| Spanish | Danish |
| Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Det Europæiske Kemikalieagentur |
| aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas | tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer |
| categoría química de las sustancias | kemisk stofkategori |
| Comité de evaluación de las sustancias tóxicas | vurderingsnævn |
| Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Forvaltningsudvalget for Direktivet om Farlige Stoffer |
| conjunto de datos de la sustancia | stofdatasæt |
| contenido de sustancias aromáticas | aromaindhold |
| control de sustancias químicas | kemikaliekontrol |
| destinatario de una sustancia o un preparado | modtager af et stof eller et kemisk produkt |
| efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | kemikaliers tværmediavirkning |
| evaluación de sustancias | stofvurdering |
| fabricante de una sustancia recuperada | producent af et nyttiggjort stof |
| fabricante de una sustancia recuperada | virksomhed, der foretager nyttiggørelse |
| fabricante de una sustancia recuperada | nyttiggørelsesoperatør |
| gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Chile til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| identificación de sustancias | identifikation af stoffer |
| la sustancia es moderadamente básica | stoffet er en middelstærk base |
| la sustancia es moderadamente ácida | stoffet er en middelstærk syre |
| la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes | stoffet er et stærkt reduktionsmiddel og reagerer med oxidationsmidler |
| la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores | stoffet er et stærkt oxidationsmiddel og reagerer med brandbare og reducerende materialer |
| la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva | stoffet er en stærk syre,det reagerer voldsomt med baser og er ætsende |
| la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | stoffet er en stærk base,reagerer voldsomt med syrer og er ætsende |
| Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik" |
| lista de sustancias candidatas | kandidatliste |
| lista de sustancias restringidas | liste over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger |
| Lista Europea de Sustancias Químicas Notificadas | europæisk liste over anmeldte kemiske stoffer |
| Lista europea de sustancias químicas notificadas | den europæiske liste over anmeldte stoffer |
| lista europea de sustancias químicas notificadas | europæisk liste over anmeldte kemiske stoffer |
| No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Anvend ikke produktet, før alle advarsler er læst og forstået. |
| Notificación de sustancias nuevas | anmeldelse af nye stoffer |
| Oficina Europea de Sustancias Químicas | Det Europæiske Kemikaliekontor |
| plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | rullende fællesskabshandlingsplan for stofvurdering |
| Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier |
| proliferación de perixomas inducida por sustancias químicas | peroxisom forøgelse fremkaldt af kemikalier |
| proveedor de una sustancia o un preparado | leverandør af et stof eller et kemisk produkt |
| Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | Det Internationale Register over Potentielt Giftige Kemikalier |
| Sector de nuevas sustancias químicas | sektion for nye kemiske stoffer |
| Sistema Europeo de Información de Sustancias Químicas | europæisk informationssystem for kemiske stoffer |
| Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas | det europæiske informationssystem for kemiske stoffer |
| sustancia absorbida | sorbat |
| sustancia aislada | isoleret stof |
| sustancia altamente inflamable | yderst let antændeligt stof |
| sustancia aromática polihalogenada | polyhalogent aromastof |
| sustancia autorreactiva | selvreaktivt stof |
| sustancia autorreactiva | selvnedbrydende stof |
| sustancia bien definida | veldefinerede stoffer |
| sustancia carcinógena categoría 3 | kræftfremkaldende stof i kategori 3 |
| sustancia carcinógena categoría 1 | kræftfremkaldende stof i kategori 1 |
| sustancia carcinógena categoría 1 | kræftfremkaldende i kategori 1 |
| sustancia carcinógena categoría 3 | kræftfremkaldende i kategori 3 |
| sustancia carcinógena categoría 2 | kræftfremkaldende i kategori 2 |
| sustancia carcinógena categoría 2 | kræftfremkaldende stof i kategori 2 |
| sustancia comburente | oxiderende stof |
| sustancia comburente | brandnærende stof |
| sustancia combustible | brændende stof |
| sustancia compleja | komplekst stof |
| sustancia con bajo volumen de producción | lavtonnagestof |
| sustancia creosotada | creosotstof |
| sustancia crucial | kritisk stof |
| sustancia de adición al refrigerante | kølemiddeladditiver |
| sustancia de alto punto de ebullición | stof med højt kogepunkt |
| sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos | stoffer af ukendt eller variabel sammensætning, komplekse reaktionsprodukter eller biologiske materialer |
| sustancia de concentración | koncentreringsmiddel |
| sustancia de esterilización | steriliseringsmiddel |
| sustancia de esterilización | steriliseringsformål |
| sustancia eluyente | elueringsstof |
| sustancia fotorreactiva | fotokemisk reaktivt stof |
| sustancia fuera de la fase transitoria | ikke-indfasningsstof |
| sustancia incapacitadora | lammende stof |
| sustancia incristalizable | ikke krystallinsk produkt |
| sustancia inerte | inaktivt stof |
| sustancia inflamable | antændeligt stof |
| sustancia interferente | interfererende stof |
| sustancia interferente | interferende forbindelse |
| sustancia interferente | interfererende forbindelse |
| sustancia intermedia | mellemprodukt |
| sustancia intermedia aislada | isoleret mellemprodukt |
| sustancia intermedia aislada in situ | isoleret mellemprodukt anvendt på produktionsstedet |
| sustancia intermedia aislada transportada | isoleret mellemprodukt, der transporteres |
| sustancia intermedia no aislada | ikkeisoleret mellemprodukt |
| sustancia levógira | venstredrejende stof |
| sustancia lipófila | lipofilt stof |
| sustancia monoconstituyente | stoffer med én komponent |
| sustancia monoconstituyente | stof med kun én bestandde |
| sustancia multiconstituyente | stof med flere bestanddele |
| sustancia N-nitrosable | N-nitroserbart stof |
| sustancia no modificada químicamente | ikke kemisk modificeret stof |
| sustancia notificada | anmeldt stof |
| sustancia odorífera | lugtstof |
| sustancia organometálica | organo-metallisk stof |
| sustancia orgánica soluble en benceno | benzenopløseligt organisk stof |
| sustancia orgánica tóxica bioacumulable | bioakkumulerbart giftigt organisk stof |
| sustancia orgánica tóxica persistente | persistent giftigt organisk stof |
| sustancia pirotécnica | pyroteknisk stof |
| sustancia pirotécnica | fyrværkeristof |
| sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | stoffer, som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser |
| sustancia que experimenta calentamiento espontáneo | selvopvarmende stof |
| sustancia que experimenta combustión espontánea | selvopvarmende stof |
| sustancia que reacciona espontáneamente | selvreaktivt stof |
| sustancia que reacciona espontáneamente | selvnedbrydende stof |
| sustancia química | stof |
| sustancia química | kemisk stof |
| sustancia química orgánica definida | diskrete organiske kemikalier |
| sustancia química producida en grandes cantidades | HPV-stof |
| sustancia química producida en grandes cantidades | højvolumenkemikalie |
| sustancia química producida en grandes cantidades | HPV-kemikalie |
| sustancia química producida en grandes cantidades | højvolumenstof |
| sustancia química producida en pequeñas cantidades | LPV-stof |
| sustancia química producida en pequeñas cantidades | lavvolumenkemikalie |
| sustancia química producida en pequeñas cantidades | LPV-kemikalie |
| sustancia química producida en pequeñas cantidades | lavvolumenstof |
| sustancia recuperada | nyttiggjort stof |
| sustancia registrada | registreret stof |
| sustancia resinosa | harpiks |
| sustancia sujeta a registro | registreringspligtigt stof |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 | reproduktionstoksisk i kategori 3 |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | reproduktionstoksisk i kategori 1 |
| sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 | reproduktionstoksisk i kategori 2 |
| sustancias albuminoideas | æggehvidestoffer |
| sustancias albuminoideas | albuminstoffer |
| sustancias organohalogenadas absorbibles | absorberbar organisk halogenforbindelse |
| sustancias presentes en la naturaleza | stoffer, der forekommer i naturen |
| tejido recubierto con sustancias céreas | med vox overtrukket stof |
| un registro único para cada sustancia | ét stof - én registrering |