| Spanish | Dutch |
| Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Europees Agentschap voor chemische stoffen |
| aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas | aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling,de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen |
| categoría química de las sustancias | chemische categorie van stoffen |
| Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Comité van beheer van de richtlijn betreffende gevaarlijke stoffen |
| conjunto de datos de la sustancia | stofgegevensverzameling |
| contenido de sustancias aromáticas | gehalte aan aromaten |
| control de sustancias químicas | controle op chemische produkten |
| destinatario de una sustancia o un preparado | afnemer van een stof of een preparaat |
| efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | cross-media-effect van chemicaliën |
| evaluación de sustancias | stoffenbeoordeling |
| evaluación de sustancias | beoordeling van stoffen |
| fabricante de una sustancia recuperada | onderneming die stoffen terugwint |
| fabricante de una sustancia recuperada | terugwinningsbedrijf |
| fabricante de una sustancia recuperada | fabrikant van een teruggewonnen stof |
| gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Gemengde Follow-up Groep EG-Chili voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| identificación de sustancias | stofidentificatie |
| la sustancia es moderadamente básica | de stof is een matig sterke base |
| la sustancia es moderadamente ácida | de stof is een matig sterk zuur |
| la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes | de stof is een sterk reductiemiddel en reageert met oxidatiemiddelen |
| la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores | de stof is een sterk oxidatiemiddel en reageert met brandbare en reducerende stoffen |
| la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva | de stof is een sterk zuur,reageert heftig met basen en is bijtend |
| la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | de stof is een sterke base,reageert heftig met zuren en is bijtend |
| Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | Witboek: Strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen |
| lista de sustancias candidatas | lijst van stoffen die daartoe in aanmerking komen |
| lista de sustancias restringidas | lijst van aan beperkingen onderworpen stoffen |
| Lista europea de sustancias químicas notificadas | Europese lijst van stoffen waarvan kennisgeving is gedaan |
| Lista Europea de Sustancias Químicas Notificadas | Europese lijst van chemische stoffen waarvan kennis is gegeven |
| lista europea de sustancias químicas notificadas | Europese lijst van chemische stoffen waarvan kennis is gegeven |
| No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Pas gebruiken nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen heeft |
| Notificación de sustancias nuevas | kennisgeving van nieuwe stoffen |
| Oficina Europea de Sustancias Químicas | Europees Bureau voor Chemische Produkten |
| plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | communautair voortschrijdend actieplan voor de beoordeling van stoffen |
| Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | Internationaal Programma voor chemische veiligheid |
| proliferación de perixomas inducida por sustancias químicas | toename van spasmen als gevolg van chemicaliën |
| proveedor de una sustancia o un preparado | leverancier van een stof of een preparaat |
| Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | Internationaal Register van potentieel toxische chemische stoffen |
| Sector de nuevas sustancias químicas | Sector Nieuwe Chemische Stoffen |
| Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas | Europees Informatiesysteem voor chemische stoffen |
| sustancia absorbida | gesorbeerde stof |
| sustancia aislada | geïsoleerde stof |
| sustancia altamente inflamable | zeer licht ontvlambare stof |
| sustancia aromática polihalogenada | meervoudig gehalogeneerd aromaat |
| sustancia autorreactiva | zelfontledende stof |
| sustancia bien definida | duidelijk gedefinieerde stof |
| sustancia bromada | broomverbinding |
| sustancia carcinógena categoría 1 | kankerverwekkende stof, categorie 1 |
| sustancia carcinógena categoría 3 | kankerverwekkende stof, categorie 3 |
| sustancia carcinógena categoría 2 | kankerverwekkende stof, categorie 2 |
| sustancia clorada | chloorverbinding |
| sustancia comburente | oxyderende stof |
| sustancia comburente | verbrandingbevorderende stof |
| sustancia combustible | brandbare stof |
| sustancia compleja | samengestelde stof |
| sustancia compuesta de carbono | koolstofverbinding |
| sustancia creosotada | creosoothoudende stof |
| sustancia de adición al refrigerante | toevoegsel aan het koelmiddel |
| sustancia de alto punto de ebullición | hoog kokende stof |
| sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos | stof met een onbekende of variabele samenstelling, complexe reactieproducten en biologische materialen |
| sustancia de concentración | sedimentatievloeistof |
| sustancia de esterilización | ontsmettingsmiddel |
| sustancia eluyente | uitwassende verbinding |
| sustancia eluyente | eluerende verbinding |
| sustancia existente | bestaande stof |
| sustancia fotorreactiva | fotochemische reaktieve substantie |
| sustancia fuera de la fase transitoria | niet-geleidelijk geïntegreerde stof |
| sustancia hidrogenada | waterstofverbinding |
| sustancia incapacitadora | verdovende stof |
| sustancia incristalizable | zelfstandigheid die niet uitkristalliseert |
| sustancia inerte | inerte zelfstandigheid |
| sustancia inflamable | ontvlambare stof |
| sustancia interferente | storende verbinding |
| sustancia intermedia | tussenproduct |
| sustancia intermedia aislada | tussenproduct |
| sustancia intermedia aislada in situ | locatiegebonden geïsoleerd tussenproduct |
| sustancia intermedia aislada transportada | vervoerd geïsoleerd tussenproduct |
| sustancia intermedia no aislada | niet-geïsoleerd tussenproduct |
| sustancia levógira | linksdraaiende stof |
| sustancia lipófila | lipofiele stof |
| sustancia monoconstituyente | stof met één bestanddeel |
| sustancia multiconstituyente | stof met verscheidene bestanddelen |
| sustancia N-nitrosable | N-nitroseerbare stof |
| sustancia no modificada químicamente | niet chemisch gewijzigde stof |
| sustancia notificada | aangemelde stof |
| sustancia odorífera | reukstof |
| sustancia organometálica | organometallische stof |
| sustancia orgánica | organische stof |
| sustancia orgánica soluble en benceno | benzeenoplosbare organische stof |
| sustancia orgánica tóxica bioacumulable | bio-accumuleerbare toxische organische stof |
| sustancia orgánica tóxica persistente | persistente toxische organische stof |
| sustancia pirotécnica | pyrotechnische stof |
| sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | stoffen die in contact met water ontvlambare gassen ontwikkelen |
| sustancia que experimenta calentamiento espontáneo | voor zelfverhitting vatbare stof |
| sustancia que experimenta combustión espontánea | voor zelfverhitting vatbare stof |
| sustancia que reacciona espontáneamente | zelfontledende stof |
| sustancia química | chemische stof |
| sustancia química | Stof |
| sustancia química producida en grandes cantidades | chemische stof met een hoog productievolume |
| sustancia química producida en grandes cantidades | in grote hoeveelheden geproduceerde chemische stof |
| sustancia química producida en pequeñas cantidades | chemische stof met een laag productievolume |
| sustancia registrada | geregistreerde stof |
| sustancia resinosa | hars |
| sustancia sujeta a registro | stoffen waarvoor registratie verplicht is |
| sustancia sujeta a registro | registratieplichtige stof |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 | giftig voor de voortplanting categorie 3 |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | giftig voor de voortplanting categorie 1 |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 | giftig voor de voortplanting categorie 2 |
| sustancia volátil | vluchtige substantie |
| sustancias albuminoideas | eiwitstoffen |
| sustancias organohalogenadas absorbibles | Adsorbeerbare gehalogeneerde organische verbinding |
| sustancias presentes en la naturaleza | stof die in de natuur voorkomt |
| tejido recubierto con sustancias céreas | weefsel met een deklaag van was |
| un registro único para cada sustancia | één stof - één registratie |