Terms for subject Programming containing the Patterns

English	Russian
access pattern to the monitor tasks	схема доступа к мониторам (ssn)
be familiar with the use of the decorator pattern	быть ознакомленным с использованием шаблона проектирования "Декоратор" (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk)
behavior patterns in the real world	модели поведений в реальном мире (ssn)
dynamic type test in the pattern match	динамическая проверка типа в операторе сопоставления с образцом (the ~ Alex_Odeychuk)
for simplicity, this discussion will continue omitting the word "pattern" when there is no risk of confusion	но для простоты в данном обсуждении мы будем и далее, если это не приведёт к путанице, опускать слово "образец" (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer)
form of the Observer pattern	форма шаблона "Обозреватель" (ssn)
foundation for the study and application of software engineering design patterns	основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn)
human-in-the-loop pattern	шаблон проектирования "вычисления с оператором в контуре управления" (Computerworld Alex_Odeychuk)
if the pattern match failed	в случае неуспешного сопоставления с образцом (корпорации Apple Alex_Odeychuk)
implement the immutability pattern	реализовать шаблон проектирования "Неизменяемый объект" (Alex_Odeychuk)
implementation of the monad pattern	реализация шаблона монады (Alex_Odeychuk)
pattern for the local evolution of a process	схема локального развития процесса (ssn)
pattern match in exactly the same way	идентично выполнять сопоставление с образцом (Alex_Odeychuk)
patterns and the Web	паттерны и Web-технология (ssn)
refactoring with the decorator pattern	перепроектирование кода с использованием шаблона "Декоратор" (шаблон "Декоратор" – структурный шаблон проектирования, предназначенный для динамического подключения дополнительного поведения к объекту Alex_Odeychuk)
simplest variant of the lazy load pattern	самый простой вариант паттерна "загрузка по требованию" (ssn)
the concept of a design pattern	понятие шаблона проектирования (a named, cataloged solution to a common problem Alex_Odeychuk)
the decorator pattern	шаблон проектирования "Декоратор" (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk)
the diaper pattern stinks	воняющий подгузник (антишаблон проектирования: cброс флага ошибки без её обработки или передачи вышестоящему обработчику Alex_Odeychuk)
the Exact Complexity of Exact Pattern-Matching	Точные оценки сложности алгоритмов точного сравнения с паттерном
the Observer design pattern	шаблон проектирования "Наблюдатель" (Alex_Odeychuk)
the Patterns	Типовые решения
the variable introduced by a pattern	переменная, объявленная в образце (Microsoft Alex_Odeychuk)
this simple pattern is at the heart of episodic computation	этот простой паттерн – самая суть эпизодических вычислений
this simple pattern is at the heart of episodic computation	этот простой паттерн – самая суть эпизодических вычислений
use the decorator pattern	использовать шаблон проектирования "Декоратор" (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk)
when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns	при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010)