| English | Russian |
| a call to the interface method does result in a call to the function block implementation | вызов метода интерфейса всегда приводит к вызову реализации функционального блока (ssn) |
| an instance of the strategy implementation | экземпляр реализации стратегии (Alex_Odeychuk) |
| architectural view of the implementation model | архитектурное представление модели реализации (представление архитектуры системы, охватывающее компоненты, используемые при сборке и выпуске физической системы. Это представление предназначено для управления конфигурацией версий системы, состоящей из частично независимых компонентов, которые могут быть по-разному скомпонованы для создания работающей системы ssn) |
| architecture of the Smalltalk implementation of Dynamic Cool | архитектура реализации Dynamic Cool на Smalltalk (ssn) |
| array-based implementation of the ADT list | реализация абстрактного списка в виде массива (ssn) |
| array-based implementation of the ADT stack | реализация абстрактного стека в виде массива (ssn) |
| at the time of implementation | во время разработки реализации (Alex_Odeychuk) |
| base implementation of the controller factory | базовая реализация фабрики контроллеров (Alex_Odeychuk) |
| be up to the implementation | зависеть от реализации (IBM Alex_Odeychuk) |
| Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here | так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| call to the function block implementation | вызов реализации функционального блока (ssn) |
| changes to the internal implementation of the type | изменения внутренней реализации типа (ssn) |
| changing the implementation | изменение реализации (ssn) |
| class name of the strategy implementation | имя класса реализации стратегии (Alex_Odeychuk) |
| Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML — classifier/instance, and interface/implementation | Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор/экземпляр и интерфейс/реализация (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML classifier/instance, and interface/implementation | Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор / экземпляр и интерфейс / реализация (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| complexities of the implementation | сложности реализации (ssn) |
| components that make up the implementation of a capability | компоненты, образующие реализацию возможности (ssn) |
| correctness of the implementation against a formally defined specification | корректность реализации в соответствии с формально определённой спецификацией (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| creating the implementation model | создание модели реализации (ssn) |
| creating the implementation model from the design model | создание модели реализации из проектной модели (ssn) |
| current implementations of the Java specifications | текущие реализации спецификаций Java (ssn) |
| define the implementation of the package | определять реализацию пакета (Alex_Odeychuk) |
| definition of the representation chosen in this implementation | определение представления, выбранного в данной реализации (ssn) |
| detailed description of the implementation | подробное описание реализации (ssn) |
| develop target architectures and identify the implementation components | разработка целевых архитектур и выявление компонентов реализации (ssn) |
| develop the software implementation | выполнить программную реализацию (Alex_Odeychuk) |
| effective implementation of the technical requirements | эффективная реализация технических требований (ssn) |
| ensuring that the implementation conforms to the architecture | проверка соответствия реализации архитектуре (ssn) |
| evaluate the performance of nonblocking implementations of several data structures | оценивать быстродействие неблокирующих реализаций нескольких структур данных (ssn) |
| have an implementation in the works | работать над реализацией (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| hiding the implementation | скрытие реализации (ssn) |
| identify the implementation components | выявление компонентов реализации (ssn) |
| identifying the implementation | определение реализации (ssn) |
| IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages | стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования |
| implementation of the ADT list | реализация абстрактного списка (ssn) |
| implementation of the ADT queue | реализация абстрактной очереди (ssn) |
| implementation of the ADT stack | реализация абстрактного стека (ssn) |
| implementation of the factory method | реализация фабричного метода (Alex_Odeychuk) |
| implementation of the FileVisitor interface | реализация интерфейса FileVisitor (Java 7 ssn) |
| implementation of the function | реализация функции (ssn) |
| implementation of the integration process | осуществление процесса комплексирования (ssn) |
| implementation of the interface | реализация интерфейса (ssn) |
| implementation of the loop with a negative or 0 sentinel value | реализация цикла с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| implementation of the method body | реализация тела метода (Alex_Odeychuk) |
| implementation of the monad pattern | реализация шаблона монады (Alex_Odeychuk) |
| implementation of the most important sequential building blocks | реализация важнейших последовательностных компоновочных блоков (ssn) |
| implementation of the structural principles | реализация структурных принципов (ssn) |
| implementation of the structural principles enumerated above | реализация структурных принципов, перечисленных ранее (ssn) |
| implementation of the verification process | осуществление процесса верификации (ssn) |
| implementation part of the above described function | раздел реализации функции, описанной выше (ssn) |
| implementation subsets of the requirements | реализация подклассов требований (ssn) |
| implementation that uses the ADT list | реализация с помощью абстрактного списка (ssn) |
| implementations of the ADT queue | реализации абстрактной очереди (ssn) |
| implementations of the ADT stack | реализации абстрактного стека (ssn) |
| implementations of the primitive operations | реализации примитивных операций (ssn) |
| in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| internal implementation of the type | внутренняя реализация типа (ssn) |
| local implementation of the interfaces | локальная реализация интерфейсов (объекта ssn) |
| logical group of components that make up the implementation of a capability | логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности (ssn) |
| measures verification activity with respect to microarchitecture details of the actual implementation | мероприятия по проверке микроархитектурных особенностей готовой реализации (ssn) |
| mechanism of the implementation | механизм реализации (ssn) |
| mechanisms of the implementation | механизмы реализации (ssn) |
| microarchitecture details of the actual implementation | микроархитектурные особенности готовой реализации (ssn) |
| more detailed description of the implementation | более подробное описание реализации (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| notion of the package on the implementation end | понятие пакета в конечной реализации (ssn) |
| overview of the implementation | обзор реализации (ssn) |
| own implementation of the method | собственная реализация метода (ssn) |
| package on the implementation end | пакет в конечной реализации (ssn) |
| pointer type defined by the implementation | тип указателей, определённый реализацией (ssn) |
| pointer-based implementation of the ADT stack | реализация абстрактного стека в виде связанного списка (ssn) |
| possible implementation areas of the proposed modeling method are discussed | рассматриваются возможные сферы применения предлагаемого метода моделирования (ssn) |
| powerful software packages for the implementation of programmable CANopen devices | мощные пакеты программ для реализации программируемых CANopen устройств (ssn) |
| practical issues of testing the implementation in popular browsers | практические проблемы тестирования реализации виджета в популярных браузерах (ssn) |
| proceed with the implementation | приступить к реализации (Alex_Odeychuk) |
| process of planning the implementation details of a software project | создание детального плана реализации программного проекта (ssn) |
| provide an implementation of the language | выполнить реализацию языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| queue implementation that uses the ADT list | реализация очереди с помощью абстрактного списка (ssn) |
| reference of the strategy implementation to use | ссылка на используемую реализацию стратегии (Alex_Odeychuk) |
| referencing an implementation of the interface | поддержка ссылок на реализации интерфейса (ssn) |
| result of the successful implementation of the enterprise environment management process | результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия (ssn) |
| result of the successful implementation of the integration process | результат успешного осуществления процесса комплексирования (ssn) |
| result of the successful implementation of the verification process | результат успешного осуществления процесса верификации (ssn) |
| role of implementation in the software life cycle | роль реализации в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| separate the declaration of a property from its implementation code | отделить объявление свойства от реализации (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| separate the interface of a module from its implementation | отделять интерфейс модуля от реализации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability | сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности (ssn) |
| structurally changing the implementation | структурное изменение реализации (ssn) |
| successful implementation of the enterprise environment management process | успешное осуществление процесса управления средой предприятия (ssn) |
| successful implementation of the integration process | успешное осуществление процесса комплексирования (ssn) |
| successful implementation of the tailoring process | успешная реализация процесса адаптации (ssn) |
| successful implementation of the verification process | успешное осуществление процесса верификации (ssn) |
| Such implementation details are rarely visible at the specification level | Такие детали реализации редко удаётся проследить на уровне спецификации (ssn) |
| support for the implementation package | поддержка пакета реализаций (ssn) |
| testing the implementation in popular browsers | тестирование реализации виджета в популярных браузерах (ssn) |
| the abstraction function is a crucial piece of information about an implementation | Функция абстракции – это важнейшая информация о реализации (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| the abstraction function is a crucial piece of information about an implementation | Функция абстракции это важнейшая информация о реализации (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| the implementation | реализация языка программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| the implementation | cреда реализации (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| the Implementation View | Представление реализации (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch et al.) |
| there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| two implementations of the same task class | два экземпляра одного и того же класса задачи (ssn) |
| type actually stored by the implementation | тип, фактически хранимый реализацией (ssn) |
| view of the implementation model | представление модели реализации (ssn) |
| white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |