| English | Russian |
| air flow selection | воздушная классификация |
| axial dispersed plug flow | осевой дисперсный пробковый поток |
| back-flow | обратное течение |
| backward flow feed in counter-flow to the vapours | подача начального раствора по принципу противотока |
| bubble flow | пузырьковый поток (двухфазный поток газа и жидкости, при котором пузырьки газа распределены по всей жидкости) |
| capillary flow | истечение через капилляр |
| capillary flow | течение в капилляре |
| catalyst up-flow principle | схема с верхним выводом катализатора |
| cocurrent flow | прямоток |
| cold flow | холодная текучесть |
| cold flow improver | присадка для улучшения текучести прокачиваемости топлива в условиях низких температур (I. Havkin) |
| continuous flow stirred tank reactor | реактор непрерывного действия с перемешиванием |
| core flow | стержневой поток |
| core flow | воронкообразный поток (движение сыпучего твёрдого материала через канал в виде трубы или воронки, образованный зависающим материалом в бункере с небольшим выходным отверстием) |
| creeping flow | ползучий поток |
| creeping flow mass transfer | массопередача в ползучем потоке |
| cross flow | перекрёстный ток |
| cross-flow filter | фильтр с перекрёстным током (Molia) |
| cross-flow filtration | фильтрация в перекрестном потоке (VladStrannik) |
| cross-flow kiln | обжиговая печь с поперечным потоком теплоносителя |
| cross-flow tray | тарелка с поперечным течением флегмы |
| cross-flow ultra-filtration | тангенциальная ультрафильтрация (VladStrannik) |
| down-flow tower | башня с направлением потока сверху вниз |
| elastic-plastic flow | упруго-пластическое течение (silver_glepha) |
| electroosmotic flow | электроосмотический поток (ЭОП Rudy) |
| electro-osmotic volume flow | электроосмотический поток |
| feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу прямого тока |
| feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу параллельного тока раствора и пара |
| flow accelerated corrosion | Эрозионно-коррозионный износ (= flow-assisted corrosion Millie) |
| flow aid | агент для повышения текучести (Andrey Truhachev) |
| flow behavior | текучесть |
| flow feeder | питатель, подающий что-либо струёй |
| flow intensity | расход жидкости |
| flow meter | реометр |
| flow mixer | смеситель для жидкостей и газов |
| flow of heat | тепловой поток |
| flow path | путь течения |
| flow path/wall thickness ratio | соотношение длины течения к толщине |
| flow path-wall thickness ratio | соотношение длины течения к толщине |
| flow properties | свойства |
| flow properties | свойства сыпучести (напр., таблетируемой смеси BykovAndrew) |
| flow rate | движение (жидкостей) |
| flow rate | объёмная скорость потока |
| flow reactor | реактор для непрерывного процесса |
| flow sheet | принципиальная технологическая схема |
| flow-sheet | схема технологического процесса |
| flow sheet | схема операций |
| flow temperature | температура текучести полимеров |
| flow-through | фильтрат (колонки Alex Lilo) |
| flow-through | элюат (column effluent Alex Lilo) |
| funnel flow | воронкообразный поток (движение сыпучего твёрдого материала через канал в виде трубы или воронки, образованный зависающим материалом в бункере с небольшим выходным отверстием) |
| heat flow endo down | тепловой поток \эндотермический пик вниз\ (данные ДСК с указанием направления эндотермического пика относительно кривой gavsyatina) |
| induced-flow heater | аппарат, в котором жидкость нагревается острым паром с полной конденсацией последнего |
| laminar flow | струйчатое движение |
| mass flow | весовая скорость |
| mass flow controller | регулятор массового расхода (Liliya R.) |
| melt flow | течение расплава |
| melt flow index | показатель текучести расплава |
| melt flow rate | скорость течения расплава |
| melt mass-flow rate | массовая скорость течения расплава |
| melt mass flow rate | массовая скорость течения расплава |
| mist flow | туманообразный поток |
| mist flow | высокодисперсный поток |
| one-flow evaporator | прямоточный выпарной аппарат (в котором выпаривание осуществляется за один проход раствора в виде вползающей и падающей плёнки) |
| one-dimensional flow | одномерный поток |
| one-dimensional flow | одномерный сток |
| parallel flow | прямой ток |
| parallel flow regenerative kiln | прямоточная регенеративная обжиговая печь |
| photon flow | поток фотонов |
| piston flow | поршневой поток |
| plug flow | поршневой режимы резания движения жидкости |
| plug flow | пробковый поток |
| plug flow | поршневое течение |
| plug flow | поток вытеснения |
| plug flow | поршневой поток |
| plug flow reactor | реактор с пробковым поршневым потоком |
| plug flow reactor | реактор с пробковым потоком |
| plug-flow reactor | реактор идеального вытеснения |
| PROCESS & UTILITIES FLOW DIAGRAMS | схемы техпроцесса и схемы инженерных коммуникаций (Rumata) |
| radial-flow impeller | радиально-поточная мешалка |
| radial flow tray | тарелка с радиальным течением флегмы (с подачей флегмы в центре тарелки) |
| rate of flow | скорость протекания |
| resistance of flow | высота сопротивления |
| reverse flow plate | тарелка колонны с двухходовым движением жидкости |
| reversible flow filter | фильтр с очисткой противотоком |
| rippled film flow | волновой плёночный поток (поток плёнки, имеющий волнообразную наружную поверхность) |
| semi flow absorber | полупроточный абсорбер |
| separate-flow-passage support plate | опорная тарелка колонны с раздельным проходом для пара и жидкости |
| slow flow | медленная текучесть (Marina_Onishchenko) |
| slug flow | поршневой поток |
| spray flow | распылённый поток |
| spray flow | высокодисперсный поток |
| steam flow meter | парометр |
| steam flow meter | паромер |
| stratified flow | слоистый поток |
| streamline flow | струйчатое движение |
| superficial flow rate | скорость потока, отнесённая к сечению аппарата |
| superficial flow rate | скорость потока отнесённая к сечению аппарата |
| through-flow heater | аппарат, нагревающий острым паром без полной конденсации пара |
| trickle flow | капельный поток |
| uni flow cyclone | прямоточный циклон (циклон, в котором газ и твёрдые частицы выводятся в одном месте) |
| up-flow tower | башня с направлением потока снизу вверх |
| vapor-flow area of the tray | площадь проходного сечения тарелки (колонны) |
| volumetric flow rate | объёмная скорость потока |
| wavy flow | волнообразный поток |
| wavy flow | волновой поток |
| X-flow polyblock system | многоблочный теплообменник с перекрещивающейся системой каналов |