| German | Portuguese |
| Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung | destinatário de uma substância ou preparação |
| allein oder mit Diestern gemischt | ésteres de propilenoglicol e ácidos gordos |
| allein oder mit Diestern gemischt | monoésteres de propilenoglicol1,2-propanodiol e de ácidos gordos alimentares sós ou misturados com diésteres |
| allein oder mit Diestern gemischt | E477 |
| allein oder mit Diestern gemischt | ésteres do propilenoglicol propano-1,2-diol e de ácidos gordos |
| Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Recipiente sob pressão. Não furar nem queimar, mesmo após utilização. |
| BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | EM CASO DE exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| BEI Exposition oder falls betroffen | EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: |
| BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: consulte um médico. |
| BEI Exposition oder Unwohlsein: | EM CASO DE exposição ou de indisposição: |
| BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | EM CASO DE exposição ou de indisposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. | Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto. |
| Bei Hautreizung oder -ausschlag: | Em caso de irritação ou erupção cutânea: |
| Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico. |
| Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | EM CASO DE INGESTÃO: caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| Bleisprengrohr oder Zinnsprengrohr | rastilho de chumbo ou de estanho |
| Chrom-oder Nickeltitangelb | amarelo de cromo-níquel titânio |
| Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. | Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo. |
| Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen. | Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor. |
| explosionsgefährliche,brandfördernde,hochentzündliche,leicht entzündliche oder entzündliche Zubereitungen | preparados explosivos,comburentes,extremamente inflamáveis,facilmente inflamáveis ou inflamáveis |
| Fixieren der Kräuselung oder der Kräusel | regulação do calor |
| Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft | gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias |
| Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | Explosivo |
| Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | Perigo de incêndio ou projeções |
| GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| impraegnierter oder undurchlaessig gemachter kuenstlicher Graphit | grafite artificial impregnada ou impermeabilizada |
| Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. | Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. |
| Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen. | Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias. |
| Kann Brand oder Explosion verursachen | Risco de incêndio ou de explosão |
| Kann Brand verursachen oder verstärken | Pode provocar ou agravar incêndios |
| Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. | Pode afectar a fertilidade ou o nascituro. |
| Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. | Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida. |
| kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen. | Contém gás refrigerado |
| Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. | Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro. |
| karzinogen, keimzellmutagen und/oder reproduktionstoxisch | cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução |
| krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend | cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução |
| Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung | fornecedor de uma substância ou preparação |
| mittel-oder feinkoerniges Karbid | carboneto granulado |
| Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden | sais de sódio, de potássio, de cálcio de ácidos gordos alimentares, sós ou em misturas, obtidos a partir de matérias gordas comestíveis ou de ácidos gordos alimentares destilados. |
| Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden | E470 |
| Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. | Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição. |
| Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. | Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. |
| Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. | Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados. |
| pflanzliche Fette und fette Öle,roh oder raffiniert sowie deren Fraktionen | óleos e gorduras vegetais fixos, brutos, refinados ou fracionados |
| Schraubenwicklung mit variablem Wickel-oder Steigungswinkel | enrolamento helicoidal variável |
| Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition. | Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida. |
| Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien | substâncias de composição desconhecida ou variável, produtos de reacção complexos e materiais biológicos |
| Verbundspritzgießtechnik für Schäume oder Polymere | moldação de estruturas sanduíche por duas injetoras |
| Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten | pré-fabricação de pavimentos cerâmicos |
| Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. | Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida. |