| English | Russian |
| A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code | Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| absolute user interface index | абсолютный индекс пользовательского интерфейса (ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| actions invoked by user interface controls | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса (ssn) |
| actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn) |
| agile user interface | гибкий пользовательский интерфейс (ssn) |
| alternative user interface | альтернативный пользовательский интерфейс (ssn) |
| app user interface | пользовательский интерфейс приложения (ssn) |
| area user interface concept | концепция зоны в пользовательском интерфейсе (ssn) |
| assistive user interface | проф. услужливый пользовательский интерфейс (с расширенной поддержкой пользовательских задач ssn) |
| attractive 3D-looking user interface | привлекательный "трёхмерный" пользовательский интерфейс (ssn) |
| audio user interface | речевой интерфейс пользователя (= AUI; интерфейс, в котором управление системой или приложением осуществляется с помощью речевых команд ssn) |
| authoring user interface | пользовательский интерфейс разработки (ssn) |
| browser's improved user interface | улучшенный интерфейс браузера (ssn) |
| character user interface | символьный пользовательский интерфейс (ssn) |
| CoDeSys user interface | пользовательский интерфейс CoDeSys (ssn) |
| complex user interface | сложный пользовательский интерфейс (ssn) |
| component-based user interface | компонентно-ориентированный пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| composite user interface | составной пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| concentrate on other than user interface issues | концентрироваться на проблемах, отличных от проблем пользовательского интерфейса (ssn) |
| configurable user interface | настраиваемый интерфейс пользователя (ssn) |
| console user interface | консольный пользовательский интерфейс (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| correct user interface | соответствующий интерфейс пользователя (ssn) |
| countable or measurable aspects of a user interface design | вычисляемые или измеряемые показатели дизайна пользовательского интерфейса (ssn) |
| debugger side user interface | пользовательский интерфейс на стороне отладчика (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| default system user interface language | язык интерфейса пользователя по умолчанию (ssn) |
| desktop user interface applications | приложения с графическим интерфейсом пользователя для настольных компьютеров (ssn) |
| device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| device user interface | пользовательский интерфейс устройства (ssn) |
| 3D-looking user interface | "трёхмерный" пользовательский интерфейс (ssn) |
| eased development of the graphical user interface | облегченное проектирование графического интерфейса пользователя (ssn) |
| element of a user interface | элемент пользовательского интерфейса (ssn) |
| elements of a user interface | элементы пользовательского интерфейса (ssn) |
| elements of a user interface and their interrelationships | элементы пользовательского интерфейса и их взаимоотношения (ssn) |
| event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user | управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем (напр., об аплетах Java ssn) |
| executing script from user interface | выполнение скрипта из пользовательского интерфейса (ssn) |
| family of rich client user interfaces | семейство пользовательских интерфейсов "толстого клиента" (ssn) |
| features of user interfaces | характеристики пользовательских интерфейсов (ssn) |
| form the basis of the user interface | служить основой интерфейса пользователя (Alex_Odeychuk) |
| future user interfaces | пользовательские интерфейсы будущего (ssn) |
| generating a user interface | формирование пользовательского интерфейса (ssn) |
| graphical layout of the user interface | графическая структура интерфейса пользователя (ssn) |
| graphical user interface | ГИП (abbr. GUI; графический интерфейс пользователя) |
| graphical user interface | графический интерфейс (abbr. GUI) |
| graphical user interface design | проектирование графического пользовательского интерфейса (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия ssn) |
| graphical user interface password | пароль графического интерфейса пользователя (ssn) |
| graphical user interface performance | производительность дисплея при выводе изображений (ssn) |
| graphical user interface program | программа с графическим пользовательским интерфейсом (ssn) |
| graphical user interface programs | программы с графическим пользовательским интерфейсом (ssn) |
| graphical user-interface design | проектирование графического интерфейса пользователя (ssn) |
| graphical user-interface programming | программирование графического интерфейса пользователя (ssn) |
| holographic user interface | "голографический" интерфейс пользователя (ssn) |
| human user interface | интерфейс с пользователем (ssn) |
| important aspect of future user interfaces | важный аспект при создании пользовательских интерфейсов будущего (ssn) |
| improved graphical user interface | улучшенный графический интерфейс пользователя (ssn) |
| in a traditional RTOS, a user interface is often implemented as a background task | в традиционных ОС Рв пользовательский интерфейс часто реализуется в виде фоновой задачи |
| incoming user interface | входящий интерфейс пользователя (ssn) |
| interaction contexts in the user interface | контексты взаимодействия в пользовательском интерфейсе (ssn) |
| interactive graphical user-interface | интерактивный графический интерфейс пользователя (ssn) |
| interactive graphical user-interface design | проектирование интерактивного графического интерфейса пользователя (ssn) |
| interface documentation for user-written functions | документирование интерфейса функций, заданных пользователем (ssn) |
| interface to a human user | интерфейс с пользователем-человеком (ssn) |
| look of the user interface | внешний вид интерфейса пользователя (ssn) |
| model of user interface architecture | модель архитектуры пользовательского интерфейса (ssn) |
| modular user interface | модульный пользовательский интерфейс (digitaltrends.com Alex_Odeychuk) |
| multilingual user interface feature | функция многоязычного пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| Network User Interface | Интерфейс пользователя сети (NUI; термин объединяющий многофункциональное назначение и сущность разнородных современных браузеров, включая их унификацию как средств, обеспечивающих взаимодействие пользователей с сетью. Введен в 1996 г. журналом BYTE ssn) |
| new user interface | новый пользовательский интерфейс (ssn) |
| nonfunctional user interface design | нефункциональный дизайн пользовательского интерфейса (ssn) |
| object-oriented user interfaces | объектно-ориентированные пользовательские интерфейсы (ssn) |
| organization of a user interface | организация пользовательского интерфейса (ssn) |
| overall organization of a user interface | общая организация пользовательского интерфейса (ssn) |
| overall organization of a user interface including both form and behavior | общая организация пользовательского интерфейса, включая форму и поведение (ssn) |
| platform-native user interface | платформенный пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| portions of a user interface | части пользовательского интерфейса (ssn) |
| portions of a user interface supporting novice usage through | части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт (кого(чего) ssn) |
| program that uses a graphical user interface | программа с графическим пользовательским интерфейсом (ssn) |
| prototype user interface | создание прототипа интерфейса пользователя (ssn) |
| provide a graphical user interface | обладать графическим пользовательским интерфейсом (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| quite primitive text-based user interface | весьма примитивный текстовый пользовательский интерфейс (ssn) |
| relative user interface index | относительный индекс пользовательского интерфейса (ssn) |
| remote user interface | удалённый пользовательский интерфейс (ssn) |
| rules of user interface design | правила проектирования пользовательского интерфейса (ssn) |
| saved user interface layout | сохранённый макет пользовательского интерфейса (ssn) |
| sensing emotions in users is an important aspect of future user interfaces | понимание эмоций пользователя является важным аспектом при создании пользовательских интерфейсов будущего (ssn) |
| set of currently available user interface components | набор текущих доступных компонентов пользовательского интерфейса (ssn) |
| simple graphical user interface | простой графический интерфейс пользователя (ssn) |
| simple user interface | простой пользовательский интерфейс (ssn) |
| simplified user interface | упрощённый пользовательский интерфейс (ssn) |
| simplified user interfaces | упрощённые пользовательские интерфейсы (ssn) |
| single overriding paradigm that unifies the entire user interface | единая парадигма, объединяющая весь пользовательский интерфейс (ssn) |
| software refactoring and user interface development | переработка программного обеспечения и разработка пользовательского интерфейса (ssn) |
| sophisticated user interface | сложный пользовательский интерфейс (ssn) |
| streamlined user interface | рациональный пользовательский интерфейс (ssn) |
| structure of elements of a user interface and their interrelationships | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений (ssn) |
| structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью (ssn) |
| system user interface | интерфейс пользователя (ssn) |
| system user interface | интерфейс пользователя системы (ssn) |
| system user interface language | язык интерфейса пользователя (ssn) |
| TaskSpace user interface | интерфейс пользователя TaskSpace (ssn) |
| text-based user interface | текстовый пользовательский интерфейс (ssn) |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| tile-based user interface | плиточный интерфейс (UI Mrs_Andromeda) |
| user channel interface | интерфейс канала пользователя (ssn) |
| user interface | визуальный вид программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| user interface | средства взаимодействия приложения с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| user interface applications | приложения с графическим интерфейсом пользователя (ssn) |
| user interface architecture | архитектура пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface brightness | яркость интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface classes | классы интерфейса пользователя (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| user interface code | код пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user interface code generation | генерация кода пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user interface component | компонент пользовательского интерфейса (элемент приложения, позволяющий пользователю управлять определенной функцией, например, кнопка, список, поле ввода, меню • ГОСТ Р 52872-2019 ssn) |
| user interface component | компонент интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface components | компоненты интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface components | компоненты пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface composition | компоновка пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user interface concept | концепция пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface concepts | концепции пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface configuration | конфигурация пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface configuration | конфигурирование пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface control | элемент управления пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface controls | средства управления пользовательским интерфейсом (ssn) |
| user interface controls | элементы управления пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface creation | создание пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface customisation | настройка пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface customization | настройка пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface description | описание пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface design | дизайн пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface design | конструирование пользовательского интерфейса (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| user interface design | проектирование интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface design | построение пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface design | разработка пользовательского интерфейса (пользовательские интерфейсы необходимы для большинства приложений – от компьютерных игр до навигационных систем. Syn: screen design ssn) |
| user interface design and programming | проектирование и программирование пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface design guidelines | основные принципы проектирования пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface design principles | принципы проектирования интерфейсов пользователя (ssn) |
| user interface design principles | принципы проектирования пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface design process | процесс разработки пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface design simulated or partially implemented in software | дизайн пользовательского интерфейса, смоделированный или частично реализованный в программном обеспечении (ssn) |
| user interface designer | разработчик пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface designer | разработчик пользовательских интерфейсов (ssn) |
| user interface designer | дизайнер пользовательских интерфейсов (ssn) |
| user interface development | разработка пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface display | экран интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface display | отображение пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface element | элемент пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface elements | элементы пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface enhancement | повышение пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface event handling | обработка событий пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface feature | функция пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface for email management | пользовательский интерфейс для управления электронной почтой (ssn) |
| user interface help reference | справочник по пользовательскому интерфейсу (ssn) |
| user interface identifier | идентификатор пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface implementation | реализация пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user interface index | индекс пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface information | информация интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface integration | интеграция пользовательских интерфейсов (ssn) |
| user interface integration factor | фактор интеграции интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface item | элемент интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface layer | уровень пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user interface layer | слой пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user interface layout | макет пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface layout | макет интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface logic | логика пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface logic that generates those events | логика пользовательского интерфейса, извещающего об этих событиях (ssn) |
| user interface management | управление пользовательским интерфейсом (ssn) |
| user interface management, resource and memory management, and background processing | управление пользовательским интерфейсом, ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач (ssn) |
| user interface mock-up | прототип пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface models | модели пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface object | объект пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface object | объект интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface objects | объекты интерфейса пользователя (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| user interface panel | панель интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface paradigms | парадигмы интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface pattern | шаблон интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface process | процесс интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface programming | программирование пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user interface prototyping | прототипирование пользовательских интерфейсов (ssn) |
| user interface reference | справочник по пользовательскому интерфейсу (ssn) |
| user interface screen | экран интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface selection | выбор интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface state machine | конечный автомат для пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface task | задача интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface tasks | задачи интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface terminal | терминал интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface tier | уровень интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface tier | уровень пользовательских интерфейсов (ssn) |
| user interface transformation | преобразование пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface unit | блок интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface view | ракурс пользовательского интерфейса (ssn) |
| user network interface | спецификация UNI (ssn) |
| user network interface | перечень требований к сетевому интерфейсу пользователя (ssn) |
| user node interface | интерфейс пользовательского узла (ssn) |
| user port interface | пользовательский интерфейс порта (ssn) |
| user-defined operation of an interface | пользовательская операция интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user-interface code | код пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user-interface design | проектирование пользовательского интерфейса (ssn) |
| user-interface designer | разработчик пользовательского интерфейса (ssn) |
| user-interface designer | разработчик интерфейса пользователя (ssn) |
| user-interface object | объект пользовательского интерфейса (ssn) |
| user-interface prototype | прототип интерфейса пользователя (в первую очередь исполняемый прототип интерфейса пользователя, однако на ранних стадиях разработки может содержать только бумажные наброски, электронные изображения и т.п. ssn) |
| user-interface thread | поток, обрабатывающий события от пользовательского интерфейса (ssn) |
| user-to-network interface | перечень требований к сетевому интерфейсу пользователя (ssn) |
| Visual CC user interface configuration | конфигурация пользовательского интерфейса Visual CC (ssn) |
| visualizer user interface | пользовательский интерфейс визуализатора (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| voice user interface | РИП (ssn) |
| voice user interface | речевой интерфейс пользователя (ssn) |
| web-based user interface design and programming | проектирование и программирование пользовательского интерфейса на основе веб-технологии (ssn) |
| workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface | рабочий поток – последовательность действий пользователя в/между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface | рабочий поток последовательность действий пользователя в / между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999) |
| zero-latency user interface | пользовательский интерфейс с нулевым временем ожидания (на загрузку и обновление данных  replicache.dev Alex_Odeychuk) |