| German | Spanish |
| Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung | destinatario de una sustancia o un preparado |
| Agar-Agar od. | agar-agar |
| Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. |
| BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| BEI Exposition oder falls betroffen | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: |
| BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. |
| BEI Exposition oder Unwohlsein: | EN CASO DE exposición o malestar: |
| BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. |
| Bei Hautreizung oder -ausschlag: | En caso de irritación o erupción cutánea: |
| Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. |
| Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar. |
| BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal. |
| BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| Bleisprengrohr oder Zinnsprengrohr | mechas bajo plomo o estaño |
| Chrom-oder Nickeltitangelb | amarillo de titanio |
| Dragée od. | gragea |
| Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. |
| explosionsgefährliche,brandfördernde,hochentzündliche,leicht entzündliche oder entzündliche Zubereitungen | preparados explosivos, comburentes, extremadamente inflamables, fácilmente inflamables o inflamables |
| Filter od. | papel de filtro |
| Fixieren der Kräuselung oder der Kräusel | fijado del rizado |
| Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire |
| Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | Explosivo |
| Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | Peligro de incendio o de proyección. |
| GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. |
| Guttapercha od. | gutapercha |
| impraegnierter oder undurchlaessig gemachter kuenstlicher Graphit | grafito artificial impregnado o impermeabilizado |
| Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. |
| Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen. | Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación. |
| Kann Brand oder Explosion verursachen | Puede provocar un incendio o una explosión |
| Kann Brand verursachen oder verstärken | Puede provocar o agravar un incendio |
| Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. | Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto. |
| Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen. | Contiene un gas refrigerado |
| Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. | Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto. |
| karzinogen, keimzellmutagen und/oder reproduktionstoxisch | carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción |
| krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend | carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción |
| Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung | proveedor de una sustancia o un preparado |
| Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. |
| Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. | Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. |
| pflanzliche Fette und fette Öle,roh oder raffiniert sowie deren Fraktionen | grasas y aceites fijos de origen vegetal, en bruto, refinados o fraccionados |
| Scharlach od. | grana |
| Scharlach od. | escarlata |
| Schraubenwicklung mit variablem Wickel-oder Steigungswinkel | arrollamiento helicoidal con paso variable |
| Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition. | Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. |
| Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien | sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos |
| Verbundspritzgießtechnik für Schäume oder Polymere | moldeo sándwich |
| Verbundspritzgießtechnik für Schäume oder Polymere | moldeo por inyección de sándwich |
| Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten | prefabricacion de paneles de revestimientos o pavimentos ceramicos |
| Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. | La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. |