Terms for subject Programming containing the ... that

English	Russian
A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field	32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)
A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client	Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции (см. execution trace ssn)
A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria	компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (см. event emitter ssn)
A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context	Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания (ssn)
A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects	Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored	Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений (ssn)
A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise	База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn)
A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise	База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn)
A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans	Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn)
A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator	Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn)
a lock that can be entered multiple times by the same thread	блокировка, которая может быть получена неоднократно одним и тем же потоком (Alex_Odeychuk)
a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming	мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn)
a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor	увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn)
A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete	Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn)
a placeholder for a type that the user specifies	местозаполнитель для типа, задаваемого пользователем (Alex_Odeychuk)
a predefined attribute of a locally static subtype that is a function, where the actual parameters are locally static expressions	предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией, в которой фактические параметры представлены локально статическими выражениями (ssn)
A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal	Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies	Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies	Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support	Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn)
a set of objects that share the same features	набор объектов, обладающих одинаковыми свойствами (ssn)
A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task	Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn)
A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task	Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn)
A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process	Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled	под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled	под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
absolute timer that will delay until the specified time	абсолютный таймер, который обеспечивает задержку до заданного времени (ssn)
abstract basic class that provides access to the derived concrete classes	абстрактный базовый класс, обеспечивающий доступ к производным конкретным классам (ssn)
access to procedures that produce the uniform look-and-feel	доступ к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn)
access to the data that it is to process	доступ к данным, подлежащим обработке (ssn)
access to the queue that contained the filenames	доступ к очереди, содержащей имена файлов (ssn)
access value that designates the created object	ссылочное значение, которое указывает на созданный объект (ssn)
acknowledgment that the log data was received by the standby system	подтверждение получения данных журнала резервной системой (ssn)
actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment	действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn)
Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior	Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn)
Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior	Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn)
adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position	прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде (ssn)
after that, multiple I/O operations are directed to the buffer in memory much faster	Кроме того, обмен с буфером при вводе данных осуществляется намного быстрее
aggregate object: An object that's composed of subobjects. The subobjects are called the aggregate's parts, and the aggregate is responsible for them	агрегированный объект: объект, составленный из подобъектов. Подобъекты называются частями агрегата, и агрегат отвечает за них (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent	агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch)
algorithm object: An object that encapsulates an algorithm used in the problem domain	объект-алгоритм: объект, инкапсулирующий определённый алгоритм, который применяется в предметной области (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
All complex systems that are supportable take the form of a hierarchy	всё приемлемые сложные системы имеют иерархическую форму (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
all the controllers that are part of the assembly	все контроллеры, которые входят в сборку (Alex_Odeychuk)
all the work for V2 that has been going on in the main branch	вся работа над версией 2, которая ведётся в основной ветке разработки (в системе контроля версий Alex_Odeychuk)
all the work that has been going on in the main branch	работа, которая ведётся в основной ветке разработки (Alex_Odeychuk)
Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state	с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time	с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn)
an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values	Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn)
an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values	Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn)
an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints	Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications	Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn)
an important type of medium is the way that information is represented	Важнейшая характеристика среды – способ представления информации (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn)
an important type of medium is the way that information is represented	Важнейшая характеристика среды — способ представления информации (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn)
an object of the business process model that helps connect components in the workflow	Объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке (см. flow object ssn)
an object that is linked to the source token	объект, связанный с признаком источника (Alex_Odeychuk)
an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side	Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas	Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn)
analyze the speed-up that is gained	проводить анализ получаемого роста производительности (ssn)
Android app that enables you to draw on the screen	приложение Android для рисования на экране (ssn)
any other task that wishes to use the resource	любая другая задача, которая желает воспользоваться этим ресурсом (ssn)
appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace	соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области (ssn)
arrow that points to the initial state	стрелка, указывающая на начальное состояние (ssn)
aspect of the design formalism that expresses duration	аспект формализма проекта, который выражает продолжительность (ssn)
attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration	атрибут в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа (ssn)
to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes	чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn)
Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state	Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state	Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
bit that comes out of the adder	бит на выходе сумматора (ssn)
bit that comes out of the adder, moved to a GPR	бит на выходе сумматора, помещённый в регистр общего назначения (ssn)
Boolean condition that must be true for the transition to be taken	логическое условие, которое должно быть выполнено, чтобы переход имел место (ssn)
Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity	Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn)
branch that has been deleted in the remote repository	ветка, которая была удалена в удалённом репозитории (Alex_Odeychuk)
Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest	Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn)
Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known	Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn)
business logic object: An object that encapsulates the business rules business-specific application logic for processing a client request	объект бизнес-логики: объект, инкапсулирующий бизнес-правила бизнес-логику конкретного приложения обработки запроса клиента (см. Hassan Gomaa: Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML ssn)
but if the compiler provides the shortcut shown, why type more syntax that makes the code harder to read?	но если компилятор предлагает показанное сокращение, то зачем применять громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода? (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn)
button that will add the new task to the table	кнопка для включения введенной задачи в таблицу (ssn)
By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs	Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn)
C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries	Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013)
carry that results from the addition to the sum in the low-order position	перенос, получающийся в результате сложения в младшем разряде (ssn)
changes that happen in the "life" of a software product	изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn)
changes that happen in the “life” of a software product	изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn)
characters that we'll remove from the string	символы, удаляемые из строки (ssn)
checklists, i.e. lists of the sort of things that need analysis	использование контрольных таблиц, т.е. списков типов объектов, нуждающихся в анализе (см. IEC 61508-7:2010 ssn)
Class. A description of a set of objects that share the same features	Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
class rectangle that contains the stereotype declaration	прямоугольник класса, содержащий объявление стереотипа (ssn)
class that acts as the state machine	класс, который моделирует конечный автомат (ssn)
code point that starts or ends at the specified location	кодовая точка, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn)
code that knows how to deal with the specifics of the hardware	код, "знающий" о специфике оборудования (ssn)
collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system	ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn)
Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle	как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
combined state and output table that completely describes the operation of the circuit	объединённая таблица состояний и выхода, полностью описывающая работу схемы (ssn)
compiler that produces native code for the CPU platform	компилятор для получения кода в собственной системе команд центрального процессора (Alex_Odeychuk)
completion transition that departs the state	переход по завершении, который осуществляет выход из состояния (ssn)
completion transition that departs the state is then triggered	после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния (ssn)
component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required	компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn)
components that make up the implementation of a capability	компоненты, образующие реализацию возможности (ssn)
composition of services and the capabilities that they implement	построение сервисов и реализуемых ими возможностей (ssn)
concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation	понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn)
Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel	Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn)
Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts	Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
consistently use the data that was read in via readahead	постоянно использовать данные от предыдущего запроса на опережающее считывание (ssn)
constraints expressions that define the filter conditions	выражения ограничений, определяющие условия фильтрации (ssn)
content that is part of the knowledge base	контент, являющийся частью базы знаний (ssn)
context of the user thread that initiated an I/O function	контекст пользовательского потока, инициировавшего функцию ввода-вывода (ssn)
continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely	непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn)
control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely	управляющая часть с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (ssn)
control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs	метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn)
cover features that are most unique to the language	освещать средства программирования, наиболее характерные для данного языка программирования (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
CPUs that can run the processes	процессоры, на которых можно выполнять процессы (задания ssn)
creating a list of characters that we'll remove from the string	создание списка символов, удаляемых из строки (ssn)
critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive	критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database	уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn)
data elements that will be processed during the execution of a software system	элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn)
data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task	структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn)
data that is not present in the cache	данные, которые не находятся в кэше (Alex_Odeychuk)
database that is located on the workstation in use	база данных, расположенная на используемой рабочей станции (локальная база данных ssn)
delete branch references for branches that have been deleted in the remote repository	удалить ссылки на ветки, которые были удалены в удалённом репозитории (Alex_Odeychuk)
Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules	Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn)
device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users	объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa)
directories that contain the source code files	каталоги, содержащие файлы с исходным кодом (ssn)
discrete states that the application can exist in	дискретные состояния, в которых может находиться приложение (ssn)
dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time	разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно (ssn)
dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism	разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn)
driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer	драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003)
Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information	каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
elements of the list that match a certain criterion	элементы списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn)
elements of the list that match a certain criterion	элементы списка, соответствующие определённому критерию (ssn)
ensuring that the implementation conforms to the architecture	проверка соответствия реализации архитектуре (ssn)
enter a special value that tells the application that the data set is finished	ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных (ssn)
Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources	Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn)
entry action that starts the activity on entry to the state	действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn)
Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances	Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams	определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями (ssn)
even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so	даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так
event handlers and the HTML elements that support them	обработчики событий и поддерживающие их HTML-элементы (ssn)
Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself	Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn)
event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user	управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем (напр., об аплетах Java ssn)
events that the program responds to	события, на которые реагирует программа (ssn)
every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal	Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E)
Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b	Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б (ssn)
exit action that terminates the activity on exit from the state	действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn)
expression that computes the return value	выражение, вычисляющее возвращаемое значение (ssn)
expression that controls the selection	выражение, управляющее ветвлением (ssn)
expression that controls the selection	выражение, контролирующее ветвление (ssn)
expression that controls the selector	выражение, которое управляет оператором ветвления (ssn)
extension use case that is invoked to perform the alternative action	расширенный вариант использования, который выполняется для достижения альтернативного результата (ssn)
Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state	на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it	на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
file that is imported into the system store	файл, импортируемый в системное хранилище (ssn)
Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs	Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn)
for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions	для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003)
for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association	Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007)
for example, understanding the implicit object allocations that come from the concatenation of two strings	например, понимаете, как происходят неявные операции выделения объектов при конкатенации двух строк (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013 ssn)
For our present purposes, the key point is that ...	Для наших целей очень удобно, что ... (ssn)
for two record values, matching elements are those that have the same element identifier	для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
form and type of the expression that controls the selection	форма и тип выражения, управляющего ветвлением (ssn)
form of the objects that the system will create and manipulate at run time	форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует (ssn)
from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that	с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
function block that implements the interface	функциональный блок, реализующий интерфейс (ssn)
function block type that implements the interface	тип функционального блока, реализующего интерфейс (ssn)
functions that discover the structure of a program	функции, распознающие структуру программы (ssn)
functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call	функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn)
generating a set of tests that covers the syntax graph	генерация набора тестов, полностью покрывающих синтаксический граф (ssn)
group of methods that return useful information about the path that you're dealing with	группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn)
handler functions that terminate the program	функции-обработчики, которые завершают программу (ssn)
handlers that terminate the process	обработчики, которые завершают процесс (ssn)
Here and elsewhere, we assume without stating it that the alphabets of the processes on each side of an equation are the same	Здесь и далее мы неявно предполагаем, что алфавиты процессов в обоих частях уравнения совпадают (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system	Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain	идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области (ssn)
if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run	если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn)
if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run	если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn)
if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance	если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn)
if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection	если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение
implementation that uses the ADT list	реализация с помощью абстрактного списка (ssn)
in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar	на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте
in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence	Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование
in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them	в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them	в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes	в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface)
in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes	в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface)
in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM	в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM
in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability	другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности
in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability	другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности
in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created	в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания
in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants	в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999)
in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values	в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999)
in this case, the first item of data is often the count of data items that follow	Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов
individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service	отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn)
individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described	описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn)
initialization function that sets all internal values to the correct initial values	функция инициализации, устанавливающая всё внутренние переменные в корректное исходное состояние
instance variable that holds the current state	переменная экземпляра для хранения текущего состояния (ssn)
instance variable that is going to keep track of the current state	переменная экземпляра, в которой будет храниться текущее состояние (ssn)
instances that are latest activated are the first to go out of existence	экземпляры, активированные последними, первыми заканчивают своё существование (ssn)
interface between a function and the function that calls it	интерфейс между функцией и вызывающей её функцией (о заголовке функции в языке C++ ssn)
isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented	отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn)
it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code	Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn)
it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated	Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения (ssn)
it is one of the weaknesses of pictures that proofs of such an equality are difficult to conduct pictorially	Одна из слабостей графического представления, однако, состоит в том, что доказать такое равенство графически очень трудно (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
it is usually an abstract basic class that provides access to the derived concrete classes	как правило, абстрактный базовый класс обеспечивает доступ к производным конкретным классам (см. IEC 61508-7: 2010 ssn)
Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve	его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations	в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn)
Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware	Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn)
language that is tailored to the domain	язык, адаптированный к предметной области (ssn)
lines that connect the states	линии, связывающие состояния (ssn)
list of characters that we'll remove from the string	список символов, удаляемых из строки (ssn)
list of the sort of things that need analysis	список типов объектов, нуждающихся в анализе (ssn)
list the discrete states that the application can exist in	содержать список дискретных состояний, в которых может находиться приложение (ssn)
lists of the sort of things that need analysis	списки типов объектов, нуждающихся в анализе (ssn)
Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again	Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
logged operations that occurred on the primary database	операции, занесенные в журнал первичной базы данных (ssn)
logical group of components that make up the implementation of a capability	логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности (ssn)
loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body	схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла (пример – оператор exit в языке Ада ssn)
maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest	обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (ssn)
many of the methods that support the old event model	многие методы, поддерживающие старую модель событий (ssn)
maximum length of time that the processing of this step should take	максимально возможное время активности этого шага (ssn)
maximum number of processes that can run concurrently in the job	максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании (ssn)
mechanism that controls the order in which tasks execute	механизм, управляющий порядком выполнения задач (ssn)
methods that return useful information about the path that you're dealing with	методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn)
methods that support the old event model	методы, поддерживающие старую модель событий (ssn)
model element that relates directly to the problem domain	элемент модели, который непосредственно связан с предметной областью (ssn)
model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML	модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (ssn)
models that are developed at the service level	модели, разрабатываемые на уровне сервисов (ssn)
module handle for the dynamic-link library that contains the hook procedure	дескриптор модуля динамической библиотеки с процедурой-обработчиком (Alex_Odeychuk)
more syntax that makes the code harder to read	громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода (ssn)
Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time	Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn)
name of the file that is imported into the system store	имя файла, импортируемого в системное хранилище (ssn)
natural parallelism that occurs within the context of a problem domain	естественный параллелизм, который существует в контексте предметной области (ssn)
Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models	Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion	следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn)
Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible	в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn)
Notice that all the backtracking is hidden in the mechanism used to implement the recursion	Заметим, что все возвращения скрыты в механизме, реализующем рекурсию (ssn)
Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program	Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn)
now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code	Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013))
number of adornments that make visible aspects of the elements specification	ряд дополнений, визуализирующих аспекты спецификации элемента (ssn)
number of processes that are currently part of the job	текущее количество процессов в задании (ssn)
number of states on the path that satisfy a given condition	количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям (ssn)
object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data	объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
object that hides the details of the application logic	объект, скрывающий детали логики приложения (ssn)
object that you can call local methods on and have them forwarded on to the remote object	объект, вызовы локальных методов которого перенаправляются удалённому объекту (ssn)
object variables that refer to the same object	объектные переменные, ссылающиеся на один и тот же объект (ssn)
off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format	готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes	как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software	Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again	после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009)
one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure	в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003))
one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999	Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999)
one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999	Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments	одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами (ssn)
one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal	одномерный неограниченный массив, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (ssn)
operating system that resides on the computing device	операционная система, которая находится на вычислительном устройстве (ssn)
operating system that was loaded from the removable device	операционная система, которая была загружена со сменного устройства (ssn)
operations that ask questions about the data in a data collection	операции поиска элемента в наборе данных (ssn)
operations that preserve the property of being a regular language	операции, сохраняющие регулярность языков (ssn)
organization that provides the service of maintaining the software product	организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта (ssn)
original location that the hash function specifies	исходная ячейка, которую задаёт функция хеширования (ssn)
original transaction that updated the source table	исходная транзакция, обновляющая таблицу-источник (ssn)
overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it	исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn)
Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner	Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
page faults that processes in the job have accrued	ошибки страниц, вызванные процессами задания (ssn)
particular behavior of the system under test that we need to verify	определённое поведение тестируемой системы, которое необходимо проверить (ssn)
passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand	пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa)
persistent data that is used by the application systems of some given enterprise	перманентные данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn)
persistent data that is used by the application systems of some given enterprise	постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn)
placeholders for types that the user supplies when creating instances to use	местозаполнители для типов, задаваемых пользователем при создании экземпляра (Alex_Odeychuk)
Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions	Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program	постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn)
prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely	чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением – просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла
prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely	чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением – просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла
print the amount that was entered or process it in some other nontrivial way	вывести значение amount, которое вводилось или обрабатывалось каким-то другим нетривиальным образом (ssn)
procedures that produce the uniform look-and-feel	процедуры, обеспечивающие однородный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn)
process that is associated with the job	процесс, связанный с заданием (microsoft.com Alex_Odeychuk)
process that's initiating the event	процесс, который инициирует событие (ssn)
processes that can run concurrently in the job	процессы, одновременно выполняемые в задании (ssn)
processes that have ever been part of the job	процессы, когда-либо выполнявшиеся в этом задании (ssn)
program that acts as the interface	программа, действующая интерфейсом (ssn)
Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code	с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn)
Project planning — The activity that creates the project plan	Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
Project planning — The activity that creates the project plan	Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
Project risks — The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail	Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project	Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project	Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
quality of the recommendations that can be made	качество рекомендаций, которые могут быть сделаны (ssn)
queue implementation that uses the ADT list	реализация очереди с помощью абстрактного списка (ssn)
queue that contained the filenames	очередь, содержащая имена файлов (ssn)
range that is compatible with the subtype	диапазон значений, совместимый с подтипом (Alex_Odeychuk)
reads and converts the next character sequence that represents an integer or floating-point number	читает очередную последовательность символов, представляющую целое число или число с плавающей точкой, и выполняет соответствующее преобразование (ssn)
real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity	реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность (ssn)
Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know	Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn)
relative timer that will delay for the specified time	относительный таймер, который обеспечивает задержку на заданное время (ssn)
relative value to reload the timer with so that it can trigger again	относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова (ssn)
requirement that the memory should hold state for extended periods of time	требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени (ssn)
Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal	Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
return the code point that starts or ends at the specified location	возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn)
routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise	рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия (ssn)
security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level	обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn)
semantics of a language that is tailored to the domain	семантика языка, адаптированного к предметной области (ssn)
separate component that encapsulates the database	отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (ssn)
server process that accepts requests for data and returns the desired information	процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (ssn)
service components that implement the capabilities	компоненты сервисов, реализующие возможности (ssn)
services and the capabilities that they implement	сервисы и реализуемые ими возможности (ssn)
Services are composed of service components that implement the capabilities	Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности (ssn)
services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability	сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности (ssn)
several examples that demonstrate the fundamentals of event processing	несколько примеров, демонстрирующих основы обработки событий (ssn)
severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system	степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы
signal that a participant has reached the barrier	сигнализировать, что участник достиг барьера (Alex_Odeychuk)
single overriding paradigm that unifies the entire user interface	единая парадигма, объединяющая весь пользовательский интерфейс (ssn)
small integer that acts as an index into the kernel's timer tables	небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра (ssn)
small speaker that produces the beep tone	небольшой динамик, издающий сигналы заданной тональности (ssn)
smart pointers that point to the same object	интеллектуальные указатели, ссылающиеся на один и тот же объект (ssn)
smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices	тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs	так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999)
Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements	Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn)
Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements	Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn)
software function that will be executed upon the invocation of a given method	функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода (ssn)
software functions that will be executed upon the invocation of a given method	функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода (ssn)
software tool that can directly influence the safety-related system during its run time	программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn)
some of the code that had been written	часть написанного кода (ssn)
source files that make up the application	файлы исходного кода приложения (Alex_Odeychuk)
special value that tells the application that the data set is finished	специальное значение, указывающее приложению на завершение набора данных (ssn)
specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity	специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (ssn)
specify one of the different clock source, use a POSIX timing function that accepts a clock ID	для указания различных источников времени необходимо использовать POSIX-функции управления временем, принимающие в качестве параметра идентификатор времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)
state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state	счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn)
stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server	сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий (ssn)
static factory that preserves the singleton property	статический фабричный метод, сохраняющий семантику класса-одиночки (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk)
Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character	Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn)
stream of input that is being fed into the computer for the program to use	поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn)
structured content that is part of the knowledge base	структурированный контент, являющийся частью базы знаний (ssn)
subprograms that work on the object structures defined by these declarations	подпрограммы, которые работают на структурах, определённых этим объявлением объектов (ssn)
subset of the CPUs that can run the processes	подмножество процессоров, на которых можно выполнять процессы (задания ssn)
suffer from the fact that	иметь следующий недостаток: (ssn)
System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need	Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn)
systems that are not directly a part of the operational environment	системы, которые не являются непосредственной частью среды функционирования (ssn)
table view that will display all the tasks to be done	табличное представление для отображения списка задач (ssn)
tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration	определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn)
tasks that can be performed at the same time	задачи, которые можно выполнять одновременно (ssn)
testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met	тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn)
test-driving an Android app that enables you to draw on the screen	тест-драйв приложения Android для рисования на экране (ssn)
testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects	тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
tests that covers the syntax graph	тесты, полностью покрывающие синтаксический граф (ssn)
text that is not aligned to the left margin	текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы (ragged left ssn)
text that is not aligned to the right margin	текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы (ragged right ssn)
that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word	это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn)
that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word	это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn)
that is the demanded nature of software	этого требует сама природа ПО (ssn)
that is the demanded nature of software	этого требует сама природа программного обеспечения (ssn)
that provides an unambiguous and universal representation of the design's intent	это обеспечивает точное и всестороннее представление о предназначении устройства (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn)
that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research	Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn)
the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input	Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия"
the assumption is that the program should be behaving reasonably for any input data	Считается, что программа должна вести себя разумно при любых входных данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF	формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF (ssn)
the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces	Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004)
the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance	Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010)
the business value of software increases with higher management levels that the software applies to	Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time	Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки
the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book	Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book	Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
the classes that implement the interface	классы, реализующие интерфейс (RedHat, 2021 Alex_Odeychuk)
the code beneath the condition that matches	код, расположенный под удовлетворённым условием (Alex_Odeychuk)
the code that was included in a particular version of the application	код, включённый в определённую версию приложения (Alex_Odeychuk)
the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies	Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable	Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism	Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the convention is that when	Условимся, что когда ...
the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points	Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985)
the DateField control provides a TextInput control with a calendar icon that, when clicked, opens a pop-up calendar	Элемент управления DateField выводит на экран элемент управления TextInput и пиктограмму в виде календаря, которая, если по ней щёлкнуть, показывает раскрывающийся календарь
the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B	Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
the designer is responsible for writing a state-machine description that is unambiguous	разработчик несёт ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn)
the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step	Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага
the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic	Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the evaluation of an allocator creates an object and yields an access value that designates the object	Вычисление генератора создаёт объект и вырабатывает ссылочное значение, которое указывает на этот объект (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering	Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering	Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия — лишь часть более широкой дисциплины — инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the following sections examine the specific methods that are contained in each interface	в следующих разделах рассматриваются специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе
the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more	Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013)
the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another	Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005)
the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used	Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston)
the internal operating system is an operating system that resides on the computing device	Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве
the language defines several kinds of entities that are declared explicitly or implicitly by declarations	Язык определяет различные виды понятий, которые описываются явно или неявно с помощью объявлений (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
the leftmost element of the left operand is less than that of the right	Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда
the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language	Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования
the most complex systems that we know	самые сложные системы из всех известных (ssn)
the most effective elements that together will implement the software system requirements	наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn)
the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline	Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009)
the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2	этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999)
The point is that we're componentizing every device driver in this system as well	Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств (Bill Veghte)
the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system	Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой
the problem with the standard algorithm is that it can waste a lot of effort	Проблема стандартного алгоритма заключается в том, что он затрачивает много усилий впустую ("Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell , 2001)
the process contains three tanks that are used to store feedstock for a downstream process	Технологический процесс охватывает три резервуара, которые используются, чтобы аккумулировать исходное сырье для последующего технологического процесса (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
the scope of an ECSEmitter method that allows an event consumer to correlate events	Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями (см. event correlation sphere)
the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state	Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa	Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa	Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished	Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных
the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished	Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных
the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element	Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
the services that make up the application	службы, из которых состоит приложение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
the set of clocks that are reset will be the union of the sets that are reset by the individual transitions	множеством сбрасываемых часов будет объединение множеств часов, сбрасываемых на этих отдельных переходах (ssn)
the standard requires that there is strong data typing	Стандарт требует строгой типизации данных
the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another	Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007)
the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known	Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known	Переменные состояния — это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation	Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation	Установившийся режим — это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures	Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs)
the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures	Процедура sum — всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs)
the synchronization relationships that can exist between tasks	возможные отношения синхронизации между задачами (ssn)
the system automatically terminates any process that uses more than its allotted time	Система автоматически завершает любой процесс, который пытается использовать больше отведённого времени
the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing	Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003)
the total number of threads that are waiting to enter the lock	общее число потоков, ожидающих получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk)
the transient response is the response that disappears with time	Переходная характеристика – это реакция системы, затухающая с течением времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
the transient response is the response that disappears with time	Переходная характеристика — это реакция системы, затухающая с течением времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state	как правило, триггер-идентификатор – это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003)
the truth of the matter is that	суть проблемы в том, что (ssn)
the type of the return value of the function must also be that of the signal	Тип возвращаемого значения функции также должен совпадать с типом сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided	Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012)
the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML	Метамодель UML – это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML	Метамодель UML — это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values"	Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных (CoDeSys_V23_E)
the various diagrams are just views or visual projections of that backplane	Различные диаграммы – это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
the various diagrams are just views or visual projections of that backplane	Различные диаграммы — это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request	тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе (ssn)
this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another	эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base	это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)
this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base	это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)
this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another	Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn)
this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable – understandable, maintainable and scalable	всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым – понятным, обслуживаемым и расширяемым (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible	эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005)
this timer object is just a small integer that acts as an index into the kernel's timer tables	этот объект таймера представляет собой небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009)
thread that is waiting to enter the lock	поток, ожидающий получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk)
threads that are executing at the same time	параллельно выполняющиеся потоки (Alex_Odeychuk)
timer that has an expiration point defined as an offset from the current time	таймер с моментом истечения, определяемым как смещение от текущего момента времени (ssn)
to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is	для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007))
total number of page faults that processes in the job have accrued	общее количество ошибок страниц, вызванных процессами задания (ssn)
total number of processes that have ever been part of the job	общее число процессов, когда-либо выполнявшихся в этом задании (ssn)
total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits	полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn)
trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain	компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn)
transition that follows the simultaneous branch	переход, который следует за параллельной ветвью (ssn)
transition that follows the simultaneous branch	переход, который следует за совместной ветвью (ssn)
transition that loops back to the same state	переход, который возвращает в то же самое состояние (ssn)
tree that consists of a child if any of n and the child's descendants	дерево, состоящее из дочернего узла если он существует узла n и его потомков (поддерево узла n ssn)
type of expression that controls the selector	тип выражения, которое управляет оператором ветвления (ssn)
type of object that is specified in the request	тип объекта, указанный в запросе (ssn)
UM menu finite state machine that can meet the rapidly changing needs of UM applications	конечный автомат меню системы UM, который может удовлетворить быстро изменяющиеся потребности приложений системы UM (ssn)
UM software component that is a context or setting of the UM application	программный компонент системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM (ssn)
UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account"	в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back	за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код
unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities	интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing)
useful information about the path that you're dealing with	полезная информация о пути, с которым вы работаете (ssn)
usual name for the file that is used by the operating system	обычное имя файла, применяемое операционной системой (ssn)
variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream	функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток (ssn)
version information that serves to verify the availability of the same version upon execution	информация о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении (ssn)
vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description	документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn)
way that the event is defined within the class	способ определения события внутри класса (ssn)
we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed	мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда
we assume that time passes at the same rate for all clocks	мы предполагаем, что темп времени одинаков для всех часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999)
web page that's sent to the client browser	веб-страница, отправляемая клиентскому браузеру (ssn)
when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory	когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn)
when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed	когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event	Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn)
whether the event can possibly happen in that state	может ли событие наступить в этом состоянии (ssn)
with that in mind, and with the understanding that	Имея это в виду и понимая, что
you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build	Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки ("The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg (2013))
you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code	как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn)