Terms for subject Programming containing threads

English	Russian
active object with one thread of control	активный объект с единственным потоком управления (ssn)
activity diagram of multiple threads	диаграмма активности нескольких потоков (ssn)
advantages of threads	преимущества использования потоков (ssn)
All processes have a main or primary thread	каждый процесс имеет основной, или первичный, поток (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
allied thread	внешний поток (ssn)
anonymous thread	анонимный поток (Alex_Odeychuk)
apartment thread	распределенный поток (ssn)
app thread	поток приложения (ssn)
application thread	поток приложения (ssn)
attributes of a thread or group of threads	атрибуты потока или группы потоков (ssn)
available worker thread	свободный рабочий поток (ssn)
avoid blocking the thread	не допустить блокировки потока (Alex_Odeychuk)
background thread	фоновый поток (tinyurl.com owant)
background threads	фоновые потоки (ssn)
be guaranteed in the presence of multiple threads of control	обеспечиваться многопоточной средой (ssn)
be passed between threads	передаваться между потоками выполнения (Alex_Odeychuk)
be passed between threads	передаваться между потоками управления (Alex_Odeychuk)
be spinning up new threads	крутить на блокировках новые потоки (microsoft.com Alex_Odeychuk)
blocked thread	блокированный поток (ssn)
blocked threads	блокированные потоки (ssn)
boss and worker thread model	модель управляющего и рабочих потоков (ssn)
busy thread	занятый поток (ssn)
busy thread in the long parsing thread pool	занятый поток в пуле потоков продолжительного анализа (ssn)
busy thread in the processing thread pool	занятый поток в пуле потоков обработки (ssn)
busy thread in the query thread pool	занятый поток в пуле потоков запросов (ssn)
busy thread in the short parsing thread pool	занятый поток в пуле потоков быстрого анализа (ssn)
calling thread	вызывающий поток (block the calling thread — блокировать вызывающий поток ssn)
child thread	порождённый поток (ssn)
child thread	дочерний поток (ssn)
classical thread model	классическая модель потоков (ssn)
communication between threads	организация взаимодействия потоков (ssn)
comparison of unsynchronized and synchronized threads	сравнение синхронизированных и несинхронизированных потоков (ssn)
concurrent server based on threads	параллельный сервер, основанный на потоках (ssn)
concurrent thread	параллельный поток (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk)
concurrently by multiple threads	одновременно несколькими потоками
concurrently executing processes or threads	параллельно выполняемые процессы или потоки (ssn)
concurrently executing thread	параллельно выполняющийся поток (Alex_Odeychuk)
concurrently executing threads	параллельно выполняемые потоки (ssn)
concurrently from multiple threads	одновременно из нескольких потоков
contention scope of a thread	область конкуренции потока (ssn)
context of a kernel-mode system thread	контекст системного потока режима ядра (ssn)
context of the user thread that initiated an I/O function	контекст пользовательского потока, инициировавшего функцию ввода-вывода (ssn)
controlled mutable sharing across threads	управляемый доступ из разных потоков к совместно используемым переменным (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads	удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn)
coordination of work between threads and processes	координация задач между потоками и процессами (ssn)
count of the number of requests, shared by multiple threads	счётчик количества запросов, используемый совместно несколькими потоками (ssn)
CPU thread	поток ЦП (ssn)
create a new thread	создать новый поток (управления Alex_Odeychuk)
To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields	для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)
creates a thread	будет создан поток (ssn)
creates a thread	создаёт поток (ssn)
creating and executing a thread	создание и выполнение потока (ssn)
creating threads	создание потоков (ssn)
creator of a thread	создатель потока (ssn)
current thread	текущий поток (Alex_Odeychuk)
current thread culture	региональные стандарты текущего потока (Alex_Odeychuk)
custom thread pool	пользовательский пул потоков управления (run a parallel stream in a custom thread pool — выполнять параллельный поток данных в пользовательском пуле потоков управления baeldung.com Alex_Odeychuk)
daemon thread	вспомогательный поток (alexghost)
daemon thread	фоновый поток (a background thread that outlives the lifetime of the root activity Alex_Odeychuk)
daemon thread	потоковый демон (демон представляет собой поток, единственным предназначением которого является обслуживание других потоков. Примером может служить поток таймера, который через определенные интервалы времени посылает сигналы другим потокам. Если в данной программе запущенными остаются только потоковые демоны, то такая программа завершает работу, т.к. продолжать её просто не имеет смысла ssn)
daemon threads	потоковые демоны (ssn)
data shared between threads	данные, разделяемые между потоками (ssn)
dead thread	остановленный поток (ssn)
dead threads	остановленные потоки (ssn)
debug thread	отладочный поток (ssn)
debugging thread	отладочный поток (ssn)
defining threads	определение программных потоков (ssn)
designing for threads	разработка с ориентацией на потоки (ssn)
detached thread	откреплённый поток (google.by owant)
dispatcher thread	поток диспетчера (ssn)
dividing your program into multiple threads	разбиение программы на несколько потоков (ssn)
easy entry to the thread pool	простой вход в пул потоков (ssn)
effective process-thread design	эффективный проект процессов-потоков (ssn)
entry to the thread pool	вход в пул потоков (ssn)
event dispatch thread	поток управления событиями (ssn)
executing threads	выполняемые потоки (ssn)
execution thread	исполняемый поток (ssn)
execution thread	поток выполняемых задач (ssn)
execution thread	тред исполнения (напр., в Windows NT; см. тж. thread ssn)
execution thread started by the process	поток выполнения, запущенный процессом (microsoft.com Alex_Odeychuk)
extremely lightweight stackless thread	сверхлёгкий бесстековый поток (ssn)
extremely lightweight stackless threads	сверхлёгкие бесстековые потоки (Larry Ruane адаптировал идею сверхлёгких бесстековых потоков Adam Dunkel к UNIX-подобным системам ssn)
foreground and background threads	потоки переднего плана и фоновые потоки (ssn)
foreground thread	приоритетный поток (avinout.com owant)
foreground thread	поток переднего плана (ssn)
foreground threads	потоки переднего плана (ssn)
fully-hosted thread	полноценный поток (i-programmer.info Alex_Odeychuk)
functions that call thread-unsafe functions	функции, вызывающие небезопасные по потокам функции (ssn)
gang of kernel threads	набор потоков ядра (ssn)
getting the thread ID	получение идентификатора потока (ssn)
green thread	"зеленый" поток (если в операционной системе нет должной поддержки многопоточности, то на этот случай предусмотрены минимальные средства организации многопоточности. Например, в платформе Java 1.x для операционной системы Solaris имеется пакет "зеленых" потоков (green threads). Зеленый поток продолжает выполняться до тех пор, пока управление не переходит к потоку с более высоким приоритетом ssn)
green threads	"зеленые" потоки (если в операционной системе нет должной поддержки многопоточности, то на этот случай предусмотрены минимальные средства организации многопоточности. Например, в платформе Java 1.x для операционной системы Solaris имеется пакет "зеленых" потоков (green threads package) ssn)
green threads package	пакет "зеленых" потоков (ssn)
group of related threads	группа взаимосвязанных потоков (ssn)
group of threads	группа потоков (ssn)
halting thread	останавливающийся поток (ssn)
health state of the thread pool	состояние работоспособности пула потоков (ssn)
helper threads	вспомогательные потоки (небольшие строки команд, которые помогают лучше работать основному потоку приложения. Такие цепочки, сгенерированные компилятором, выполняются раньше основного потока и могут, напр., заносить данные в кэш до того, как они потребуются ssn)
higher-priority thread	высокоприоритетный поток (ssn)
highest-priority thread	поток с наивысшим приоритетом (ssn)
highest-priority thread that is currently runnable	поток с наивысшим приоритетом среди запущенных в данный момент (ssn)
how unmanaged threads and COM apartments fit in	как неуправляемые потоки и апартаменты COM приспособлены друг к другу (ssn)
if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run	если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn)
if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run	если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn)
illusion of concurrent threads of control	иллюзия многопоточности (ssn)
implementing threads	реализация потоков (ssn)
implementing threads in the kernel	реализация потоков в ядре (ssn)
implementing threads in user space	реализация потоков в пользовательском пространстве (ssn)
inherited thread-local variable	унаследованная локальная переменная потока (oracle.com Alex_Odeychuk)
initializing threads	инициализация потоков (ssn)
input thread	входной поток (ssn)
inserting thread	поток, выполняющий операцию вставки (oracle.com Alex_Odeychuk)
inter-thread communication	межпоточное взаимодействие (ssn)
inter-thread communication	межпотоковое взаимодействие (ssn)
inter-thread communication mechanism	механизм организации межпоточного взаимодействия (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk)
interacting between threads	взаимодействие между потоками (ssn)
interrupted thread	прерванный поток (ssn)
I/O job in the processing thread pool	задание ввода-вывода в пуле потоков обработки (ssn)
I/O job in the processing thread pool	задание ввода / вывода в пуле потоков обработки
I/O job in the queue of the processing thread pool	задание ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (ssn)
I/O job in the queue of the processing thread pool	задание ввода / вывода в очереди пула потоков обработки
joinable thread	присоединяемый поток (ssn)
kernel thread	программный поток ядра (поток, который управляется и планируется ядром. потоки ядра избавляют программиста от необходимости планирования и управления ими; однако потоки ядра требуют дополнительных издержек при управлении операционной системой. В результате для работы с ними может потребоваться системный вызов. Большинство современных операционных систем имеет очень эффективные реализации, которые минимизируют эти издержки, что во многих случаях делает потоки ядра предпочтительным вариантом поточной обработки ssn)
kernel thread	поток ядра (ssn)
kernel threads	потоки ядра (ssn)
kernel-level threads	потоки уровня ядра (объекты операционной системы Solaris, передаваемые отдельным процессорам для выполнения в многопотоковой архитектуре ssn)
kernel-mode system thread	системный поток режима ядра (ssn)
lazy initialization pattern with thread safety	шаблон отложенной потокобезопасной инициализации (Alex_Odeychuk)
lightweight thread	легковесный поток управления (ssn)
lightweight thread	легковесный поток (ssn)
lightweight thread of control	легковесный поток управления (ssn)
lightweight thread of execution	легковесный поток управления (IBM Alex_Odeychuk)
location of the thread's stack	местоположение стека потока (ssn)
lock-acquiring thread	поток, устанавливающий блокировку (hazelcast.com Alex_Odeychuk)
long parsing thread pool	пул потоков продолжительного анализа (ssn)
lower priority runnable threads	запущенные потоки низкого приоритета (ssn)
main thread	основной легковесный процесс (ssn)
main thread	основной поток (ssn)
main thread	основной тред (ssn)
management of processing threads	административное управление потоками обработки (ssn)
management of processing threads	управление связками обработки (ssn)
management of processing threads	управление потоками обработки (ssn)
management of processing threads	административное управление связками обработки (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn)
managing the thread's stack	управление стеком потока (ssn)
managing threads	управление потоками (ssn)
maximum number of threads	максимальное количество потоков (ssn)
maximum number of threads per process	максимальное количество потоков на процесс (ssn)
memory shared between threads and processes	память, разделяемая между потоками и процессами (ssn)
micro-thread	микропоток (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
middleweight thread	средневесный поток (см. thread ssn)
minimum size of thread stack	минимальный размер стека потока (ssn)
minimum size of thread stack storage in bytes	минимальный размер стека потока в байтах (ssn)
multi-thread	многопоточный (ssn)
multi-thread processing	многопоточная обработка (ssn)
multi-thread queue	многопоточная очередь (ssn)
multiple threads	множество потоков (ssn)
multiple threads of execution	множество потоков выполнения (ssn)
mutex semaphore used by threads and processes	мьютексный семафор, используемый потоками и процессами (ssn)
name of the new thread group	имя новой группы потоков (ssn)
network of concurrent tasks with separate threads of control	сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке (ssn)
new thread	созданный поток (ssn)
new thread	новый поток (ssn)
new threads	созданные потоки (ssn)
new worker thread	новый рабочий поток (ssn)
non-thread-safe	потоконебезопасный (Alex_Odeychuk)
non-thread-safe	непотокобезопасный (Alex_Odeychuk)
non-thread-safe nature	потоконебезопасная природа (какого-л. класса Alex_Odeychuk)
non-daemon thread	основной поток (в отличие от фонового потока oracle.com Alex_Odeychuk)
non-daemon thread	нефоновый поток (oracle.com Alex_Odeychuk)
non-I/O job in the processing thread pool	задание, не связанное с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (ssn)
non-I/O job in the processing thread pool	задание, не связанное с вводом / выводом, в пуле потоков обработки
non-I/O job in the queue of the processing thread pool	задание, не связанное с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (ssn)
non-I/O job in the queue of the processing thread pool	задание, не связанное с вводом / выводом, в очереди пула потоков обработки
number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit	количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока (ssn)
number of busy threads	число занятых потоков (ssn)
number of idle threads	количество бездействующих потоков (ssn)
number of idle threads	число бездействующих потоков (ssn)
number of idle threads for I/O jobs	количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода (ssn)
number of threads in a thread pool used for virus scanning	число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (ssn)
number of threads running I/O jobs	количество потоков, выполняющих задания ввода / вывода
number of threads running I/O jobs	количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода (ssn)
number of threads running non-I/O jobs	количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом / выводом
number of threads running non-I/O jobs	количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом (ssn)
number of utilized threads	число использованных потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk)
object running in another thread	объект, выполняющийся в другом потоке (oracle.com Alex_Odeychuk)
objects on threads	объекты в потоках (ssn)
objects on threads and threads in objects	объекты в потоках и потоки в объектах (см. A Practical Guide to Testing Object-Oriented Software by John D. McGregor, David A. Sykes 2001 ssn)
optimal number of threads	оптимальное число потоков (for a given workload – для текущей нагрузки microsoft.com Alex_Odeychuk)
order of execution of processes and threads	порядок выполнения процессов и потоков (ssn)
output thread	выходной поток (ssn)
parallel thread	параллельный поток (Alex_Odeychuk)
parent thread	порождающий поток (ssn)
parent thread	родительский поток (ssn)
particular thread	конкретный поток (ssn)
passing arguments to a thread function	передача аргументов функции потока (ssn)
passing data to new threads	передача данных новым потокам (ssn)
peer-to-peer thread model	модель равноправных потоков (или модель с равноправными узлами ssn)
platform thread	платформенный поток (as opposed to a virtual thread Alex_Odeychuk)
pool of threads	пул потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk)
pool of waiting threads	пул ожидающих потоков (Alex_Odeychuk)
pool of worker threads	пул рабочих потоков (baeldung.com Alex_Odeychuk)
pools of threads	пулы потоков (ssn)
pop-up thread	всплывающий поток (ssn)
pop-up threads	всплывающие потоки (ssn)
POSIX threads	потоки в POSIX (ssn)
pre-spawned threads	предварительно созданные потоки (ssn)
primary thread	первичный поток (ssn)
primary thread	основной поток (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk)
primary thread's entry-point function	входная функция первичного потока (ssn)
primary thread's entry-point function returns	входная функция первичного потока возвращает управление (ssn)
primitive for thread synchronization	примитив синхронизации потоков (Alex_Odeychuk)
priority of parent thread	приоритет родительского потока (ssn)
problems with sharing data between threads	проблемы разделения данных между потоками (ssn)
process and thread	процесс и поток (ssn)
process and thread fundamentals	основные понятия о процессах и потоках (ssn)
process-thread design	проект процессов-потоков (ssn)
processes and threads	процессы и потоки (ssn)
processing thread pool	пул потоков обработки (ssn)
producer thread	поток-производитель (Alex_Odeychuk)
producer thread	поток-источник (ssn)
program of boss and worker thread model	программа реализации модели управляющего и рабочих потоков (ssn)
programming with threads	потоковое программирование (ssn)
pulsing thread	сигнализирующий поток (Alex_Odeychuk)
query thread pool	пул потоков запросов (ssn)
queue of the long parsing thread pool	очередь пула потоков продолжительного анализа (ssn)
queue of the processing thread pool	очередь пула потоков обработки (ssn)
queue of the query thread pool	очередь пула потоков запросов (ssn)
queue of the short parsing thread pool	очередь пула потоков быстрого анализа (ssn)
queued thread	поток, поставленный в очередь (oracle.com Alex_Odeychuk)
Race freedom does not prevent errors due to unexpected interactions between threads	Отсутствие гонки не предотвращает ошибок из-за непредусмотренных неожиданных взаимодействий между тредами (ssn)
read-write access policy between threads	стратегия доступа для чтения и записи среди потоков (ssn)
research on processes and threads	исследования, посвящённые процессам и потокам (ssn)
responsibility for threads	ответственность за управление потоками (ssn)
rude thread abort	грубое прерывание потока (ssn)
run multiple threads of execution simultaneously	запускать множество потоков выполнения одновременно (ssn)
runnable thread	выполнимый поток (ssn)
runnable thread	запущенный поток (ssn)
runnable threads	выполнимые потоки (ssn)
runnable threads	запущенные потоки (ssn)
scheduling policy in effect for that thread or process	стратегия планирования, действующая для данного потока или процесса (ssn)
scope of the thread	область конкуренции потока (ssn)
selfish thread	монопольный поток (ssn)
selfish threads	монопольные потоки (ssn)
self-tuning thread pool	самонастраивающийся пул потоков (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk)
send a signal containing an 8-bit code to a specific thread	сигнал, содержащий 8-битный код, будет передан определённому потоку (ssn)
sending messages from multiple threads	отправка сообщений из нескольких потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk)
separate thread	отдельный поток (ssn)
separate thread for gathering interface events	отдельный поток для сбора интерфейсных событий (ssn)
separate thread for gathering interface events from the host operating environment	отдельный поток для сбора интерфейсных событий в среде операционной системы (ssn)
server thread	серверный поток (ssn)
server thread arguments	аргументы серверного потока (ssn)
server worker thread	серверный рабочий поток (ssn)
set of unstarted threads	набор незапущенных потоков (Most implementations of the Java platform don't actually allocate resources to a thread until it's started, so maintaining a set of unstarted threads is actually very cheap. oracle.com Alex_Odeychuk)
set the attributes of threads during their creation	установить атрибуты потоков при их создании (ssn)
setting contention scope of a thread	установка области конкуренции потока (ssn)
setting thread scheduling and priorities	установка атрибутов планирования и приоритетов потоков (ssn)
shared across multiple threads	разделяемый между несколькими потоками (Alex_Odeychuk)
sharing data between threads	разделение данных между потоками (ssn)
short parsing thread pool	пул потоков быстрого анализа (ssn)
single-thread	однопоточный (ssn)
single thread	один поток (ssn)
single thread	единственный поток (ssn)
single thread	одиночный подпроцесс (ssn)
single thread	отдельный поток (ssn)
single thread	одиночный поток (ssn)
single-thread apartment	однопоточное подразделение (Alex_Odeychuk)
single-thread apartment model	модель однопоточного подразделения (Alex_Odeychuk)
single thread execution	однопоточное выполнение (препятствует одновременному вызову метода, тем самым запрещая параллельное выполнение этого метода Alex_Odeychuk)
single thread of control	один поток управления (ssn)
single thread rule	правило единственного потока (ssn)
single-thread system	однопоточная система (ssn)
size of the thread's stack	размер стека потока (ssn)
sleeping thread	спящий поток (ssn)
spawn a new thread	создать новый поток (Alex_Odeychuk)
spawning thread	родительский поток (ssn)
specific thread	определённый поток (ssn)
spin off the computation in another thread	передавать вычисление в другой поток управления (baeldung.com Alex_Odeychuk)
stackless thread	бесстековый поток (ssn)
stackless threads	бесстековые потоки (ssn)
start of a thread of control	активизация потока управления (ssn)
starting a thread	запуск потока (ssn)
starting threads	запуск потоков (ssn)
static partitioning to divide the work among the threads	статическое распределение работы между потоками (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям. microsoft.com Alex_Odeychuk)
storage that is global within a thread but unavailable to other threads	память, являющаяся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn)
streaming thread	поток передачи данных (ssn)
synchronization of threads	синхронизация потоков (Alex_Odeychuk)
synchronizing threads	синхронизация потоков (ssn)
synchronizing threads with semaphores	синхронизация потоков с семафорами (ssn)
synchronizing work between threads	синхронизация работы между потоками (ssn)
system threads	системные потоки (ssn)
system view of threads	системный взгляд на программные потоки (ssn)
target thread	целевой поток (ssn)
task execution thread	поток выполнения задачи (oracle.com Alex_Odeychuk)
terminating threads	завершение выполнения потоков (ssn)
terminating threads	завершение потоков (ssn)
the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource	Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
the Windows thread is the basic unit of execution	Базовой единицей выполнения в Windows является поток (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010)
there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF	Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework	пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012)
thread abort	прерывание потока (ssn)
thread activities	действия с потоками (ssn)
thread and process management	управление потоками и процессами (ssn)
thread array	массив потока (ssn)
thread at the same priority	поток с таким же самым приоритетом (ssn)
thread attributes	атрибуты потока (ssn)
thread barrier	барьер для группы потоков (в исходном коде означает, что каждый поток должен остановиться в этой точке и подождать достижения барьера всеми потоками группы. Когда все потоки достигли барьера синхронизации, их выполнение продолжается Alex_Odeychuk)
thread-based environment	многопоточная среда (Alex_Odeychuk)
thread-based language	язык параллельного программирования на основе потоков (IBM Alex_Odeychuk)
thread communication	взаимодействие потоков (ssn)
thread communication without synchronization	взаимодействие потоков без синхронизации (ssn)
thread confinement	привязка к потоку (oracle.com owant)
thread contains a tight loop	поток со сплошным циклом (циклом, который выполняется без передачи управления другим потокам ssn)
thread content	содержимое потока (в многопоточной обработке данных ssn)
thread content	контент потока (в многопоточной обработке данных ssn)
thread context	контекст потока выполнения (ssn)
thread context	контекст потока (структура, создаваемая Windows для каждого потока, служащая, в частности, для запоминания состояния регистров на момент окончания последнего по времени кванта исполнения потока ssn)
thread context requirements	контекстные требования потока (ssn)
thread context switching	переключение контекста потоков (Alex_Odeychuk)
thread creation notification	уведомление созданием потока (ssn)
thread creation notification	уведомление при помощи создания потока (ssn)
thread creation notifications	уведомления при помощи создания потока (ssn)
thread dedicated to the loop	поток, выделенный циклу (microsoft.com Alex_Odeychuk)
thread environment block	блок окружения потока (структура в Windows, содержащая информацию о размере стека потока ssn)
thread execution barrier	барьер выполнения потоков (Alex_Odeychuk)
thread execution model	модель выполнения потока (ssn)
thread exit	завершение потока (ssn)
thread factory	фабрика потоков управления (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk)
thread group	группа потоков управления (набор потоков управления, которыми можно управлять одновременно, напр., одновременно запустить на выполнение или одновременно остановить. Групповая работа с потоками управления поддерживается в языке Java и в ряде операционных систем ssn)
thread group	группа потоков (ssn)
thread groups	группы потоков (ssn)
thread ID	идентификатор потока (уникальный номер, который ОС назначает потоку при его создании ssn)
thread identifier	идентификатор потока (ssn)
thread in a thread pool used for virus scanning	поток в пуле, используемый для поиска вирусов (ssn)
thread in the long parsing thread pool	поток в пуле потоков продолжительного анализа (ssn)
thread in the processing thread pool	поток в пуле потоков обработки (ssn)
thread in the query thread pool	поток в пуле потоков запросов (ssn)
thread in the short parsing thread pool	поток в пуле потоков быстрого анализа (ssn)
thread index	список веток (Internet ssn)
thread-level	на уровне потоков (ssn)
thread-level	на уровне потока (ssn)
thread-level lock	блокировка на уровне потока (ssn)
thread level parallelism	параллелизм на уровне потоков (ssn)
thread library	библиотека многопоточности (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk)
thread lightweight process within a heavyweight process	поток облёгченного процесса внутри тяжеловесного процесса (Alex_Odeychuk)
thread local data	локальные данные потока (ssn)
thread local storage	локальная память потока (ssn)
thread local storage	локальная область хранения потока (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 ssn)
thread-local storage	локальная память потока (механизм, при помощи которого в каждом отдельно взятом потоке выполнения могут использоваться собственные копии глобальных и статических переменных Alex_Odeychuk)
thread-local storage	локальное хранилище потока (ssn)
thread local storage within a process	локальные области хранения потоков в контексте процесса (ssn)
thread-local variable	локальная переменная потока (похожа на глобальную переменную (global variable) за исключением того, что каждый поток управления получает собственную копию такой переменной, к которой не имеют доступа другие потоки управления ssn)
thread management	управление потоком (ssn)
thread management	управление потоками (ssn)
thread migration	миграция треда (в многоядерных системах – перенос обработки треда с одного процессорного ядра на другое ssn)
thread model	модель потоков (ssn)
thread models	модели потоков (ssn)
thread notification	уведомление созданием потока (ssn)
thread of computation	поток вычислений (Alex_Odeychuk)
thread of control	канал управления (ssn)
thread of control	поток управления (Отдельный процесс. Запуск потока управления приводит к возникновению независимой динамической деятельности в системе; данная система может иметь несколько одновременно выполняемых потоков, некоторые из которых могут динамически возникать и уничтожаться. Многопроцессорные системы допускают истинную многопоточность, в то время как на однопроцессорных компьютерах возможна только иллюзия многопоточности. (Термин "thread of control" переводится также "нить управления", однако перевод "поток управления" более распространенный) ssn)
thread of control chart	схема канала управления (ssn)
thread of control chart	диаграмма потока управления (ssn)
thread of control in a program	поток управления в программе (ssn)
thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program	поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn)
thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program	поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn)
thread of execution	поток управления (ssn)
thread of execution	поток исполнения (последовательность исполняемых ЦП команд программы. Он может быть представлен последовательностью адресов, которые устанавливает в программном счётчике (program counter) ssn)
thread of execution	поток вычислений (последовательность исполняемых ЦП команд программы. Он может быть представлен последовательностью адресов, которые устанавливает в программном счётчике (program counter) ssn)
thread package	библиотека поддержки выполнения потоков (= TP II ssn)
thread-per-connection	с отдельным потоком на каждое соединение (ssn)
thread-per-connection concurrency model	модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждое соединение (ssn)
thread-per-connection model	модель с отдельным потоком на каждое соединение (ssn)
thread-per-request	с отдельным потоком на каждый запрос (ssn)
thread-per-request concurrency model	модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждый запрос (ssn)
thread pool	пул потоков (для обработки заданий, обычно представленных в виде очереди; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
thread pool callback dequeueing	удаление обратного вызова пула потоков из очереди (ssn)
thread pool callback dequeueing	удаление из очереди обратного вызова пула потоков (ssn)
thread pool callback dequeueing	исключение обратного вызова пула потоков из очереди (ssn)
thread pool callback dequeueing	исключение из очереди обратного вызова пула потоков (ssn)
thread pool callback dequeuing	удаление обратного вызова пула потоков из очереди (ssn)
thread pool callback dequeuing	удаление из очереди обратного вызова пула потоков (ssn)
thread pool callback dequeuing	исключение обратного вызова пула потоков из очереди (ssn)
thread pool callback dequeuing	исключение из очереди обратного вызова пула потоков (ssn)
thread pool callback enqueueing	постановка обратного вызова пула потоков в очередь (ssn)
thread pool callback enqueueing	постановка в очередь обратного вызова пула потоков (ssn)
thread pool callback enqueuing	постановка обратного вызова пула потоков в очередь (ssn)
thread pool callback enqueuing	постановка в очередь обратного вызова пула потоков (ssn)
thread-pool concurrency model	модель параллельной обработки с использованием пулов потоков (ssn)
thread pool configuration	конфигурация пула потоков (ssn)
thread pool engine	механизм пула потоков (Alex_Odeychuk)
thread pool manager	диспетчер пула потоков (ssn)
thread pool size	размер пула потоков (ssn)
thread pool thread	поток пула потоков (ssn)
thread pool thread	поток из пула потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk)
thread pool unhandled exception	необработанное исключение пула потоков (ssn)
thread pool work item	рабочий элемент пула потоков (ssn)
thread pool work items	рабочие элементы пула потоков (Alex_Odeychuk)
thread pool work queue	рабочая очередь пула потоков (ssn)
thread pool's queue	очередь пула потоков (ssn)
thread priorities	приоритеты потоков (ssn)
thread priority option	опция приоритета потока (ssn)
thread priority scheduling	планирование приоритета потока (ssn)
thread priority scheduling option	опция планирования приоритета потока (ssn)
thread programming	многопоточное программирование (Alex_Odeychuk)
thread properties	свойства потоков (ssn)
thread rendezvous	рандеву потоков (Alex_Odeychuk)
thread resources	ресурсы потоков (ssn)
thread's execution	выполнение потока (ssn)
thread's stack	стек потока (ssn)
thread-safe	для выполнения в многопоточной среде (Alex_Odeychuk)
thread-safe	с ориентацией на многопоточное выполнение (Alex_Odeychuk)
thread-safe	с поддержкой многопоточности, предназначенный для использования в многопоточной среде (Alex_Odeychuk)
thread-safe	с ориентацией на многопоточное исполнение (о программе, написанной с расчётом на многопотоковый режим и поэтому предусматривающей захват нужного разделяемого ресурса и быстрое его освобождение после завершения работы. Syn: thread-aware ssn)
thread safe code	код, ориентированный на многопотоковое исполнение (ssn)
thread-safe collection	потокобезопасная коллекция (Alex_Odeychuk)
thread-safe collection classes	классы коллекций, безопасные в отношении потоков (ssn)
thread-safe concurrent application	потокобезопасное параллельное приложение (Alex_Odeychuk)
thread-safe concurrent application	потокобезопасное совмещённое приложение (Alex_Odeychuk)
thread-safe data structure	потокобезопасная структура данных (If a variable is shared across multiple threads, consider using a thread-safe data structure or appropriate synchronization. Alex_Odeychuk)
thread-safe dequeueing operation	потокобезопасная операция снятия с очереди (Alex_Odeychuk)
thread-safe dequeueing operation	потокобезопасная операция вывода из очереди (Alex_Odeychuk)
thread-safe dequeueing operation	потокобезопасная операция удаления из очереди (Alex_Odeychuk)
thread-safe enqueueing operation	потокобезопасная операция постановки в очередь (Alex_Odeychuk)
thread-safe functions	функции безопасности потока (ssn)
thread-safe implementation	потокобезопасная реализация (Alex_Odeychuk)
thread-safe operation	потокобезопасная операция (Alex_Odeychuk)
thread-safe queue	потокобезопасная очередь (oracle.com Alex_Odeychuk)
thread safety	безопасность потоков (ssn)
thread-safety	безопасность в многопоточной среде (Alex_Odeychuk)
thread-safety	потоковая безопасность (wikipedia.org owant)
thread safety and libraries	безопасность использования потоков и библиотек (ssn)
thread-safety guarantee	гарантия потокобезопасности (Alex_Odeychuk)
thread scheduler	планировщик потоков (ssn)
thread-scheduler	планировщик выполнения потоков (ssn)
thread scheduling	планирование потоков (ssn)
thread-specific	для разных потоков (Alex_Odeychuk)
thread-specific data	потоковые данные (ssn)
thread-specific data on thread exit	потоковые данные при завершении потока (ssn)
thread-specific storage	локальная память потока (шаблон проектирования: в каждом отдельно взятом потоке выполнения используются собственные копии глобальных и статических переменных Alex_Odeychuk)
thread-specific storage	локальные области хранения потоков (Alex_Odeychuk)
thread stack	стек потока (ssn)
thread stack address attribute	атрибут адреса стека потока (ssn)
thread stack size attribute	атрибут размера стека потока (ssn)
thread state	состояние потока (ssn)
thread states	состояния потоков (ssn)
thread states	состояния потока (ssn)
thread support library	библиотека поддержки потоков (ssn)
thread switch	переключатель потоков (как в рамках одного процесса, так и между процессами ssn)
thread synchronization	синхронизация потоков (ssn)
thread synchronization type	тип синхронизации потоков (infoworld.com Alex_Odeychuk)
thread testing	тестирование ветвями (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
thread testing	последовательное тестирование (разновидность компонентного интеграционного тестирования (component integration testing) для случая, когда тестируемые компоненты постепенно (последовательно) интегрируются в систему для реализации подмножеств требований – в отличие от их интеграции по уровням иерархии ssn)
thread testing	цепочечное тестирование (разновидность компонентного интеграционного тестирования (component integration testing) для случая, когда тестируемые компоненты постепенно (последовательно) интегрируются в систему для реализации подмножеств требований – в отличие от их интеграции по уровням иерархии ssn)
thread that is blocked waiting for a lock	поток, заблокированный в ожидании блокировки (Alex_Odeychuk)
thread that is waiting to enter the lock	поток, ожидающий получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk)
thread that lives in a different process	поток из другого процесса (hazelcast.com Alex_Odeychuk)
thread time	рабочее время потока (время выполнения функции, которое при профилировании в этом режиме подсчитывается по таймеру, связанному с потоком. Если поток приостанавливается, то таймер также приостанавливается и измеряемое время работы функции не увеличивается. Ant: wall time ssn)
thread to finish	завершение потока (ssn)
thread-unsafe functions	небезопасные по потокам функции (ssn)
thread usage	применение потоков (ssn)
thread variable	тредовая локальная переменная (похожа на глобальную переменную (global variable) за исключением того, что каждый тред получает собственную копию такой переменной, к которой не имеют доступа другие треды ssn)
thread whenever the timer fires	поток по срабатыванию таймера (ssn)
threads and processes	процессы и потоки (ssn)
threads and processes synchronize access to shared modifiable memory	синхронизация доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти (ssn)
threads-aware	поточно-ориентированный (Alex_Odeychuk)
threads-aware	поддерживающий потоки (Alex_Odeychuk)
threads class	класс потоков (ssn)
threads in a single process	потоки в одном процессе (ssn)
threads in objects	потоки в объектах (ssn)
threads in the job	потоки в задании (ssn)
threads inside the hardware	потоки внутри аппаратной части (ssn)
threads inside the operating system	потоки внутри ОС (ssn)
threads inside the operating system	потоки внутри операционной системы (ssn)
threads inside the OS	потоки внутри ОС (ssn)
threads inside the OS	потоки внутри операционной системы (ssn)
threads memory model	модель памяти для потоков (ssn)
threads of control	каналы управления (ssn)
threads of multiple processes	потоки нескольких процессов (ssn)
threads that are executing at the same time	параллельно выполняющиеся потоки (Alex_Odeychuk)
threads using read-write locks	использование потоками блокировок чтения-записи (ssn)
timers creating threads	таймеры, создающие потоки (ssn)
top priority runnable thread	запущенный поток высокого приоритета (ssn)
truly concurrent threads of control	истинная многопоточность (ssn)
type of thread pool	тип пула потоков (ssn)
types of thread pools	типы пулов потоков (ssn)
unmanaged thread	неуправляемый поток (ssn)
unmanaged threads	неуправляемые потоки (ssn)
user thread	пользовательский поток (ssn)
user thread that initiated an I/O function	пользовательский поток, инициировавший функцию ввода-вывода (ssn)
user-interface thread	поток, обрабатывающий события от пользовательского интерфейса (ssn)
using a thread pool	использование пула потоков (ssn)
using an attribute object to create a detached thread	использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока (ssn)
using pipes for communication between threads	использование конвейеров для организации взаимодействия потоков (ssn)
using the thread attribute object	использование атрибутного объекта потока (ssn)
various thread activities	различные действия с потоками (ssn)
various types of thread pools	различные типы пулов потоков (ssn)
virtual thread	виртуальный поток (infoq.com Alex_Odeychuk)
we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management	для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы (ssn)
work item in the thread pool	рабочий элемент в пуле потоков (ssn)
yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread	ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009)