| Spanish | Italian |
| Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Agenzia europea per le sostanze chimiche |
| aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas | ravvicinamento delle disposizioni legislative,regolamentari e amministrative relative alla classificazione,all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose |
| categoría química de las sustancias | categoria chimica di sostanze |
| Comité de evaluación de las sustancias tóxicas | Comitato di valutazione delle sostanze tossiche |
| Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Comitato di gestione per la direttiva sulle sostanze nocive |
| conjunto de datos de la sustancia | insieme di dati sulla sostanza |
| contenido en sustancias secas | contenuto totale di materiale solido |
| control de sustancias químicas | controllo delle sostanze chimiche |
| destinatario de una sustancia o un preparado | destinatario di una sostanza o di un preparato |
| efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | effetto dei prodotti chimici nei vari ambienti |
| evaluación de sustancias | valutazione delle sostanze |
| fabricante de una sustancia recuperada | operatore di recupero |
| fabricante de una sustancia recuperada | stabilimento che effettua il recupero |
| fabricante de una sustancia recuperada | fabbricante di una sostanza recuperata |
| gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Gruppo misto di verifica CE-Cile per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche |
| identificación de sustancias | identificazione della sostanza |
| la sustancia es moderadamente básica | la sostanza è una base medio-forte |
| la sustancia es moderadamente ácida | la sostanza è un acido medio-forte |
| la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes | la sostanza è un forte agente riducente e reagisce con ossidanti |
| la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores | la sostanza è un forte ossidante e reagisce con materiali combustibili e riducenti |
| la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva | la sostanza è un acido forte,reagisce violentemente con le basi ed è corrosiva |
| la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | la sostanza è una base forte,reagisce violentemente con gli acidi ed è corrosiva |
| Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | Libro bianco: Strategia per una politica futura in materia di sostanze chimiche |
| lista de sustancias candidatas | elenco di sostanze candidate |
| lista de sustancias restringidas | elenco delle sostanze sottoposte a restrizione |
| Lista europea de sustancias químicas notificadas | lista europea delle sostanze chimiche notificate |
| Lista Europea de Sustancias Químicas Notificadas | lista europea delle sostanze chimiche notificate |
| lista europea de sustancias químicas notificadas | lista europea delle sostanze chimiche notificate |
| No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. |
| Notificación de sustancias nuevas | notifica delle nuove sostanze |
| Oficina Europea de Sustancias Químicas | Ufficio europeo delle sostanze chimiche |
| plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza |
| Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | Programma internazionale sulla sicurezza delle sostanze chimiche |
| proliferación de perixomas inducida por sustancias químicas | proliferazione di perossidoma indotta da sostanze chimiche |
| proveedor de una sustancia o un preparado | fornitore di una sostanza o di un preparato |
| Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | registro internazionale delle sostanze chimiche potenzialmente tossiche |
| Sector de nuevas sustancias químicas | settore nuove sostanze chimiche |
| Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas | Sistema europeo di informazione sulle sostanze chimiche |
| sustancia absorbida | sostanza assorbita |
| sustancia aislada | sostanza isolata |
| sustancia altamente inflamable | sostanza estremamente infiammabile |
| sustancia autorreactiva | sostanza autoreattiva |
| sustancia bien definida | sostanza ben definita |
| sustancia bromada | derivato del bromo |
| sustancia carcinógena categoría 2 | cancerogeno di categoria 2 |
| sustancia carcinógena categoría 3 | cancerogeno di categoria 3 |
| sustancia carcinógena categoría 1 | cancerogeno di categoria 1 |
| sustancia carcinógena categoría 1 | sostanza cancerogena di categoria 1 |
| sustancia carcinógena categoría 3 | sostanza cancerogena di categoria 3 |
| sustancia carcinógena categoría 2 | sostanza cancerogena di categoria 2 |
| sustancia clorada | derivato del cloro |
| sustancia coloidal | sostanza colloidale |
| sustancia colorante | materia colorante |
| sustancia comburente | sostanza ossidante |
| sustancia comburente | sostanza comburente |
| sustancia combustible | sostanza che brucia |
| sustancia compleja | sostanza complessa |
| sustancia compuesta de carbono | derivato del carbonio |
| sustancia creosotada | prodotto di creosoto |
| sustancia de adición al refrigerante | sostanza d'addizione al refrigerante |
| sustancia de alto punto de ebullición | sostanza alto bollente |
| sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos | sostanze di composizione sconosciuta o variabile, prodotti di una reazione complessa o materiali biologici |
| sustancia de concentración | agente di concentrazione |
| sustancia de esterilización | sostanza sterilizzante |
| sustancia de esterilización | sterilizzante |
| sustancia de esterilización | sostanza di sterilizzazione |
| sustancia eluyente | sostanza di eluzione |
| sustancia en fase transitoria | sostanza soggetta a un regime transitorio |
| sustancia espumante | sostanza schiumogena |
| sustancia fuera de la fase transitoria | sostanza non soggetta a un regime transitorio |
| sustancia hidrogenada | sostanze idrogenate |
| sustancia incapacitadora | sostanza paralizzante |
| sustancia incristalizable | sostanza incristallizzabile |
| sustancia inerte | sostanza inerte |
| sustancia inflamable | sostanza infiammabile |
| sustancia interferente | sostanza interferente |
| sustancia interferente | composto interferente |
| sustancia intermedia | sostanza intermedia |
| sustancia intermedia aislada | sostanza intermedia isolata |
| sustancia intermedia aislada in situ | sostanza intermedia isolata in sito |
| sustancia intermedia aislada transportada | sostanza intermedia isolata trasportata |
| sustancia intermedia no aislada | sostanza intermedia non isolata |
| sustancia levógira | sostamza levogira |
| sustancia lipófila | sostanza lipofila |
| sustancia monoconstituyente | sostanza mono-componente |
| sustancia multiconstituyente | sostanza multi-componente |
| sustancia N-nitrosable | sostanza N-nitrosabile |
| sustancia no modificada químicamente | sostanza non modificata chimicamente |
| sustancia notificada | sostanza notificata |
| sustancia odorífera | sostanza odorifera |
| sustancia organometálica | sostanza organometallica |
| sustancia orgánica | sostanza organica |
| sustancia orgánica soluble en benceno | composto organico benzen-solubile |
| sustancia orgánica tóxica bioacumulable | sostanza organica tossica bioaccumulabile |
| sustancia orgánica tóxica persistente | sostanza organica tossica persistente |
| sustancia pirofórica | sostanza piroforica |
| sustancia pirotécnica | sostanza pirotecnica |
| sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | sostanza che, a contatto con l'acqua, sviluppa gas infiammabili |
| sustancia que experimenta calentamiento espontáneo | sostanza autoriscaldante |
| sustancia que experimenta combustión espontánea | sostanza autoriscaldante |
| sustancia que reacciona espontáneamente | sostanza autoreattiva |
| sustancia química | sostanza chimica |
| sustancia química | sostanza |
| sustancia química producida en grandes cantidades | sostanza chimica ad elevato volume di produzione |
| sustancia química producida en grandes cantidades | sostanza chimica prodotta in quantità elevata |
| sustancia química producida en pequeñas cantidades | sostanza chimica a basso volume di produzione |
| sustancia química producida en pequeñas cantidades | sostanza chimica prodotta in quantitativo ridotto |
| sustancia registrada | sostanza registrata |
| sustancia resinosa | sostanza resinosa |
| sustancia resinosa | resina |
| sustancia sujeta a registro | sostanza soggetta a registrazione |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | tossico per la riproduzione, categoria 1 |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 | tossico per la riproduzione, categoria 3 |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 | tossico per la riproduzione, categoria 2 |
| sustancia ópticamente anisótropa | sostanza otticamente anisotropa |
| sustancias albuminoideas | sostanze albuminoidi |
| sustancias organohalogenadas absorbibles | composti organoalogenati adsorbibili |
| sustancias presentes en la naturaleza | sostanza presente in natura |
| tejido recubierto con sustancias céreas | tessuto ricoperto di materie cerose |
| un registro único para cada sustancia | una sostanza, una registrazione |