| German | English |
| Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung | recipient of a substance or a preparation |
| Agar-Agar od. | agar-agar |
| allein oder mit Diestern gemischt | either alone or mixed with diesters |
| allein oder mit Diestern gemischt | monoesters of propylene glycol and of fatty acids |
| allein oder mit Diestern gemischt | E477 |
| Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
| BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| BEI Exposition oder falls betroffen | IF exposed or concerned: |
| BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. |
| BEI Exposition oder Unwohlsein: | IF exposed or if you feel unwell: |
| BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. | Do no eat, drink or smoke when using this product. |
| Bei Hautreizung oder -ausschlag: | If skin irritation or rash occurs: |
| Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. |
| Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| Bleisprengrohr oder Zinnsprengrohr | tinned fuse |
| Bleisprengrohr oder Zinnsprengrohr | leaded fuse |
| Bois de rose femelle oder male oil | Cayenne |
| Bois de rose femelle oder male oil | bois de rose |
| Bois de rose femelle oder male oil | femelle oil |
| Bois de rose femelle oder male oil | male oil |
| Bois de rose femelle oder male oil | linaloe oil |
| Chrom-oder Nickeltitangelb | chrome nickel titanium yellow |
| Dextrine und Dextrinleime, lösliche oder geröstete Stärke | dextrin and dextrin glues, soluble or roasted starches |
| Dragée od. | dragee |
| durch Umsetzung oder auf synthetischem Wege gewonnene chemische Verbindungen | chemical products obtained by chemical change or synthesis |
| Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen. | Heating may cause a fire or explosion. |
| explosionsgefährliche,brandfördernde,hochentzündliche,leicht entzündliche oder entzündliche Zubereitungen | explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable or flammable preparations |
| Fermenter oder Tank | fermentation tank |
| Fixieren der Kräuselung oder der Kräusel | heat setting |
| Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | fire, blast or projection hazard. |
| Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | Explosive |
| Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | Fire or projection hazard. |
| GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| Guttapercha od. | gutta-percha |
| impraegnierter oder undurchlaessig gemachter kuenstlicher Graphit | impregnated or impervious artificial graphite |
| Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
| Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. |
| Kann Brand oder Explosion verursachen | strong oxidiser. |
| Kann Brand oder Explosion verursachen | May cause fire or explosion |
| Kann Brand verursachen oder verstärken | oxidiser. |
| Kann Brand verursachen oder verstärken | May cause or intensify fire |
| Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. | May damage fertility or the unborn child. |
| Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen. | may cause cryogenic burns or injury. |
| kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen. | Contains refrigerated gas |
| Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. |
| karzinogen, keimzellmutagen und/oder reproduktionstoxisch | carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction |
| krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend | carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction |
| Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung | supplier of a substance or a preparation |
| mit Kohlenstoff beschichtet oder laminiert | coated or laminated with carbon |
| mittel-oder feinkoerniges Karbid | granulated carbide |
| Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden | sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids |
| Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden | E470 |
| Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. | Do not spray on an open flame or other ignition source. |
| Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. |
| Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. |
| pflanzliche Fette und fette Öle,roh oder raffiniert sowie deren Fraktionen | fixed vegetable fats and oils,crude,refined or fractionated |
| Scharlach od. | scarlet |
| Schraubenwicklung mit variablem Wickel-oder Steigungswinkel | variable helical winding |
| Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials |
| Verbundspritzgießtechnik für Schäume oder Polymere | sandwich moulding 2 |
| Verbundspritzgießtechnik für Schäume oder Polymere | sandwich molding |
| verflüssigtes oder gelöstes Gas | liquefied or dissolved gases |
| Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten | slabbing |
| Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. |