регулирования |
| statistical process control system | система статистической обработки данных |
| statistical process control system | система статистического контроля обработки (деталей) |
| straight cut control system | прямолинейная система управления |
| straight-line control system | прямолинейная система управления |
| supervisory computer control system | управляюще-вычислительный центр |
| supervisory computer control system | управляюще-вычислительный комплекс |
| supervisory control system | система оперативного управления (напр., ГПС) |
| supervisory control system | система диспетчеризации |
| supervisory control system | система диспетчирования |
| switching element of control system | переключающий элемент управляющей системы |
| synthesis of control systems with process computers | синтез систем управления при помощи вычислительных устройств |
| synthesis of linear single-loop control systems | синтез линейных одноконтурных систем регулирования |
| system control area | управляющий центр системы |
| system's central control | центральная ЭВМ системы |
| teachable-logic control system | система ЧПУ, программируемая обучением |
| technical control system | техническая система управления |
| the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| thermal control system | система термоконтроля |
| time control system | система управления по времени |
| time pattern control system | система программного регулирования |
| time quantized control system | дискретная система управления |
| time-optimal control of sampled-data systems | оптимальное по быстродействию управление в импульсных системах |
| time-optimal control of sampled-data systems | оптимальное по быстродействию управление в дискретных системах |
| tool inventory control system | компьютерная система контроля инвентарных запасов инструментов (ssn) |
| tool inventory control system | система контроля инвентарных запасов инструментов (компьютерная ssn) |
| tool life control system | система контроля стойкости инструмента |
| total system control | комплексная автоматизация |
| transmission shifting control system | система переключения коробки передач (ssn) |
| transportation control and scheduling system | система контроля и диспетчирования транспортных операций |
| trolley control system | система управления транспортными тележками |
| turnkey computer control system | комплектная система управления на базе ЭВМ |
| universal robot control system | универсальная система управления роботом |
| unmonitored control system | система управления с открытым циклом |
| unmonitored control system | разомкнутая система управления (ssn) |
| unmonitored control system | система управления без обратной связи (ssn) |
| unmonitored control system | разомкнутая система регулирования (ssn) |
| unmonitored control system | система регулирования без обратной связи (ssn) |
| unmonitored control system | система регулирования с разомкнутой цепью воздействия |
| wear control system | система или устройство контроля износа |
| worktable motion control system | система управления движением рабочего стола (ssn) |