| English | Russian |
| affordable unified storage system | доступная унифицированная система хранения (ssn) |
| agile unified process | адаптивный унифицированный процесс (ssn) |
| agile unified process | гибкий унифицированный процесс (ssn) |
| To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| EMC unified storage array | унифицированный массив хранения EMC (ssn) |
| EMC unified storage platform | платформа унифицированных систем хранения данных EMC (ssn) |
| EMC unified storage platform | платформа унифицированных СХД EMC (ssn) |
| high performance unified storage | высокопроизводительная унифицированная система хранения (ssn) |
| life of the unified process | жизненный цикл унифицированного процесса (ssn) |
| midrange unified array | унифицированный массив среднего класса (ssn) |
| modular unified architecture | унифицированная модульная архитектура (ssn) |
| most important unified process idea | главная идея унифицированного процесса (ssn) |
| part of a unified messaging application | часть приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| powerful unified storage platform | мощная унифицированная платформа хранения (ssn) |
| programming of a unified messaging application | программирование приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| Rational Unified Process | методология RUP (методология разработки ПО, предложенная компанией Rational и базирующаяся на языке UML; предусматривает четыре этапа разработки с одной или несколькими итерациями на каждом ssn) |
| rational unified process | рациональный унифицированный процесс (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с., Якобсон А., Буч Г., Рамбо Дж. Унифицированный процесс разработки программного обеспечения. – СПб.: Питер, 2002. – 496 с. ssn) |
| Rational Unified Process | унифицированный процесс (методология разработки ПО, предложенная компанией Rational и базирующаяся на языке UML; предусматривает четыре этапа разработки с одной или несколькими итерациями на каждом ssn) |
| simple unified storage | простое унифицированное хранение (ssn) |
| single overriding paradigm that unifies the entire user interface | единая парадигма, объединяющая весь пользовательский интерфейс (ssn) |
| single unified storage platform | единая унифицированная платформа хранения (ssn) |
| systems and methods for programming of a unified messaging application | системы и способы программирования приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями |
| the unified page cache introduced in the 2.4 Linux kernel was a welcomed improvement | Унифицированный страничный кэш, впервые представленный в ядре Linux 2.4, стал очень приятным усовершенствованием |
| this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| unified address space | единое адресное пространство (IBM Alex_Odeychuk) |
| unified approach | унифицированный подход (ssn) |
| unified archiving software platform | единая программная платформа для архивирования (ssn) |
| unified archiving software platform | единая платформа архивирования (ssn) |
| unified array | унифицированный массив (ssn) |
| unified communications app | унифицированное коммуникационное приложение (ssn) |
| unified communications application | унифицированное коммуникационное приложение (ssn) |
| unified communications platform | платформа унифицированных коммуникаций (ssn) |
| unified content architecture | унифицированная архитектура содержания (ssn) |
| unified content infrastructure | унифицированная инфраструктура содержания (ssn) |
| unified content repository | единый репозиторий содержания (ssn) |
| unified data platform | единая платформа данных (ssn) |
| unified development | унифицированная разработка (ssn) |
| unified development platform | унифицированная платформа разработки (ssn) |
| unified environment | унифицированная среда (ssn) |
| unified expression language | унифицированный язык выражений (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| unified information infrastructure | единая информационная инфраструктура (ssn) |
| unified infrastructure | унифицированная инфраструктура (ssn) |
| unified integrated architecture | унифицированная интегрированная архитектура (ssn) |
| unified management environment | единая среда управления (ssn) |
| unified memory architecture | архитектура типа UMA (унифицированная архитектура памяти ssn) |
| unified memory architecture | архитектура UMA (унифицированная архитектура памяти ssn) |
| unified messaging | комбинированная служба передачи и обработки сообщений (ssn) |
| unified messaging | обмен сообщениями в единой среде (ssn) |
| unified messaging | обмен сообщениями различного типа в единой среде (ssn) |
| unified messaging | передача сообщений в единой среде (Alex_Odeychuk) |
| unified messaging | система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями (ssn) |
| unified messaging | единая служба передачи и обработки сообщений (ssn) |
| unified messaging | единая система передачи и обработки сообщений (ssn) |
| unified messaging | комбинированная система передачи и обработки сообщений (ssn) |
| unified messaging | универсальная служба передачи и обработки сообщений (ssn) |
| unified messaging | универсальная система передачи и обработки сообщений (объединяет речевую почту, электронную почту и факсы в одном почтовом ящике, что особенно удобно для мобильных пользователей. Syn: integrated messaging ssn) |
| unified messaging application | приложение унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| unified messaging finite state machine | конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| unified messaging finite state machine | конечный автомат системы UM (ssn) |
| unified messaging finite state machine | конечный автомат унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| unified messaging programming environment | среда программирования унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| unified messaging programming environment of a UM implementation system | среда программирования унифицированного обмена сообщениями системы реализации UM (ssn) |
| unified messaging software component | программный компонент системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| unified messaging system | система унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| unified messaging system with localization of message prompts | система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| unified modelling language | универсальный язык моделирования (ssn) |
| unified modular architecture | унифицированная модульная архитектура (ssn) |
| unified module system | единая модульная система (Markus Platini) |
| unified network management platform | унифицированная платформа сетевого управления (ssn) |
| unified page cache | унифицированный страничный кэш (ssn) |
| unified platform | унифицированная платформа (ssn) |
| unified process | унифицированный процесс (в кн.: Арлоу Дж., Нейштадт А. UML 2 и унифицированный процесс. Практический объектно-ориентированный анализ и проектирование. – СПб.: Символ-Плюс, 2007. – 624 с. ssn) |
| unified process artifacts | артефакты унифицированного процесса (ssn) |
| unified process disciplines | дисциплины унифицированного процесса (ssn) |
| unified process idea | идея унифицированного процесса (ssn) |
| unified process phase | фаза унифицированного процесса (ssn) |
| unified process phases | фазы унифицированного процесса (ssn) |
| unified process-specific extensions of the UML | расширения UML, специфичные для универсального процесса (ssn) |
| unified reference experience | единая справочная документация (all reference documentation – in one place; справочная документация, размещенная на одном сайте Alex_Odeychuk) |
| unified replication | унифицированная репликация (ssn) |
| unified repository | унифицированный репозиторий (ssn) |
| unified service platform | унифицированная платформа услуг (ssn) |
| unified shader architecture | унифицированная шейдерная архитектура (ssn) |
| unified shading architecture | унифицированная архитектура создания теней (ssn) |
| unified software archiving platform | унифицированная программная платформа архивирования (ssn) |
| Unified Software Development Process | Унифицированный процесс разработки ПО (ssn) |
| Unified Software Development Process | Унифицированный процесс разработки программного обеспечения (сокр. USDP; процесс разработки, созданный Якобсоном, Бучем и Рамбо, в котором основное внимание уделяется вариантам использования ssn) |
| unified software platform | унифицированная программная платформа (ssn) |
| unified state | объединённое состояние (unified state design — проектирование объединённого состояния Alex_Odeychuk) |
| unified state design | проектирование объединённого состояния (Alex_Odeychuk) |
| unified storage | унифицированное хранение (ssn) |
| unified storage | унифицированная система хранения (ssn) |
| unified storage | унифицированное хранилище (ssn) |
| unified storage architecture | унифицированная архитектура хранения (ssn) |
| unified storage array | унифицированный массив хранения (ssn) |
| unified storage capability | возможность унифицированной системы хранения (ssn) |
| unified storage infrastructure | инфраструктура унифицированной системы хранения (ssn) |
| unified storage platform | унифицированная платформа хранения (ssn) |
| unified storage system | унифицированная система хранения (ssn) |
| unified virtualisation infrastructure | унифицированная инфраструктура виртуализации (ssn) |
| unified virtualization infrastructure | унифицированная инфраструктура виртуализации (ssn) |
| unified work environment | объединённая рабочая среда (ssn) |
| unify code style across the codebase | обеспечить единообразное оформление кода во всей кодовой базе (Alex_Odeychuk) |
| VNX series unified modular architecture | унифицированная модульная архитектура серии VNX (ssn) |