| English | Russian |
| a lot of manual work from the programmer | значительные усилия со стороны программиста (ssn) |
| A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций (см. global transaction ssn) |
| ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput | способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы (ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| agreed number of users/volume of work | согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ (ssn) |
| all the work for V2 that has been going on in the main branch | вся работа над версией 2, которая ведётся в основной ветке разработки (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| all the work that has been going on in the main branch | работа, которая ведётся в основной ветке разработки (Alex_Odeychuk) |
| app work load | рабочая нагрузка приложений (ssn) |
| application programs that work with relational databases | прикладные программы, работающие с реляционными базами данных (ssn) |
| application work load | рабочая нагрузка приложений (ssn) |
| apps work | работа приложений (ssn) |
| archive work load | рабочая нагрузка архивирования (ssn) |
| archiving work load | рабочая нагрузка архивирования (ssn) |
| arrangement of work elements | организация элементов работы (ssn) |
| as observed in the seminal work of Brooks 1987, software is immaterial in nature | как выявлено в оригинальной работе Брукса 1987, программное обеспечение нематериально по природе (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| backend work | работа на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| block of work | комплекс работ (проекта ssn) |
| Both these approaches are popular in their respective domains and are proven to work in professional environments | Оба эти подхода широко применяются в соответствующих научных областях и показали свою применимость в среде профессиональных разработок (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known | Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| business' work process | рабочий процесс в бизнесе (ssn) |
| change without the need for extensive re-work of the assessment | изменение проекта без необходимости проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности ssn) |
| collaborative work environment | среда коллективной работы (ssn) |
| collaborative work on large codebases | совместная работа над крупными кодовыми базами (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| compilation for work-stealing, concurrency and communication optimizations | компиляция с оптимизацией параллелизма, передачи сообщений и перехвата работы (IBM Alex_Odeychuk) |
| complex structure that work | сложная работающая структура (ssn) |
| complex structures that work | сложные работающие структуры (ssn) |
| computer supported cooperative work | совместная автоматизированная разработка (ssn) |
| computer-supported cooperative work | совместная работа на базе компьютерной сети (ssn) |
| concurrent work | одновременная работа (ssn) |
| configuration management of test work products | управление конфигурацией рабочих продуктов тестирования (ssn) |
| configuration metadata to make it all work | конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу (ssn) |
| configuration of test work products | конфигурация рабочих продуктов тестирования (ssn) |
| contributed work | чужие наработки (ssn) |
| conventional work breakdown structure | традиционная декомпозиция работ (ssn) |
| conventional work breakdown structure issues | проблемы традиционной декомпозиции работ (ssn) |
| coordination of work between threads and processes | координация задач между потоками и процессами (ssn) |
| cost of work | затраты на работу (ssn) |
| decentralized work stealing | централизованный перехват работ (IBM Alex_Odeychuk) |
| decomposition and encapsulation of the work | декомпозиция задачи и инкапсуляция её решения (ssn) |
| definitive work | основополагающая работа (ssn) |
| definitive work | фундаментальное исследование (ssn) |
| delegation of the work | делегирование работы (ssn) |
| delegation of the work to another object | делегирование работы другому объекту (ssn) |
| design of work systems | проектирование рабочих систем (ssn) |
| design work | дизайнерская работа (ssn) |
| development work | работа по разработке приложений (Alex_Odeychuk) |
| distributed unit of work | распределённая единица работы (единица работы, позволяющая направлять операторы SQL на несколько реляционных СУБД, при этом каждый оператор SQL направляется только на одну систему. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| distributed work stealing | распределённый перехват работ (IBM Alex_Odeychuk) |
| distributed work-stealing | распределенный перехват работ (IBM Alex_Odeychuk) |
| electronic work instruction | электронная рабочая инструкция (ssn) |
| element of work | элемент работы (ssn) |
| element of work performed during the course of a project | элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта (ssn) |
| engine out of work | неработающий двигатель (ssn) |
| engine out of work | двигатель, вышедший из строя (ssn) |
| ergonomic principles in the design of work systems | эргономические принципы в проектировании рабочих систем (ssn) |
| estimating work complexity | оценка сложности работы (ssn) |
| evolutionary work breakdown structures | эволюционирующие декомпозиции работ (ssn) |
| extensive re-work | серьёзная переработка (ssn) |
| extensive re-work of the assessment | серьёзная переработка оценки (ssn) |
| external configuration metadata to make it all work | внешние конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу (ssn) |
| Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| function in the broad sense of an identified job of work | функция, понимаемая в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
| functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products | функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
| here's how we work | мы это делаем следующим образом (ssn) |
| if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| in some cases, an initial value of zero for your instance variables may work fine | в некоторых случаях инициализация переменных экземпляров нулями может работать хорошо |
| inadequate upstream work | неадекватная подготовка (ssn) |
| indoubt logical unit of work | неоднозначная логическая единица работы (ssn) |
| input work queue | очередь входных данных (ssn) |
| input work queue entry | запись очереди входных работ (ssn) |
| integrating contributed work | интеграция чужих наработок (ssn) |
| Iterative approaches tend to reduce the impact of inadequate upstream work, but they don't eliminate it | Итеративные подходы ослабляют следствия неадекватной подготовки, но не устраняют их (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| job of work | фрагмент работы (ssn) |
| live example of work | рабочая версия приложения собственной разработки (Alex_Odeychuk) |
| logical unit of work | логическая единица работы (операции, выполняемые между началом транзакции и её завершением (фиксацией или откатом). Логическая единица работы определяет набор операций, которые должны рассматриваться как единое целое. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| make ... work properly | обеспечить нормальную работу (Alex_Odeychuk) |
| make ... work properly | обеспечить корректную работу (Alex_Odeychuk) |
| make ... work properly | обеспечить корректное функционирование (e.g., to make the navigation menu work properly – обеспечить корректное функционирование меню навигации Alex_Odeychuk) |
| Making It All Work | Оптимизация систем управления (заголовок ssn) |
| managing the work flows to produce the desired end-products | управление ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| marshaling work | работа маршализации (ssn) |
| Modbus Terminal program allowing conveniently to work with different Modbus registers | программа Modbus Terminal, позволяющая удобно работать с различными регистрами Modbus (ssn) |
| modification work-order | заказ-наряд на модификацию (ssn) |
| modification work order | заказ-наряд на модификацию (ssn) |
| more processes that work together to perform | несколько процессов, работающих совместно над выполнением некоторой задачи (ssn) |
| most crucial functions of a program work | базовые функции работы программы (ssn) |
| necessary classes to make marshaling work | классы, необходимые для работы маршализации (ssn) |
| need for extensive re-work of the assessment | необходимость проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности программного обеспечения ssn) |
| other work being done in the project | остальная работа по проекту (Alex_Odeychuk) |
| output work queue | очередь выходных данных (ssn) |
| people modeling work flows | специалисты, моделирующие потоки работ (ssn) |
| people modeling work flows | специалисты, моделирующие потоки операций (ssn) |
| phases are the first division of work | фазы, на которые предварительно разбивается работа (ssn) |
| port work | работа порта (ssn) |
| process of resolving the status of an indoubt logical unit of work | процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы (ssn) |
| process that's doing other work concurrently | процесс, выполняющий параллельно другую работу (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| processes in a concurrent program work together | совместная работа процессов параллельной программы (ssn) |
| production work order | производственный заказ-наряд (ssn) |
| production work order | заказ-наряд на производство (ssn) |
| queue of work items | очередь рабочих элементов (nunit.org Alex_Odeychuk) |
| re-work | переработка (ssn) |
| re-work of the assessment | переработка оценки (ssn) |
| recent work | последнее задание (ssn) |
| recent work | недавние работы (ssn) |
| Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist | Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют (ssn) |
| recoverable unit of work | восстанавливаемая единица работы (ssn) |
| related work | родственная работа (сходная по основным свойствам, признакам ssn) |
| review of a software work product | рецензирование разрабатываемого программного продукта (ssn) |
| scheduler work queue | очередь работ планировщика (ssn) |
| scheduling of work items | планирование работ (ssn) |
| seminal work | оригинальная работа (напр., Брукса (Brooks) ssn) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| software work | разработка ПО (ssn) |
| software work | разработка программного обеспечения (ssn) |
| software work product | разрабатываемый программный продукт (ssn) |
| some ongoing work | некоторая активность (ssn) |
| somehow still work | всё равно как-то работать (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| special work environment | специализированная рабочая среда (ssn) |
| statement of work | задание на выполнение работы (документ, используемый приобретающей стороной как средство для описания и конкретизации задач, которые должны быть выполнены по условиям контракта; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| states in which the object is doing some ongoing work | состояния, в которых объект проявляет некоторую активность (ssn) |
| static partitioning to divide the work among the threads | статическое распределение работы между потоками (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| status of an indoubt logical unit of work | статус неоднозначной логической единицы работы (ssn) |
| subprograms that work on the object structures defined by these declarations | подпрограммы, которые работают на структурах, определённых этим объявлением объектов (ssn) |
| synchronizing work between threads | синхронизация работы между потоками (ssn) |
| tend to reduce the impact of inadequate upstream work | ослаблять следствия неадекватной подготовки (ssn) |
| terminology work | терминологическая работа (ssn) |
| terminology work | терминологическая деятельность (ssn) |
| test work products | рабочие продукты тестирования (ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the most important factor in software work | самый важный фактор в разработке ПО (ssn) |
| the most important factor in software work | самый важный фактор в разработке программного обеспечения (ssn) |
| the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката (разрешение неоднозначности) |
| the processes in a concurrent program work together by communicating with each other | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| they can do the work of many rungs of ladder logic with elegant simplicity | они могут простым образом выполнить работу программы релейной логики, состоящей из многих цепей |
| things work | функционирование сущностей (ssn) |
| things work in the real world | функционирование сущностей в реальном мире (ssn) |
| this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for | это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| thread pool work item | рабочий элемент пула потоков (ssn) |
| thread pool work items | рабочие элементы пула потоков (Alex_Odeychuk) |
| thread pool work queue | рабочая очередь пула потоков (ssn) |
| Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work | Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
| timeline animation work-flow | рабочий процесс анимации временной шкалы (ssn) |
| timeline animation work flow | рабочий процесс анимации временной шкалы (ssn) |
| unified work environment | объединённая рабочая среда (ssn) |
| unit of work and transactional support | единица работы и поддержка транзакций (ssn) |
| units of work | единицы работы (ssn) |
| user work-station | рабочая станция пользователя (ssn) |
| user work station | рабочая станция пользователя (ssn) |
| users work environment | рабочая среда пользователей (ssn) |
| using distributed work stealing | с помощью распределённого перехвата работ (IBM Alex_Odeychuk) |
| virtual work place | виртуальное рабочее место (ssn) |
| virtualised app work load | рабочая нагрузка виртуализированных приложений (ssn) |
| virtualised application work load | рабочая нагрузка виртуализированных приложений (ssn) |
| virtualized app work load | рабочая нагрузка виртуализированных приложений (ssn) |
| virtualized application work load | рабочая нагрузка виртуализированных приложений (ssn) |
| when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well | при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений |
| work action | рабочее действие (конкретное действие, определенное в наборе рабочих действий, которое должно применяться для всех операций в рабочем классе, с которым связано это рабочее действие. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| work and progress | работа и прогресс (ssn) |
| work being done in the project | работа, выполняемая по проекту (Alex_Odeychuk) |
| work being done in the project | работа по проекту (Alex_Odeychuk) |
| work book | рабочая книга (ssn) |
| work breakdown | декомпозиция работ (в прикладных системах автоматизированного проектирования ssn) |
| work breakdown | распределение заданий (ssn) |
| work breakdown structure | структурная декомпозиция работы (ssn) |
| work breakdown structure | структурная декомпозиция работ (организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом ssn) |
| work breakdown structure | структурная схема разработки (ssn) |
| work breakdown structure | декомпозиция работ (в прикладных системах автоматизированного проектирования ssn) |
| work breakdown structure | структура пооперационного перечня работ (ssn) |
| work breakdown structure | структура распределения заданий (ssn) |
| work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product | структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
| work canvas | рабочий холст (ssn) |
| work class | рабочий класс (категория операций на основе их атрибутов (напр., их оценки мощности, оценки стоимости или типа операции). См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| work class | класс заданий (механизм группировки заданий, связанных с общей стратегией обслуживания или маршрутизации. Классы заданий могут содержать URI и Web-службы приложения. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| work complexity | сложность работы (ssn) |
| work computer | рабочий компьютер (ssn) |
| work disc | рабочий диск (ssn) |
| work elements | элементы работы (ssn) |
| work environment configuration | настройка рабочей среды (ssn) |
| work environment configuration window | окно настройки рабочей среды (ssn) |
| work environments that require hands free | рабочие условия, которые требуют высвобождения рук (ssn) |
| work environments that require hands free computing | использование компьютера в рабочих условиях, которые требуют высвобождения рук (ssn) |
| work fine | работать хорошо (ssn) |
| work-flow | рабочий процесс (ssn) |
| work flow | поток работ (ssn) |
| work flow | поток операций (ssn) |
| work flow engine | модуль управления технологическим процессом (ssn) |
| work flows | потоки работ (ssn) |
| work flows | потоки операций (ssn) |
| work group information | информация рабочей группы (ssn) |
| work group member | член рабочей группы (ssn) |
| work group server app | серверное приложение рабочих групп (ssn) |
| work group server application | серверное приложение рабочих групп (ssn) |
| work in a web-centric world | работать с веб-ориентированными приложениями (Alex_Odeychuk) |
| work in enterprise development | работать в сфере разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| work-in-progress queue | очередь незавершённых работ (это очередь элементов работы или информации, обработка которых была начата и прервана. Эти элементы ожидают, когда процессор закончит их обработку ssn) |
| work-in-progress queue | очередь незаконченных работ (ssn) |
| work instruction | рабочая инструкция (ssn) |
| work item | единица работы (в редакторе неавтоматизированных задач – представление задачи. Сотрудники могут просматривать и выбирать присвоенные им единицы работы. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| work item experience | работа с рабочими элементами (в системе управления заданиями на доработку программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| work item in the thread pool | рабочий элемент в пуле потоков (ssn) |
| work item tracking | отслеживание рабочих элементов (Alex_Odeychuk) |
| work item tracking services | службы отслеживания рабочих элементов (Alex_Odeychuk) |
| work load environment | рабочая среда (ssn) |
| work manager | администратор полезной нагрузки (пул нитей для приложений Java EE. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| work object | рабочий объект (асинхронный EJB, предназначенный для асинхронного выполнения блоков кода приложениями. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| work of many rungs of ladder logic | работа программы релейной логики, состоящей из многих цепей (ssn) |
| work of processing command and text lines | обработка команды и строк текста (ssn) |
| work on a development team | работать в составе группы разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| work on a development team | работать в группе разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| work on a team of developers | работать в составе группы разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| work on the same code base | работать над одной и той же кодовой базой (Alex_Odeychuk) |
| work package | комплекс операций (ssn) |
| work path | рабочий контур (ssn) |
| work performed during the course of a project | работа, выполняемая в рамках осуществления проекта (ssn) |
| work place access | доступ к рабочему месту (ssn) |
| work product | рабочий продукт (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| work products | рабочие продукты (ssn) |
| work products | результаты работы (ssn) |
| work products of OOA | рабочие продукты ООА (ssn) |
| work products of OOA | рабочие продукты объектно-ориентированного анализа (ssn) |
| work program | программа операций (ssn) |
| work queue | очередь работ (ssn) |
| to work quite well | работать весьма хорошо (ssn) |
| work request | рабочий запрос (ssn) |
| work resource | рабочий ресурс (ssn) |
| work resources | рабочие ресурсы (ssn) |
| work sequence | технология (ssn) |
| work sequence | последовательность операций (ssn) |
| work space color | цвет рабочего пространства (ssn) |
| work space colour | цвет рабочего пространства (ssn) |
| work space link | ссылка на рабочую область (ssn) |
| work station computer | рабочая станция (ssn) |
| work station service | служба рабочей станции (ssn) |
| work station-associated application | приложение рабочей станции (ssn) |
| work-stealing | перехват работы (Alex_Odeychuk) |
| work-stealing | захват перехват, букв. кража работы (в многопроцессорной системе – особая политика планировщика; каждый процессор системы имеет стек для хранения списка готовых задач (ready queue), причём эти стеки действуют как двусторонние очереди (deque), допускающие выборку таких задач с любого конца. Свободный процессор может попытаться через планировщик перехватить у какого-то другого процессора его низкоприоритетную задачу, выбирая её с противоположного конца очереди – благодаря этому повышается общая производительность системы ssn) |
| work-stealing iterator | итератор с перехватом работы (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| work-stealing queue | очередь с перехватом работы (Alex_Odeychuk) |
| work-stealing scheduler | планировщик с перехватом работы (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| work stealing scheme | схема перехвата работ (IBM Alex_Odeychuk) |
| work-stealing tasking layer | слой управления задачами с перехватом работы (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| work-stealing technique | методика перехвата работы (Alex_Odeychuk) |
| work system | рабочая система (ssn) |
| work systems | рабочие системы (ssn) |
| work table | рабочая таблица (ssn) |
| work through | рассмотреть (ssn) |
| work together | сотрудничать (ssn) |
| work together | работать вместе (ssn) |
| work together to find defects | работать вместе над поиском дефектов (ssn) |
| work together with most other libraries | работать с большинством других библиотек (ssn) |
| work with functional programming | работать с использованием средств функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |