| Russian | English |
| абстрактная виртуальная машина | abstract virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| байткод виртуальной машины Java | Java bytecode (Alex_Odeychuk) |
| байткод виртуальной машины Java | JVM bytecode (Alex_Odeychuk) |
| библиотека виртуальной машины | virtual machine library (ssn) |
| быть подключённым к виртуальной машине | be plugged into the VM (Alex_Odeychuk) |
| в виде совокупности виртуальных машин | in the form of virtual machines (ssn) |
| в виртуальной машине | in the virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| важность и сила абстракции в контексте виртуальных машин | importance and power of abstraction in the context of virtual machines (ssn) |
| виртуальная машина | Kilobyte Virtual Machine (Java Баян) |
| виртуальная Java-машина | Java Virtual Machine (сокр. JVM; важная составная часть системы программирования Java – интерпретатор байт-кода Java-программ, реализующий некоторый абстрактный компьютер. Исполняет откомпилированные в байт-код программы на языке Java . Поддерживает 226 простых команд. Большинство Web-браузеров содержит интерпретатор JVM, что позволяет им легко запускать на исполнение аплеты ssn) |
| виртуальная Java-машина | JVM (ssn) |
| виртуальная машина Java | Java virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная машина Java | Java VM (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная машина Java | JVM (сокр. от Java Virtual Machine; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| виртуальная DOS-машина | virtual DOS machine (ssn) |
| виртуальная машина в облаке | cloud VM (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| виртуальная машина приложений | application virtual machine (ssn) |
| виртуальная машина приложений | app virtual machine (ssn) |
| виртуальные машины | virtual machines (ssn) |
| выполнять развёртывание и запуск приложений на виртуальной машине | spin up and run applications inside a VM (Alex_Odeychuk) |
| выполняться на виртуальной машине | run under the virtual machine (говоря о приложении  oracle.com Alex_Odeychuk) |
| динамическая память виртуальной машины Java | heap of the Java VM (the ~; IBM Alex_Odeychuk) |
| динамическая память виртуальной машины | VM heap (Alex_Odeychuk) |
| динамически распределяемая память виртуальной машины Java | heap of the Java VM (the ~ Alex_Odeychuk) |
| динамически распределяемая память виртуальной машины | VM heap (Alex_Odeychuk) |
| динамический компилятор кода для виртуальной машины Java | JVM's JIT compiler (Alex_Odeychuk) |
| для отдельно взятой виртуальной машины | virtual machine-specific (Alex_Odeychuk) |
| драйвер шины виртуальной машины | virtual machine bus driver (ssn) |
| жизненный цикл виртуальной машины | virtual machine lifecycle (включает такие операции (этапы), как создание ВМ, включение/отключение питания, запуск, приостановка, сброс, перезапуск, закрытие, ликвидация ВМ ssn) |
| интерфейс прямого доступа к виртуальной машине Java | Java Native Interface (native (binary) interface which allows other programs to control JVM: load classes, create instances and run methods. It allows you to control object lifetime by holding a handle to an instance Alex_Odeychuk) |
| исходный код виртуальной машины | virtual machine source code (Alex_Odeychuk) |
| квантовая виртуальная машина | simulated quantum computer (Alex_Odeychuk) |
| код для виртуальной машины Java | JVM platform code (Alex_Odeychuk) |
| компактная виртуальная машина | Compact Virtual Machine (Java Баян) |
| компилировать код для выполнения на виртуальной машине Java | target the JVM (Alex_Odeychuk) |
| компилироваться в код для виртуальной машины Java | compile to the Java Virtual Machine (Alex_Odeychuk) |
| компилироваться непосредственно в код для виртуальной машины Java | be compiled down to JVM (Alex_Odeychuk) |
| компиляция в байткод для виртуальной машины Erlang | compilation to Erlang bytecode (Alex_Odeychuk) |
| компиляция в байткод для виртуальной машины Erlang | compilation to bytecode for the Erlang virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| контекст виртуальных машин | context of virtual machines (ssn) |
| концепция виртуальной машины | virtual machine concept (ssn) |
| мобильное приложение для выполнения под управлением виртуальной машины Java | midlet (Alex_Odeychuk) |
| монитор виртуальных машин | VMM (сокр. от virtual machine monitor ssn) |
| на виртуальной машине Java | on the JVM (сокр. от Java Virtual Machine; см. ГОСТ Р 54456-2011 Alex_Odeychuk) |
| нагрузка виртуальных машин | virtual machine workload (ssn) |
| независимость от виртуальной машины | virtual machine-independence (Alex_Odeychuk) |
| низкоуровневая виртуальная машина | low level virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| обновления виртуальной машины | virtual machine improvements (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| образ дисков виртуальных машин | virtual machine disk image (ssn) |
| образ дисков виртуальных машин | virtual machine disc image (ssn) |
| объект, поддерживающий сервер асинхронного уведомления в пределах одной виртуальной машины Java | object that supports an asynchronous notification server within a single Java virtual machine (ssn) |
| оптимизация ресурсов хранения виртуальных машин | virtual machine storage optimization (ssn) |
| оптимизация ресурсов хранения виртуальных машин | virtual machine storage optimisation (ssn) |
| отображаться в памяти на процесс виртуальной машины Java | be memory-mapped into the JVM process (Alex_Odeychuk) |
| параллельная виртуальная машина | parallel virtual machine (1. система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров; 2. промежуточный язык программирования PVM ssn) |
| платформенно-зависимый код для виртуальной машины Java | JVM platform code (Alex_Odeychuk) |
| платформенно-ориентированный код для виртуальной машины Java | JVM platform code (Alex_Odeychuk) |
| приложение виртуальных машин | virtual machine application (ssn) |
| приложение виртуальных машин | virtual machine app (ssn) |
| производительность виртуальной машины | VM performance (Alex_Odeychuk) |
| процесс виртуальной машины Java | JVM process (Alex_Odeychuk) |
| процесс отладчика виртуальной машины | debugger process of a virtual machine (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| развёртывание виртуальных машин | virtual machine deployment (ssn) |
| развёртывание виртуальных машин | VM deployment (ssn) |
| развёртывание виртуальных машин | deployment of virtual machines (ssn) |
| с компиляцией в промежуточный код для виртуальной машины Java | JVM-targeted (Alex_Odeychuk) |
| сетевой драйвер виртуальной машины | virtual machine network driver (ssn) |
| скорость работы виртуальной машины | VM performance (Alex_Odeychuk) |
| Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине | Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden (ssn) |
| современная коммерческая виртуальная Java-машина | state-of-the-art commercial JVM (ssn) |
| состояние виртуальной машины | state of virtual machine (ssn) |
| сохранённое состояние виртуальной машины | saved state of virtual machine (ssn) |
| среда выполнения приложений на виртуальной машине | VM runtime (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины Java | the host environment of the Java virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины | the host environment of the virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| средства виртуальной машины | virtual machine features (Alex_Odeychuk) |
| транслятор байткода виртуальной машины Java в код на промежуточном языке для платформы .NET | Java bytecode to .NET IL translator (Alex_Odeychuk) |
| уровень виртуальной машины | virtual machine level (ssn) |
| целая виртуальная машина | entire virtual machine (ssn) |
| шина виртуальной машины | virtual machine bus (ssn) |
| язык программирования с компиляцией в код виртуальной машины | VM-based language (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с компиляцией в промежуточный код для виртуальной машины Java | JVM-targeted programming language (Alex_Odeychuk) |
| языки программирования с компиляцией кода для виртуальной машины Java | the post-Java languages (Alex_Odeychuk) |
| языки, уровни и виртуальные машины | languages, levels, and virtual machines (ssn) |