Terms for subject Avuncular containing не ... не

Russian	English
а тебе не всё равно?	what do you care? (Andrey Truhachev)
как бы не так!	Stuff it! (Andrey Truhachev)
меня это не колышет!	I couldn't care less! (Andrey Truhachev)
меня это не колышет!	I don't care a copper! (Am. Andrey Truhachev)
меня это не колышет!	I don't care a fig for it! (Andrey Truhachev)
меня это не колышет!	I don't care a pap for it! (Andrey Truhachev)
меня это не колышет!	I don't care a continental! Am. (Andrey Truhachev)
меня это не колышет!	I don't care at all! (Andrey Truhachev)
меня это не колышет	it's no skin off my nose (Andrey Truhachev)
не будь таким отсталым	don't be such a square (т.е. консервативным и старомодным во взглядах)
не врубаться в суть	miss the point (Andrey Truhachev)
не гони мне пургу!	don't give me that crap! (Andrey Truhachev)
не гони мне пургу!	don't give me that shit! (Andrey Truhachev)
не езди мне по мозгам!	don't give me that shit! (Andrey Truhachev)
не езди мне по мозгам!	don't give me that crap! (Andrey Truhachev)
не езди мне по ушам!	don't give me that shit! (Andrey Truhachev)
не езди мне по ушам!	don't give me that crap! (Andrey Truhachev)
что-то не того с головой	checked out mentally (Viola4482)
это тебя не касается!	what do you care? (Andrey Truhachev)
я ничего не имею против хорошего секса	I have nothing against a good fuck (Andrey Truhachev)