| Russian | English |
| Агар с эозином и метиленовым синим | EMB Agar (vinnitskaya) |
| адсорбция льдом газов и ионов | adsorption of gases and ions on ice (поглощение газов и ионов элементов или их соед. на ПВ кристаллов снега или льда) |
| азо– и антрахиноновый | azo– and anthraquinone |
| анализ взаимозависимости концентрации гликозида и глюкозы | glycosyl-glucose assay |
| ангидрид бензойной и уксусной кислоты | acetylbenzoate |
| арсенат магния и аммония | ammonium magnesium arsenate |
| Ассоциация производителей аммиачной селитры и азотной кислоты | ANNA (Karabas) |
| Ассоциация химиков удобрений и фосфатов | AFPC (Association of Fertilizer & Phosphate Chemists lew3579) |
| атомные частицы, нейтральные атомы и атомарные ионы в целом | atomic species (вовка) |
| биохимический цикл превращения углекислого газа в кислород растениями и обратного превращения кислорода в углекислый газ животными | carbon cycle |
| блок-сополимер полиоксиэтилена и полиоксипропилена | polyoxyethylene polyoxypropylene block copolymer (VladStrannik) |
| блок-сополимер полиэтиленоксида и полипропиленоксида | polyethylene oxide-polypropylene oxide block copolymer (VladStrannik) |
| блок-сополимер стирола, этилена и бутилена с чередованием блоков | Styrene Ethylene Butylene Styrene Bloc Copolymer (I. Havkin) |
| крепированная бумага для паровой и газовой стерилизации | autoclave paper (Alex Lilo) |
| бумага-индикатор наличия воды и паров | water test paper (меняет цвет при контакте с водой или водяным паром Ker-online) |
| в итоге радикал претерпевает реакцию диспропорционирования между хиноном и гидрохиноном | the radical eventually undergoes a disproportion reaction to quinone and hydroquinone |
| вещества с неопределённым и переменным составом | Unknown, of Variable Composition, or of Biological Origin (Спиридонов Н.В.) |
| вещества с неопределённым и переменным составом | UVCB (Unknown, of Variable Composition, or of Biological Origin Спиридонов Н.В.) |
| вещество, внесённое в Перечень наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю | scheduled compound (Beloshapkina) |
| вещество, обладающее резким запахом вкусом или окраской, прибавляемое к ядовитому веществу для его лёгкого и быстрого обнаружения | warning agent |
| взаимное превращение цисформ и трансформ | rotaversion |
| взвесь в воде дрожжей, убитых ацетоном и эфиром | acetone yeast |
| взвесь дрожжей в воде, убитых ацетоном и эфиром | acetone yeast |
| взрывчатая смесь хлора и водорода | chlorknallgas |
| взрывчатая смесь хлора и водорода | chloriknallgas |
| вкладыш, помещаемый в гнездо прессформы и выталкиваемый из неё вместе с изделием | follower |
| вода и грязь | water-and-sediment (термин, обозначающий осадок в нефти и других нефтепродуктах) |
| вода разлагается на водород и кислород | water splits into hydrogen and oxygen |
| вода состоит из кислорода и водорода | water consists of hydrogen and oxygen |
| восстановление по Клеменсену и Вольфу - Кижнеру | Wolf - Kishner reduction |
| восстановление по Клеменсену и Вольфу - Кижнеру | Clemmensen reduction |
| вулканизация каучука сероводородом и сернистым ангидрилом | Peachey process |
| вызывает серьёзные ожоги кожи и повреждения глаз | causes severe skin burns and eye damage (Rada0414) |
| г а. и./га | g ai/ha (грамм активного ингред. на гектар VladStrannik) |
| газ после взрыва рудничного газа, состоящий из CO2 и N2 | afterdamp |
| гидравлический пресс с подвижным цилиндром и неподвижным поршнем | moving cylinder press |
| глюкоза, фруктоза и ксилит | glucose, fructose, and xylitol (eugeene1979) |
| глюкозо-жёлчный агар с кристаллвиолетом и нейтральным красным | Crystal-violet neutral-red bile agar with glucose (reference) |
| Государственный классификатор продукции и услуг | State Classifier of Goods and Services (Украина Ker-online) |
| Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии | State Research Institute of Organic Chemistry and Technology |
| группа, ориентирующая в орто- и пара-положение | ortho-para directing group |
| группа, ориентирующая в ортоположение и параположение | ortho-para directing group |
| Данные по газообразным и жидким выбросам | Gaseous & Liquid Emission Data (Rumata) |
| двойная связь, соединяющая альфа- и бета-атомы углерода | alpha-beta double bond |
| двойная связь, соединяющая бета- и гамма-атомы цепи | beta-gamma double bond |
| двойная соль бромистого золота и бромистого золота золото-кислое золото | aurous bromaurate (Raz_Sv) |
| двойная соль бромистого золота1 и бромистого тетрабромо-золото3-кислое золото1 | aurous bromaurate |
| двойная соль бромистого цезия и бромистого аммония | cesium ammonium bromide |
| двойная соль виннокислого железа3 и виннокислого аммония | ferric ammonium tartrate |
| двойная соль кислого и среднего углекислого натрия | sesquicarbonate of soda |
| двойная соль лимоннокислого железа3 и лимоннокислого аммония | ferric ammonium citrate |
| двойная соль сернистого золота1 и сернистого золота3 | auro-auric sulphide |
| двойная соль сернокислого алюминия и сернокислого аммония | aluminium ammonium sulphate |
| двойная соль сернокислого аммония и сернокислого алюминия | ammonium alum |
| двойная соль сернокислого аммония и сернокислого алюминия | ammonium aluminium sulphate |
| двойная соль сернокислого аммония и сернокислого алюминия | ammonia alum |
| двойная соль сернокислого аммония и сернокислого железа3 | ammonium ferric sulphate |
| двойная соль сернокислого аммония и сернокислого железа | ammonium ferric alum |
| двойная соль сернокислого аммония и сернокислого железа | ammonium iron alum |
| двойная соль сернокислого аммония и сернокислого железа3 | ferriammonium sulphate |
| двойная соль сернокислого аммония и сернокислого железа | ammonium ferrous sulphate |
| двойная соль сернокислого аммония и сернокислого хрома3 | ammonium chromic sulphate |
| двойная соль сернокислого аммония и сернокислого хрома3 | ammonium chromic alum |
| двойная соль сернокислого индия и сернокислого аммония | ammonium disulphatoindate |
| двойная соль сернокислого калия и алюминия | potash alum |
| двойная соль сернокислого калия и сернокислого алюминия | potassium aluminium sulphate |
| двойная соль сернокислого калия и сернокислого алюминия | aluminium potassium sulphate |
| двойная соль сернокислого калия и сернокислого галлия | gallium potassium sulphate |
| двойная соль сернокислого калия и сернокислого галлия | gallium potassium alum |
| двойная соль сернокислого калия и сернокислого железа | ferric potassium sulphate |
| двойная соль сернокислого калия и сернокислого железа | ferric potassium alum |
| двойная соль сернокислого калия и сернокислого индия | potassium indium alum |
| двойная соль сернокислого калия и сернокислого индия | potassium disulphatoindate |
| двойная соль сернокислого калия и сернокислого хрома3 | potassium chrome alum |
| двойная соль сернокислого калия и сернокислого хрома3 | chromic potassium alum |
| двойная соль сернокислого калия и сернокислого хрома | chromic potassium sulphate |
| двойная соль сернокислого калия и сернокислого цинка | potassium zinc sulphate |
| двойная соль сернокислого натрия и сернокислого алюминия | sodium alum |
| двойная соль сернокислого натрия и сернокислого алюминия | aluminium sodium sulphate |
| двойная соль сернокислого натрия и сернокислого индия | sodium indium alum |
| двойная соль сернокислого натрия и сернокислого хрома3 | chromic sodium alum |
| двойная соль сернокислого натрия и сернокислого хрома | chromic sodium sulphate |
| двойная соль сернокислого родия и сернокислого цезия | rhodium cesium alum |
| двойная соль сернокислого рубидия и никеля | nickelous rubidium sulphate |
| двойная соль сернокислого рубидия и сернокислого алюминия | aluminium rubidium sulphate |
| двойная соль сернокислого рубидия и сернокислого алюминия | rubidium alum |
| двойная соль сернокислого рубидия и сернокислого железа | ferric rubidium sulphate |
| двойная соль сернокислого рубидия и сернокислого железа | ferric rubidium alum |
| двойная соль сернокислого рубидия и сернокислого индия | rubidium indium alum |
| двойная соль сернокислого рубидия и сернокислого никеля2 | nickelous rubidium sulphate |
| двойная соль сернокислого рубидия и сернокислого хрома | chromic rubidium sulphate |
| двойная соль сернокислого рубидия и сернокислого хрома | chromic rubidium alum |
| двойная соль сернокислого таллия1 и сернокислого алюминия | thallous alum |
| двойная соль сернокислого цезия и сернокислого алюминия | cesium alum |
| двойная соль сернокислого цезия и сернокислого алюминия | cesium aluminium sulphate |
| двойная соль сернокислого цезия и сернокислого алюминия | aluminium cesium sulphate |
| двойная соль сернокислого цезия и сернокислого железа2 | cesium ferrous sulphate |
| двойная соль сернокислого цезия и сернокислого железа3 | cesium ferric sulphate |
| двойная соль сернокислого цезия и сернокислого индия | cesium indium alum |
| двойная соль сернокислого цезия и сернокислого индия | cesium disulphatoindate |
| двойная соль сернокислого цезия и сернокислого хрома3 | cesium chromic sulphate |
| двойная соль уксуснокислого уранила и уксуснокислого натрия | uranyl sodium acetate |
| двойная соль уксуснокислого уранила и уксуснокислого натрия | uranium sodium acetate |
| двойная соль уксуснокислой и мышьяковистокислой меди | Paris green |
| двойная соль уксуснокислой и мышьяковистокислой меди | mitis green |
| двойная соль уксуснокислой меди и мышьяковистокислой меди | Mitis green |
| двойная соль уксуснокислой меди и мышьяковистокислой меди | Schweinfurth green |
| двойная соль уксуснокислой меди и мышьяковистокислой меди | emerald green |
| двойная соль хлористоводородной и йодистоводородной кислот | chloroiodide |
| двойная соль хлористоводородной и фтористоводородной кислот | chlorofluoride |
| двойная соль хлористоводородной и цианистоводородной кислот | chlorocyanide |
| двойная соль хлористого золота1 и хлористого золота3 | gold dichloride |
| двойная соль хлористого золота1 и хлористого золота3 | auro-auric chloride |
| двойная соль хлористого золота и хлористого золота золото кислое золото | aurous chloroaurate (Raz_Sv) |
| двойная соль хлористого золота1 и хлористого тетрахлоро-золото3кислое золото1 | aurous chloroaurate |
| двойная соль щавелевокислого железа3 и щавелевокислого аммония | ferric ammonium oxalate |
| двойная углекислая соль магния и аммония | magnesium ammonium carbonate |
| двойная углекислая соль магния и кальция | magnesium calcium carbonate |
| двойной хлорид натрия и алюминия | sodium aluminium chloride (NaCl·AlCl3 Godzilla) |
| демонстрационный эксперимент по обесцвечиванию щелочного раствора метиленовой сини и глюкозы с последующим восстановлением окраски на воздухе | Blue Bottle Experiment (ileen) |
| Директива о загрязнении окружающей среды и контроле за ним | PPC (Pollution and Control Directive OSG) |
| 2-Дициклогексилфосфино-2',6'-ди-и-пропокси-1,1'-бифенил | RuPhos (eugeene1979) |
| 2-Дициклогексилфосфино-2',4',6'-три-и-пропил-1,1'-бифенил | XPhos (C33H49P eugeene1979) |
| 2-Дициклогексилфосфино-2',4',6'-три-и-пропил-1,1'-бифенил | X-PHOS (eugeene1979) |
| добавки к виниловым смолам, придающие им устойчивость к действию света и нагревания | advastabs |
| Европейский комитет по ПАВ и органическим полуфабрикатам | European Committee of Organic Surfactants and their Intermediates (TM1) |
| Европейский центр экотоксикологии и токсикологии химических веществ | European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (Karabas) |
| железная печь с трубой и решёткой | chauffer |
| жидкостный термометр с металлическим капилляром и стрелочным указателем | pressure gauge thermometer |
| Журнал сельскохозяйственной и пищевой химии | Journal of Agricultural and Food Chemistry (выпускается Американским научным химическим обществом (American Chemical Society) CubaLibra) |
| жёстких и мягких кислот и оснований принцип | Pearson hard-soft acid-base theory (Пирсона; ЖМКО, HSAB bix) |
| загуститель и понизитель фильтрации | Drispac Plus Regular (Azhar.rose) |
| закон Дюлонга и Пти | Dulong and Petit's law |
| засыпной аппарат "конус и воронка" | cup-and-cone |
| зона барботажа и контактирования пара с жидкостью | vapor-dispersion zone (тарелки колонны) |
| и виннокислого аммония | ferric ammonium tartrate |
| и лимоннокислого аммония | ferric ammonium citrate |
| и щавелевокислого аммония | ferric ammonium oxalate |
| изделия санитарии и гигиены | druggist rubber sundries |
| Институт геохимии и аналитической химии имени В, И. Вернадского | Institute of Geochemistry and Analytical Chemistry named by V. I. Vernadsky (ГЕОХИ ele-sobo) |
| Институт химии твёрдого тела и механохимии | Institute of Chemistry of Solids and Mechanical Chemistry of the RAS Siberian branch (Moonranger) |
| испытание бетона на повторное замораживание и оттаивание | thawing-and-freezing test |
| исследование сорбции и десорбции воды | water sorption-desorption study (ProtoMolecule) |
| как в прямом так и в косвенном выражении | expressed or implied |
| Канцерогенный, Мутагенный и токсический для Репродуктивности | Carcinogenic, Mutagenic or Toxic to Reproduction (система классификации безопасности химических соединений Игорь_2006) |
| качественное и количественное содержание примесей | impurity profile (igisheva) |
| качественный и количественный состав примесей | impurity profile (igisheva) |
| качественный и количественный состав продуктов разложения | degradation product profile (igisheva) |
| качественный и количественный состав продуктов разложения | degradation profile (igisheva) |
| классификация, маркировка и упаковка | CLP (korsall) |
| кобальт3-нит рит калия и серебра | potassium silver cobaltinitrite |
| кобальт3нитрит калия и натрия | potassium sodium cobaltinitrite |
| кобальтнитрит калия и натрия | potassium sodium cobaltinitrite |
| кобальт-нитрит калия и серебра | potassium silver cobaltinitrite |
| комплекс на основе сшитого поливинилпирролидона и пероксида водорода | cross-linked polyvinylpyrrolidone hydrogen peroxide complex (VladStrannik) |
| комплекс одновалентной меди и цинка | cuprouszinc (VladStrannik) |
| комплекс рутения и дициклопентадиенила | ruthenocene (аналог ферроцена) |
| комплекс фтористого бора и дифениламина | boron fluoride-diphenylamine complex |
| комплекс этилового эфира и фтористого бора | boron fluoride diethyl etherate |
| комплексная химическая переработка сельскохозяйственного сырья и отходов | chemurgy |
| композиция предельных углеводородов, ароматических соединений, смолистых веществ и асфальтенов | SARA composition |
| конверсия окиси углерода и двуокиси углерода водородом | methanation |
| конверсия окиси углерода и двуокиси углерода водородом в метан | methanation |
| конвертер для превращения окиси и двуокиси углерода в метан | methanator |
| конденсатор, из которого воздух и конденсат откачиваются мокровоздушным насосом | wet condenser |
| контактирование паров и орошения | vapour-reflux contacting (колонны) |
| краситель цвет и номер для химической и пищевой промышленности | FD&C (+ цвет и номер; напр., FD&C YELLOW # 5 freechoice) |
| крезол и его производные | cresylics (xeixo) |
| кристаллизатор непрерывного действия с перемешиванием суспензии и отбором смешанного продукта | continuous mixed suspension, mixed product removal crystallizer |
| кристаллизатор с классификацией суспензии и отбором классифицированного продукта | classified suspension, classified product removal crystallizer |
| кристаллизатор с перемешиванием суспензии и отбором классифицированного продукта | mixed suspension, classified product removal crystallizer |
| кристаллизатор с перемешиванием суспензии и отбором смешанного продукта | mixed suspension, mixed product removal crystallizer |
| кристаллизатор с принудительной циркуляцией и классификационной камерой | forced-circulation crystallizer with suspension chamber |
| кристаллизатор с циркуляционной трубой и перегородкой | draught-tube-baffle crystallizer |
| кристаллизатор с циркуляционной трубой и перегородкой | draft tube baffle crystallizer |
| лево- и правовращающий | laevo- and dextrorotatory |
| лиганд, вызывающий апоптоз и связанный с фактором некроза ткани | tissue necrosis factor-related apoptosis-inducing ligand (CRINKUM-CRANKUM) |
| лигнин, растворяющийся при обработке щёлочью и выделяемый подкислением экстракта | alkali lignin |
| масло мякоти и ядер пальмы Acrocomia sclerocarpa | mocaya oil |
| масло мякоти и ядер пальмы | mocaya oil |
| Международная ассоциация производителей и потребителей метанола | IMPCA (International methanol producers and consumers association Anastasiya_Scarlet) |
| Международный Совет производителей, распределителей и потребителей фармацевтических эксципиентов | International Pharmaceutical Excipients Council (наполнителей; IPEC lyrarosa) |
| Международный союз теоретической и прикладной химии | IUPAC (the International Union of Pure and Applied Chemistry) |
| метод кольца и шара | ball and ring method |
| многоатомный спирт, имеющий не менее четырёх углеродных атомов и четырёхгидроксильных групп | alkitol |
| модель замка и ключа | lock and key model |
| молекулярные частицы, молекулярные ионы и нейтральные молекулы в целом | molecular species (вовка) |
| мылорезка для разрезания блоков на брусья и куски | bar-and-cake cutter |
| на основе безводного и нерастворимого вещества | on anhydrous and solvent free basis (iwona) |
| наборы моделей атомных и молекулярных орбиталей | atomic- and molecular-orbital kit |
| не слёживается и не комкуется | neither clods nor clumps (Soulbringer) |
| нежелательный фенольный вкус и запах | Phenolic Off-Flavours (meggi) |
| неконденсируемая смесь хлора, воздуха и водорода | sniff gas (образуется при электролитическом получении хлора) |
| ненасыщенные связи между альфа- и бета-углеродными атомами | alfa-beta unsaturation |
| ненасыщенные связи между альфа- и бета-углеродными атомами цепи | alpha-beta unsaturation |
| нормальные температура и давление | standard temperature and pressure |
| обмен пурина и пиримидина | purine and pyrimidine metabolism (eugeene1979) |
| обмен фруктозы и маннозы | fructose and mannose metabolism (eugeene1979) |
| обмен фруктозы и маннозы | FMM (eugeene1979) |
| обменная реакция между веществом и растворителем | solvolysis |
| обработка водой и хлором после фильтрации | post-chlorination |
| обработка и оформление результатов | calculation and report (название раздела twinkie) |
| обработка шерсти перекисью водорода и папаином | perzyme process |
| Образование и нарушение связи | Bond making and breaking ... (Lavrov) |
| обрезки голья и сырья | glue stock |
| Ограничения производства, размещения на рынке и использования определённых опасных веществ | Restrictions on manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances (Регламент 2016/1017/ЕС WiseSnake) |
| одно-, двух- и трёхвалентная группа VO | vanadyl |
| оксид индия, галия и цинка | indium gallium zinc oxide (полупроводниковый материал, который может быть использован как канал для прозрачных тонкоплёночных транзисторов Himera) |
| оксикислоты животного и растительного происхождения | animal and vegetable oxy-acids |
| оксикислоты животного и растительного происхождения | acids |
| опорная тарелка колонны с раздельным проходом для пара и жидкости | separate-flow-passage support plate |
| определение конечных метильных групп окислением соединения смесью хромовой и серной кислот | Kuhn-Roth method (jagr6880) |
| отгонять бензин и керосин | skim (от нефти) |
| Office of Prevention, Pesticides & Toxic Substances Отдел по предотвращению загрязнения пестицидами и токсическими веществами | OPPTS (Управление по охране окружающей среды США lyrarosa) |
| открывание прессформы для выпуска газов и паров | breathing a mould |
| в сложных словах имеет значение относящийся к уксусной кислоте и её производным | acet |
| охладительный кристаллизатор с мешалкой и циркуляционной трубой | cooling crystallizer with shrouded impeller |
| оценка опасности химического воздействия и управление риском | CHARM (Chemical Hazard Assessment and Risk Management WiseSnake) |
| очищать от кислот, солей и т. п. промывкой | edulcorate |
| очищающие, смазочные и консервирующие средства | CLP (Cleaner Lubrication Preservative eugeene1979) |
| пар для отпарки и десорбции | strip steam |
| паста из перекиси бензоила и касторового масла | luperox |
| Перечень существующих и новых химических веществ | Existing and New Chemical Substances (Handbook of Existing and New Chemical Substances, Japan Ker-online) |
| Перечень существующих и новых химических веществ | ENCS (Existing and New Chemical Substances Tatyana Sukhova) |
| период удаления осадка и подготовки к новому циклу | discharge and reentry time (при фильтровании с помощью непрерывного вакуум-фильтра) |
| Периодическая система химических элементов Д.И.Менделеева | Mendeleev's Periodic Table (Alex Lilo) |
| Периодическая система химических элементов Д.И.Менделеева | MPT (Mendeleev's Periodic Table Alex Lilo) |
| пластмасса на основе сополимеров стирола и акрилонитрила | styrene/acrylonitrile plastic |
| пластмасса на основе сополимеров стирола и бутадиена | styrene/butadiene plastic |
| пластмасса на основе углерода и водорода | hydrocarbon plastic |
| пластмасса на основе фтора и углерода | fluorocarbon plastic |
| пластмассы на основе казеина и формальдегида | caseine plastics |
| пластмассы на основе казеина и формальдегида | casein plastics |
| поверхностноактивное вещество, обладающее одновременно анионной и катионной активностью | ampholytic soap |
| подача начального раствора по принципу параллельного тока раствора и пара | feed in co-current flow with the vapours |
| подача рабочей и промывной жидкостей в один общий канал фильтрпресса | centre filling |
| показатели статического поглощения воды при 10, 60 и 90% относительной влажности соответственно, в г H2O / 100 г глинозёма | EO.1, EO.6, EO.9 (Показатели найдены в проспекте компании Buss ChemTech Karabas) |
| полимеризация путём обратимого присоединения и фрагментирования | Reversible Addition Fragmentation chain Transfer (shergilov) |
| Положения о классификации, маркировке и упаковке веществ и смесей | Classification Labelling and Packaging of Substances and Mixtures (Acruxia) |
| попеременное дутье паром снизу вверх и сверху вниз | split run |
| Портативное устройство для проверки температуры и калибровки термоциклеров | PTMD (PTMD Alex Lilo) |
| потребительские и фармацевтические химикаты | care chemicals (Adrax) |
| Правила классификации, маркировки и упаковки химических веществ и химических продуктов | Chemicals Hazard Information and Packaging for Supply Regulations (proz.com lubash13) |
| Правила обращения с опасными веществами и проведения работ во взрывоопасной среде | DSEAR (HeneS) |
| правила хранения химической продукции и обращения с ней при погрузочно-разгрузочных работах | handling and storage (паспорт безопасности вещества (материала) kadzeno) |
| правило Дюлонга и Пти | rule of Dulong and Petit |
| правило Дюлонга и Пти | law of Dulong and Petit |
| правило Кальете и Матиаса | law Cailletet and Mathias |
| прибор "кольцо и шар" | ring-and-ball apparatus (для определения температуры размягчения битумов) |
| приводная мылорезка для разрезания мыла на бруски и куски | power bar-and-cake cutter |
| придерживайтесь привычек, которые пойдут на пользу здоровью и безопасности | Keep good health habits. (Sagoto) |
| продукт действия серной кислоты на глину, содержащий сернокислый алюминий и кремнезём | cake of alum |
| продукт присоединения алкиленоксида и алкилфенола | alkylphenol-alkylene oxide addition product (VladStrannik) |
| продукт присоединения алкиленоксида и спирта | alcohol-alkylene oxide addition product (VladStrannik) |
| продукты, содержащие полуамид фталевой кислоты и / или его производные | alanaps (гербициды) |
| промежуточный сосуд между ретортой и конденсатором, в котором горячие газы отмывают конденсированную азотную кислоту от двуокиси азота | bleacher |
| процесс обработки шерсти перекисью водорода и папаином | perzyme process |
| процесс получения водорода из метана и водяного пара | methane-steam process |
| процесс синтеза углеводородов из окиси углерода и водорода на катализаторах, суспендированных в газовой фазе | gas-phase suspension process |
| процесс сольвентной депарафинизации смазочных масел кетоном и бензолом | keto-benzol dewaxing process |
| процессы конденсации ацетилена с окисью углерода и формальдегидом при высоких температурах и давлениях | Reppe chemistry |
| пыльная камера с отбойными перегородками и проходом газа по зигзагообразной линии | zigzag baffle chamber |
| разность показаний сухого и влажного шариков термометров психрометра | psychrometric difference |
| рассев при верхнем и нижнем ситах с близкой величиной отверстий | close sizing |
| раствор аммиака и хлорида аммония | ammonia-ammonium chloride solution (Гера) |
| расчёт и оценка воздействия вещества | Estimation and Assessment of Substance Exposure (название программы (модели) для расчёта экспозиции к веществу на рабочем месте Игорь_2006) |
| расщепление аминами и их солями | aminolysis |
| реактивная бумага для проверки содержания воды и водяных паров | water test paper (Ker-online) |
| реакции подлинности на ионы и функциональные группы | identification reactions of ions and functional groups (название серии химических анализов и фармакопейной статьи Цветок) |
| реакция между кислотами и основаниями | acid-base reactions |
| Реестр химикатов и химических веществ Филиппинских островов | PICCS (Philippines Inventory of Chemicals and Chemical Substances Max) |
| справочное руководство по подготовке химических растворов и реагентов | solutions manual (Alex Lilo) |
| руководство по установке и эксплуатации | Installation and Operation Manual (su su) |
| ряд алкил- и галоидалкилбензолов | alkazenes |
| сернокислого рубидия и сернокислого алюминия | cesium rubidium aluminium sulphate |
| сернокислого рубидия и сернокислого алюминия | cesium rubidium alum |
| силикат алюминия и кальция | calcium aluminum silicate (Ileana Negruzza) |
| система откачки воздуха и паров мокро-воздушным насосом | wet system of evacuating |
| система раздельной откачки воздуха насосом и конденсации жидкости в конденсаторе | dry system of evacuating |
| система раздельной откачки и конденсации жидкости | dry system of evacuating |
| Analyzer Management and Data Acquisition System, система управления и сбора данных газоанализатора | AMADAS (Bibi) |
| системы полусухой и условно сухой сорбции | semi-dry and conditioned dry sorption systems (agarkova_a) |
| скольжение между частицами и жидкостью | particle-liquid slip (Ying) |
| Сложные эфиры и лактоны | COOR (ИК-спектроскопия  msu.su Monomaque) |
| сложный моноэфир сорбита и пальмитиновой кислоты | sorbitan monopalmitate (по мне так лучше чем калька коммерческого происхождения guliver2258) |
| смеситель для жидкостей и газов | flow mixer |
| смесь аскорбиновой кислоты и карбамата калия | ozoban |
| смесь бензойной и борной кислот | benzoboric acid |
| смесь борной и бензойной кислот | boro-benzoic acid |
| смесь борной и лимонной кислот | boro-citric acid |
| смесь борной и салициловой кислот | boro-salicylic acid |
| смесь гексаметилентетрамина и алюминиевой соли ацетолимонной кислоты | acetoform |
| смесь гидроокиси алюминия, извести и сернокислого кальция | satin white |
| смесь гипса и стеариновой кислоты | artificial ivory |
| смесь дихлорэтана, четырёххлористого углерода и бромистого метила | bromofume (фумигант) |
| смесь едкого натра и окиси кальция | soda lime |
| смесь из латекса и ингредиентов | latex composition |
| смесь изоамилового спирта и изоамилового эфира масляной | apricot essence |
| смесь изоамилового спирта и изоамилового эфира масляной кислоты | apricot essence |
| смесь исходного и вторичного сырья | synthetic crude |
| смесь кальцинированной соды и двууглекислого натрия | neutral soda |
| смесь крепкой азотной кислоты и крепкой серной | nitrosulphuric acid |
| смесь крепкой азотной кислоты и крепкой серной кислоты | nitrosulphuric acid |
| смесь крепкой азотной кислоты и серной кислоты | nitrosulphuric acid |
| смесь медного купороса и железного купороса | salzburg vitriol |
| смесь медного купороса и железного купороса в соотношении 1:3 | Salzburg vitriol |
| смесь мета- и параизомеров нитротолуола | mono-oil |
| смесь метаизомеров и параизомеров нитротолуола | mono-oil |
| смесь моноэфиров глицерина, сорбита и лецитина с жирными кислотами | aktivar (эмульгатор) |
| смесь основного сернокислого свинца и окиси цинка | sublimed white lead |
| смесь полимеров и сополимеров | cast alloy |
| Смесь полипропилена и тройного сополимера этилена, пропилена и диена | PP/EPDM (inspirado) |
| смесь равных частей кофеина и лимонной кислоты | citrated caffeine |
| смесь равных частей хлоральгидрата и камфоры | camphorated chloral |
| смесь селена и серы | selsun |
| смесь, содержащая аскорбиновую кислоту и карбамат калия | ozoban |
| смесь стеарилового и цетилового спиртов | stenol |
| смесь сульфоантимоната и сульфоантимонита калия | antimony liver |
| смесь твёрдого тела и газа в сорбционном процессе | persorption mixture |
| смесь твёрдого тела и газа, полученная в результате сорбционного процесса | persorption mixture |
| смесь фербама и манеба | aafermag |
| смешанная мышьяковокислая соль магния и аммония | ammonium magnesium arsenate |
| смешанная соль борной и кремнёвой кислот | borosilicate |
| смешанная соль фосфорнокислого бериллия и фосфорнокислого аммония | beryllium ammonium phosphate |
| смешанная фосфорнокислая соль магния и аммония | magnesium ammonium phosphate |
| смешанная фосфорнокислая соль магния и аммония | ammonium magnesium phosphate |
| смешанная щавелевокислая соль калия и железа | potassium ferric oxalate |
| смешанный ангидрид органической и неорганической кислот | mixed organic and inorganic anhydride |
| смешанный ангидрид пивалиновой триметилуксусной и муравьиной кислот | Formic Pivalic Anhydride (I. Havkin) |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (СГС; GHS Andrey250780) |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally Harmonized System (сокращённо СГС (официальный перевод ООН) Спиридонов Н.В.) |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (Lidia P.) |
| содержащий двух- и трёхвалентное железо | ferriferrous |
| содержащий двухвалентное и трёхвалентное железо | ferriferrous |
| соединение одновалентной и двухвалентной меди | cuprocupric |
| соединение, содержащее по одному атому одновалентного и трёхвалентного золота | auroso-auric compound |
| соединение, содержащее по одному атому одновалентного и трёхвалентного золота | auro-auric compound |
| создание полимеров из глюкозы и фруктозы | YXY technology (чаще всего речь о биополиэтилене и "зелёных" пластиковых бутылках для воды mizgertina) |
| соль бензгидриламина и пенициллина | benzhydrylamine penicillin |
| соль диэтиламмония и салициловой кислоты | diethylammonium salicylic acid (Andy) |
| соль муравьиной кислоты и щелочного металла | alkali formiate |
| соль муравьиной кислоты и щелочного металла | alkali formate |
| Соотношение железа и алюминия | I & A ratio (Iron and Aluminum ratio lew3579) |
| соотношение между ортоизомерами и параизомерами | ortho-para ratio |
| сополимер акриловой и малеиновой кислоты | copolymer from acrylic and maleic acid (VladStrannik) |
| сополимер малеиновой кислоты и акриловой кислоты | co-polymer of maleic acid and acrylic acid (VladStrannik) |
| сополимер молочной и гликолевой кислот | PLGA (Мирослав9999) |
| сополимер молочной и гликолевой кислот | PGLA (Conservator) |
| сополимер полимолочной кислоты и полиэтиленоксида | polylactic acid-polyethylene oxide (Vitaly Lavrov) |
| сопряжение глюкуронида и сульфата | glucuronide and sulfate conjugation (VladStrannik) |
| состав и содержание примесей | impurity profile (igisheva) |
| состоящий из одних и тех же элементов, но в разных отношениях | anisometric |
| спектрофотометр УФ и видимой области спектра | UV-visible spectrophotometer (Гера) |
| специалист по химии запаха и вкуса | flavorchemist (ileen) |
| список "Определенных химических веществ" или Справочник/список/указатель существующих и новых химических веществ | MITI (Japanese Handbook of Existing and New Chemical Substances sumaliak) |
| список Определённых химических веществ" или Справочник / список / указатель существующих и новых химических веществ | MITI (Japanese Handbook of Existing and New Chemical Substances) |
| способ получения газовой сажи при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками | large plate process |
| способность к бионакоплению и токсичности | PBT (Adrax) |
| способность к восстановлению формы и размеров после деформации | elastic resilience |
| средства для предупреждения образования кожицы и морщин | anti-skinning agent (Andrey Truhachev) |
| степень цис- и транс-тактичности | degrees of cistacticity and transtacticity |
| стойкий, биоаккумулятивный и токсичный | Persistent Bioaccumulative Toxic (классификация веществ Гера) |
| сульфат никеляII и аммония | nickel ammonium sulphate |
| сульфированный и окисленный газойль | pentatrol (инсектицид) |
| Схемы процесса, трубопроводов и КИП инженерных коммуникаций | PROCESS AND UTILITIES P&ID (Rumata) |
| схемы техпроцесса и схемы инженерных коммуникаций | PROCESS & UTILITIES FLOW DIAGRAMS (Rumata) |
| сшитый полимер адипиновой кислоты и дигликоля | adipic acid/diglycol crosspolymer (VladStrannik) |
| таутомерия альдегидокарбоновой и оксилактоновой форм альдегидокислоты | lactone isomerism |
| твёрдый углеводород, полученный из оксидов углерода и водорода | solid Fisher-Tropsch hydrocarbon |
| температура размягчения по методу кольца и шара | ring-and-ball softening point (The ring-and-ball softening point is defined as the temperature at which a disk of the sample held within a horizontal ring is forced downward a distance of 1 in. (25.4 mm) under the weight of a steel ball as the sample is heated at a prescribed rate in a water or glycerol bath. Miyer) |
| температура размягчения по методу кольца и шара | ring-ball temperature (I. Havkin) |
| теплообменник с плавающей головкой и внешним уплотнением | outside-packed floating-head exchanger |
| термометр с металлическим капилляром и круглой шкалой со стрелочным указателем | dial thermometer |
| топливо, состоящее из анилина и азотной кислоты | acid-aniline fuel (двухкомпонентное ракетное топливо) |
| трубная мельница с питанием и разгрузкой через полую цапфу | trunnion mill |
| удобрение, содержащее смесь растворимых в воде соединений магния, марганца, бора, молибдена, цинка, железа и меди | nutramin |
| удобрение, содержащее смесь растворимых и воде солей | nutramin |
| указание по рискам и безопасности | risk and safety statement (fayzee) |
| условия по давлению и температуре | pressure temperature conditions |
| установка для промывки глаз и лица | wash station (Racooness) |
| Устойчивость циклопентана и циклогексана к гидрированию указывает на то, что они менее реакционноспособны, чем циклобутан | Resistance of cyclopentane and cyclohexane to hydrogenation characterizes them as less reactive than cyclobutane (Vishera) |
| утилизация и захоронение отходов | disposal considerations (паспорт безопасности химической продукции julik_) |
| фар.и.асабромин | asabromin |
| фирменная смесь сернокислых солей калия и магния | SPM (Karabas) |
| фосфат магния и аммония | ammonium magnesium phosphate |
| фосфат-нитрат-хлорид калия и аммония | nitrophoska |
| Хемосорбция на окислах и аналогичных веществах требует значительных энергий активации | Chemisorption on oxides and similar substances involves appreciable activation energies (Vishera) |
| химические процессы и реакции, происходящие в автомобиле | automobile chemistry (Alex_Odeychuk) |
| хлопковые коробочки и жмых | cotton-seed hulls (средства борьбы с поглощением бурового раствора) |
| хлорированные и йодированные углеводороды | chloroiodo-hydrocarbons |
| хлорированные и йодированные углеводороды | chloroiodo-carbons |
| хлорированные и фторированные углеводороды | chloro-fluorocarbons |
| хлорированные и фторированные углеводороды | chloro-fluoro-hydrocarbons |
| центрифуга с цилиндро-коническим ротором и шнековой выгрузкой осадка | cylindrical-conical-helical conveyor centrifuge |
| центрифуга со шнековой выгрузкой осадка и коническим ротором | helical-conveyor conical-bowl centrifuge |
| циклическое соединение, содержащее две двойные связи в кольце и одну двойную связь между циклом и боковой цепью | semibenzene |
| чередование простых и кратных связей | alternation |
| чистящее и обезжиривающее средство | cleaning and degreasing agent (Sergei Aprelikov) |
| шаровая мельница с питанием и разгрузкой через полую цапфу | trunnion mill |
| шаровая мельница с приводом от несущих валов и съёмным барабаном | roller jar mill |
| э.и. | ee (HeneS) |
| э.и. | e.e. (энантиомерный избыток (показатель чистоты энантиомера) HeneS) |
| электронные эффекты заместителей: обозначения и знаки | electronic effects of substituents: symbols, signs |
| элемент и т. д. | hexad |
| элемент с углеродным анодом, цинковым катодом и щелочным электролитом | carbon cell |
| эмульгированные смеси тиофосфатов и пирофосфатов | emulsified blends of thiophosphates and pyrophosphates (leaskmay) |
| этоксилат фосфорной кислоты и спирта | phosphated alcohol ethoxylate (VladStrannik) |
| эфир спирта и фосфорной кислоты | alcohol phosphate |
| strong metal-support interaction effect эффект сильного взаимодействия металла и носителя | SMSI effect (Izuminka2008) |
| Японский реестр существующих и новых химических веществ | ENCS (wolferine) |
| Японский реестр существующих и новых химических веществ | Inventory of Existing and New Chemical Substances (wolferine) |