| Spanish | German |
| Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Europäische Chemikalienagentur |
| aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt |
| categoría química de las sustancias | chemische Stoffkategorie |
| Comité de evaluación de las sustancias tóxicas | Ausschuss zur Bewertung giftiger Stoffe |
| Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen |
| conjunto de datos de la sustancia | Stoffdatensatz |
| contenido de sustancias aromáticas | Gehalt von Aromaten |
| contenido en sustancias secas | Trockenstoffgehalt |
| control de sustancias químicas | Kontrolle chemischer Stoffe |
| destinatario de una sustancia o un preparado | Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung |
| efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien |
| evaluación de sustancias | Stoffbewertung |
| fabricante de una sustancia recuperada | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt |
| fabricante de una sustancia recuperada | Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes |
| fabricante de una sustancia recuperada | Rückgewinnungsanlage |
| gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| identificación de sustancias | Identifizierung von Stoffen |
| la sustancia es moderadamente básica | mittelstarke Base |
| la sustancia es moderadamente ácida | mittelstarke Säure |
| la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes | starkes Reduktionsmittel |
| la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes | reagiert mit Oxidationsmitteln |
| la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores | starkes Oxidationsmittel |
| la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores | reagiert mit brennbaren Stoffen und Reduktionsmitteln |
| la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva | starke Säure |
| la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva | reagiert heftig mit Basen.Korrosiv |
| la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | starke Base |
| la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | reagiert heftig mit Säuren.Korrosiv |
| Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik |
| lista de sustancias candidatas | Liste der in Frage kommenden Stoffe |
| lista de sustancias restringidas | Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung |
| Lista europea de sustancias químicas notificadas | Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe |
| lista europea de sustancias químicas notificadas | Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe |
| No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. |
| Notificación de sustancias nuevas | Anmeldung für neue Stoffe |
| Oficina Europea de Sustancias Químicas | Europäisches Büro für Chemische Stoffe |
| plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung |
| Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien |
| Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit |
| proliferación de perixomas inducida por sustancias químicas | durch chemische Stoffe hervorgerufene Ausbreitung |
| proveedor de una sustancia o un preparado | Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung |
| Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | Internationales Register potenziell toxischer Chemikalien |
| Sector de nuevas sustancias químicas | Bereich Neue chemische Substanzen |
| Sector de nuevas sustancias químicas | Bereich Neue Chemische Stubstanzen |
| Sistema Europeo de Información de Sustancias Químicas | Europäisches Informationssystem über chemische Substanzen |
| Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas | Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe |
| sustancia absorbida | Sorbat |
| sustancia activa por capilaridad | kapillaraktive Substanz |
| sustancia aislada | isolierter Stoff |
| sustancia altamente inflamable | hochentzündlicher Stoff |
| sustancia aromática | Aromastoff |
| sustancia aromática | Riechstoff |
| sustancia aromática polihalogenada | polyhalogenierter aromatischer Stoff |
| sustancia autorreactiva | selbstzersetzlicher Stoff |
| sustancia bien definida | wohl definierter Stoff |
| sustancia bien definida | genau definierter Stoff |
| sustancia bromada | Bromverbindung |
| sustancia carbonoidea | Kohlenstoffsubstanz |
| sustancia carcinógena categoría 1 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 |
| sustancia carcinógena categoría 2 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 2 |
| sustancia carcinógena categoría 3 | krebserzeugend Kategorie 3 |
| sustancia carcinógena categoría 1 | krebserzeugend Kategorie 1 |
| sustancia carcinógena categoría 3 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 |
| sustancia carcinógena categoría 2 | krebserzeugend Kategorie 2 |
| sustancia clorada | Chlorverbindung |
| sustancia coloidal | kolloidaler Stoff |
| sustancia coloidal | kolloider Stoff |
| sustancia coloidal | Kolloid |
| sustancia colorante | Farbzusatz |
| sustancia colorante | Farbmittel |
| sustancia comburente | brandfördernder Stoff |
| sustancia comburente | oxidierender Stoff |
| sustancia combustible | brennbare Substanz |
| sustancia combustible | brennende Substanz |
| sustancia compleja | komplexer Stoff |
| sustancia compuesta de carbono | Kohlenstoffverbindung |
| sustancia creosotada | Kreosotstoff |
| sustancia crucial | kritischer Stoff |
| sustancia cáustica | kaustische Substanz |
| sustancia cérea | wachsähnliche Substanz |
| sustancia de adición al refrigerante | Kuehlmittelzusatz |
| sustancia de adsorción | Adsorbens |
| sustancia de adsorción | Adsorptionsmittel |
| sustancia de alto punto de ebullición | hochsiedende Substanz |
| sustancia de calcinación | Röstgut |
| sustancia de calcinación | Brenngut |
| sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos | UVCB-Stoffe |
| sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos | Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien |
| sustancia de concentración | Konzentrationsmittel |
| sustancia de esterilización | Sterilisierungsmittel |
| sustancia de esterilización | Sterilisationsstoff |
| sustancia de referencia | Eichsubstanz |
| sustancia de referencia | Eichstoff |
| sustancia de relleno | Füllmittel |
| sustancia de relleno | Füllstoff |
| sustancia de relleno inerte | verdünnender Füllstoff |
| sustancia de relleno inerte | inaktiver Füllstoff |
| sustancia deletérea | schädliche Substanz |
| sustancia depresiva | passivierender Zusatz |
| sustancia depresiva | drückender Zusatz |
| sustancia dispersa | Dispersum |
| sustancia eluyente | eluierende Substanz |
| sustancia en suspensión | Suspension |
| sustancia en suspensión | Aufschwemmung |
| sustancia en suspensión | suspendierter Stoff |
| sustancia espumante | schaumbildender Stoff |
| sustancia espumante | schaumbildende Substanz |
| sustancia existente | Altstoff |
| sustancia explosiva | explosiver Stoff |
| sustancia explosiva | Explosivstoff |
| sustancia extraída | isolierte Substanz |
| sustancia fibrosa | Faserstoff |
| sustancia fotorreactiva | fotochemisch reaktive Substanz |
| sustancia fuera de la fase transitoria | Nicht-Phase-in-Stoff |
| sustancia hidrogenada | Wasserstoffverbindung |
| sustancia higroscópica | hygroskopische Substanz |
| sustancia hipotensora | passivierender Zusatz |
| sustancia hipotensora | drückender Zusatz |
| sustancia incapacitadora | kampfunfähig machender Stoff |
| sustancia incristalizable | nicht kristallisierender Stoff |
| sustancia inerte | inerter Stoff |
| sustancia inflamable | entzündlicher Stoff |
| sustancia inicial | Ausgangsstoff |
| sustancia interferente | störende Verbindung |
| sustancia interferente | störender Stoff |
| sustancia interferente | Störsubstanz |
| sustancia interferente | interferierende Verbindung |
| sustancia interferente | störende Substanz |
| sustancia interferente | interferierender Stoff |
| sustancia interferente | Störstoff |
| sustancia intermedia | Zwischenprodukt |
| sustancia intermedia aislada | isoliertes Zwischenprodukt |
| sustancia intermedia aislada in situ | standortinternes isoliertes Zwischenprodukt |
| sustancia intermedia aislada transportada | transportiertes isoliertes Zwischenprodukt |
| sustancia intermedia no aislada | nicht-isoliertes Zwischenprodukt |
| sustancia intumescente | Quellmittel |
| sustancia isotrópica | isotrope Substanz |
| sustancia levógira | linksdrehender Stoff |
| sustancia lipófila | lipophiler Stoff |
| sustancia monoconstituyente | einkomponentiger Stoff |
| sustancia monoconstituyente | Monosubstanz |
| sustancia multiconstituyente | mehrkomponentiger Stoff |
| sustancia multiconstituyente | "multi-constituent substance" |
| sustancia N-nitrosable | N-nitrosierbarer Stoff |
| sustancia no apolillable | Mottenschutzmittel |
| sustancia no iónica | nichtionogenes Hilfsmitteln |
| sustancia no modificada químicamente | nicht chemisch veränderter Stoff |
| sustancia notificada | angemeldeter Stoff |
| sustancia odorífera | Riechstoff |
| sustancia organometálica | organometallische Substanz |
| sustancia orgánica | organischer Stoff |
| sustancia orgánica soluble en benceno | benzollösliche organische Substanz |
| sustancia orgánica tóxica bioacumulable | bioakkumulierbarer organischer Giftstoff |
| sustancia orgánica tóxica persistente | beständiger organischer Giftstoff |
| sustancia oxidante | Oxydationsmittel |
| sustancia oxidante | Oxydans |
| sustancia padre | Stammkörper |
| sustancia padre | Grundkörper |
| sustancia padre | Muttersubstanz |
| sustancia patrón para valoraciones | Urtitersubstanz |
| sustancia patrón para valoraciones | Titersubstanz |
| sustancia pirofórica | Pyrophor |
| sustancia pirotécnica | pyrotechnischer Stoff |
| sustancia protectora | Schutzmittel |
| sustancia pura | reine Substanz |
| sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt |
| sustancia que experimenta calentamiento espontáneo | selbsterhitzungsfähiger Stoff |
| sustancia que experimenta combustión espontánea | selbsterhitzungsfähiger Stoff |
| sustancia que reacciona | Reaktant |
| sustancia que reacciona espontáneamente | selbstzersetzlicher Stoff |
| sustancia química | chemischer Stoff |
| sustancia química | Stoff |
| sustancia química producida en grandes cantidades | HPV-Chemikalie |
| sustancia química producida en grandes cantidades | HPV-Stoff |
| sustancia química producida en grandes cantidades | Großchemikalie |
| sustancia química producida en grandes cantidades | Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen |
| sustancia química producida en pequeñas cantidades | LPV-Stoff |
| sustancia química producida en pequeñas cantidades | LPV-Chemikalie |
| sustancia química producida en pequeñas cantidades | Chemikalie mit niedrigem Produktionsvolumen |
| sustancia registrada | registrierter Stoff |
| sustancia resinosa | harzhaltiger Bestandteil |
| sustancia resinosa | Harz |
| sustancia seca | Trockensubstanz |
| sustancia sujeta a registro | registrierungspflichtiger Stoff |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3 |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 |
| sustancia volátil | flüchtige Substanz |
| sustancia ópticamente anisótropa | optisch anisotroper Stoff |
| sustancias fluorocarbonadas | Fluorkohlenstoffe |
| sustancias generadoras de melazas | Melassebildner |
| sustancias insolubles | Unlösliches |
| sustancias organohalogenadas absorbibles | absorbierbare organische Halogenverbindungen |
| sustancias organohalogenadas absorbibles | AOX |
| sustancias petroquímicas | Mineralölerzeugnisse |
| sustancias presentes en la naturaleza | Naturstoff |
| sustancias resinosas | Harzkörper |
| sustancias saponificables | Verseifbares |
| tejido recubierto con sustancias céreas | wachshaltiger Stoff |
| un registro único para cada sustancia | "ein Stoff - eine Registrierung" |