Terms for subject Programming containing that ... be

English	Russian
A Boolean expression that controls when processing at a process node is completed	Булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса (см. exit condition ssn)
A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client	Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции (см. execution trace ssn)
A component declaration defines a virtual design entity interface that may be used in a component instantiation statement	Объявление компонента описывает виртуальный интерфейс объекта проекта, который может быть использован в операторе конкретизации компонента (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class	Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса (ssn)
A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases	Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками (пакет исправлений (fix pack) ssn)
A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored	Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений (ssn)
A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise	База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn)
A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise	База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn)
A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans	Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn)
A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator	Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn)
a lock that can be entered multiple times by the same thread	блокировка, которая может быть получена неоднократно одним и тем же потоком (Alex_Odeychuk)
A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle	Выделенный блок – это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn)
A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle	Выделенный блок – это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn)
A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements	Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
a predefined attribute of a locally static subtype that is a function, where the actual parameters are locally static expressions	предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией, в которой фактические параметры представлены локально статическими выражениями (ssn)
A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies	Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies	Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level	Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn)
a set of criteria that is applied to events	набор критериев, применяемый к событиям (ssn)
A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task	Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn)
A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task	Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn)
A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process	Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled	под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled	под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
access to the data that it is to process	доступ к данным, подлежащим обработке (ssn)
accountability and governance that are better aligned to business services	учёт и управление, больше соответствующие требованиям бизнес-сервисов (ssn)
activity that a task is engaged in at any moment	деятельность, которой занята задача в любой момент (ssn)
after that, multiple I/O operations are directed to the buffer in memory much faster	Кроме того, обмен с буфером при вводе данных осуществляется намного быстрее
All complex systems that are supportable take the form of a hierarchy	всё приемлемые сложные системы имеют иерархическую форму (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
all the controllers that are part of the assembly	все контроллеры, которые входят в сборку (Alex_Odeychuk)
all the work for V2 that has been going on in the main branch	вся работа над версией 2, которая ведётся в основной ветке разработки (в системе контроля версий Alex_Odeychuk)
all the work that has been going on in the main branch	работа, которая ведётся в основной ветке разработки (Alex_Odeychuk)
Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state	с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
alternative of lock-based implementations that are modified to be preemption safe	модификации реализаций, основанных на блокировках, безопасные при прерываниях (ssn)
Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time	с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn)
an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values	Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn)
an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values	Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn)
an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both	Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn)
an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications	Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn)
an important type of medium is the way that information is represented	Важнейшая характеристика среды – способ представления информации (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn)
an important type of medium is the way that information is represented	Важнейшая характеристика среды — способ представления информации (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn)
an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas	Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn)
analyze the speed-up that is gained	проводить анализ получаемого роста производительности (ssn)
Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits	Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn)
applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information	приложения, входящие в состав системы обработки информации общекорпоративного уровня (ssn)
applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information	приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации (ssn)
Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles	Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate	как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы (Gordon Laing)
be monitored for messages that arrive asynchronously	вести контроль поступления сообщений, передаваемых в асинхронном режиме (Alex_Odeychuk)
be responsible for writing a state-machine description that is unambiguous	нести ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn)
be that if	быть таковым, что если (ssn)
be that if	состоять в том, что если (ssn)
be that of	совпадать (ssn)
behavior that is implementation-defined	поведение, определяемое реализацией (ssn)
behaviors that need to be structured	варианты поведения, подлежащие структуризации (ssn)
block instances that are latest activated	экземпляры блоков, активированные последними (ssn)
Boolean condition that must be true for the transition to be taken	логическое условие, которое должно быть выполнено, чтобы переход имел место (ssn)
branch that has been deleted in the remote repository	ветка, которая была удалена в удалённом репозитории (Alex_Odeychuk)
Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest	Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn)
Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known	Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn)
By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs	Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn)
C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries	Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013)
capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business	возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса (ssn)
capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing	средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
character that's not a digit	нецифровой символ (Alex_Odeychuk)
characters that can be transferred per unit of time	символы, которые могут быть переданы в единицу времени (ssn)
choosing words that are very specific	выбор конкретных слов (ssn)
choosing words that are very specific and avoiding "empty" words	выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных (ssn)
competitive asset that is based on business services	конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах (в контексте SOA ssn)
competitive asset that is based on business services that are accessed independently of technology and geography	конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах, к которым обращаются независимо от технологий и географического местонахождения (SOA ssn)
completion transition that departs the state is then triggered	после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния (ssn)
complex systems that are supportable	приемлемые сложные системы (ssn)
component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required	компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn)
computational structures that are constantly clocked	постоянно переключающиеся вычислительные структуры (ssn)
concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation	понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn)
Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts	Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
consistently use the data that was read in via readahead	постоянно использовать данные от предыдущего запроса на опережающее считывание (ssn)
constant declaration declares a constant that is of a file type or an access type	объявление константы описывает константу файлового или ссылочного типа (ssn)
constant that is of a file type or an access type	константа файлового или ссылочного типа (ssn)
container elements that are of class type	элементы контейнера, являющиеся объектами класса (ssn)
content that is part of the knowledge base	контент, являющийся частью базы знаний (ssn)
continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely	непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn)
control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely	управляющая часть с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (ssn)
control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs	метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn)
controls that are logically related	элементы управления, связанные логически (ssn)
Controls that are logically related affect each other	Элементы управления, связанные логически, влияют друг на друга (ssn)
convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads	удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn)
cover features that are most unique to the language	освещать средства программирования, наиболее характерные для данного языка программирования (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
CPU time in seconds that may be used by a process	время ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn)
CPU time in seconds that may be used by a process	время процессора в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn)
data elements that will be processed during the execution of a software system	элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn)
database that is located on the workstation in use	база данных, расположенная на используемой рабочей станции (локальная база данных ssn)
Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O	Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011)
Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules	Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn)
designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time	обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (номинальная скорость передачи ssn)
different event parts that are defined by different XML schemas	разные части события, определяемые разными схемами XML (ssn)
different log record formats that can be transmitted from client to server	различные форматы регистрационных записей, которые могут передаваться от клиента к серверу (ssn)
dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time	разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно (ssn)
dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism	разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn)
ensure that "square root" is invoked properly	убеждаться в корректности выполнения операции "извлечь квадратный корень" (ssn)
ensuring that messages that are being sent go only to a higher level	обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень (иерархии ssn)
Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources	Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn)
Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances	Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
errors or unusual conditions that are software-detectable	ошибки или необычные условия, обнаруживаемые программным обеспечением (ssn)
establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams	определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями (ssn)
events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals	события, несинхронизированные во времени или происходящие через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (ssn)
every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal	Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E)
every transition must have a condition. A transition that always occurs can be depicted using a boolean literal "TRUE"	у каждого перехода должно быть условие. Переход, который всегда происходит, может быть задан логической константой "TRUE" (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3)
exception that has not been declared in a function's exception specification	исключение, не объявленное в спецификации исключений функции (ssn)
executable code that is a deliverable of an iteration	исполняемый код, полученный в итерации (ssn)
Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b	Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б (ssn)
extension use case that is invoked to perform the alternative action	расширенный вариант использования, который выполняется для достижения альтернативного результата (ssn)
few variables that may be made to interact in an arbitrarily assigned way	небольшое число переменных, взаимодействие которых может быть задано произвольным образом (ssn)
Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it	на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
file that a stream is connected	файл, с которым связан поток (ssn)
file that is imported into the system store	файл, импортируемый в системное хранилище (ssn)
Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs	Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn)
for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association	Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007)
for two record values, matching elements are those that have the same element identifier	для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that	с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
Functions that overload operator symbols may also be called using function call notation rather than operator notation	Функции, совмещающие символы операторов, могут также вызываться с использованием обычной нотации вызова функции в отличие от нотации оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
Here and elsewhere, we assume without stating it that the alphabets of the processes on each side of an equation are the same	Здесь и далее мы неявно предполагаем, что алфавиты процессов в обоих частях уравнения совпадают (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised	скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий (ssn)
However, preemptability is a feature that may not always be available	Однако возможность планирования с приоритетами может быть не всегда доступна (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run	если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn)
if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run	если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn)
in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence	Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование
in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them	в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them	в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified	в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006)
in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified	в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006)
in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM	в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM
in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability	другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности
in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability	другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности
in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values	в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999)
in this case, the first item of data is often the count of data items that follow	Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов
individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described	описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn)
information that is to be exported either to create or update a model	информация, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn)
Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component	Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
internal BOOL variable that is FALSE when it is initialized	внутренняя BOOL переменная, изначально имеющая значение FALSE (ssn)
it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code	Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn)
it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment	в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn)
it is usually an abstract basic class that provides access to the derived concrete classes	как правило, абстрактный базовый класс обеспечивает доступ к производным конкретным классам (см. IEC 61508-7: 2010 ssn)
Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve	его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
kinds of properties that can be verified	типы проверяемых свойств (ssn)
language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information	язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn)
language that is not recursively enumerable	неперечислимый язык (ssn)
language that is tailored to the domain	язык, адаптированный к предметной области (ssn)
list of information that is to be exported either to create or update a model	список информации, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn)
maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process	максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn)
maximum size of a core file in bytes that may be created by a process	максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом (ssn)
maximum size of a file in bytes that may be created by a process	максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом (ssn)
mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads	механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn)
messages that could not be processed by their receivers	сообщения, которые не могут быть обработаны своими получателями (ssn)
method or class that is a helper for a test case	вспомогательный метод или класс для контрольного примера (ssn)
Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer	Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn)
Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time	Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn)
names that can't be misconstrued	имена, которые нельзя понять неправильно (ssn)
next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion	следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn)
Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC	Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC	Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible	в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn)
Notice that all the backtracking is hidden in the mechanism used to implement the recursion	Заметим, что все возвращения скрыты в механизме, реализующем рекурсию (ssn)
Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program	Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn)
number of characters that can be transferred per unit of time	число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (ssn)
off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format	готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes	как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure	в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003))
one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999	Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments	одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами (ssn)
operating system that was loaded from the removable device	операционная система, которая была загружена со сменного устройства (ssn)
operations that can be done	операции, которые можно выполнять (ssn)
operations that preserve the property of being a regular language	операции, сохраняющие регулярность языков (ssn)
other factors that need to be considered	другие рассматриваемые факторы (ssn)
our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways	Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986)
Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain	Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn)
our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain	Наша цель — помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986)
Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner	Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
pair of properties that are linked together as inverses	пара свойств, связанных в противоположных направлениях (ssn)
parameters that are subprogram names	параметры, являющиеся именами подпрограмм (ssn)
parameters that are subprograms	параметры, являющиеся подпрограммами (ssn)
Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words	Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn)
particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment	специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn)
passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand	пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa)
Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions	Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others	один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний (ssn)
predefined attribute of a locally static subtype that is a function	предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией (ssn)
predefined attribute of a locally static subtype that is a value	предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся значением (ssn)
problems that can be solved in polynomial time	задачи, которые можно решить за полиномиальное время (ssn)
process that is associated with the job	процесс, связанный с заданием (microsoft.com Alex_Odeychuk)
process that's doing other work concurrently	процесс, выполняющий параллельно другую работу (microsoft.com Alex_Odeychuk)
process that's initiating the event	процесс, который инициирует событие (ssn)
processes that have ever been part of the job	процессы, когда-либо выполнявшиеся в этом задании (ssn)
Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code	с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn)
programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain	программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn)
To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution	для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
quality of the recommendations that can be made	качество рекомендаций, которые могут быть сделаны (ssn)
range that is compatible with the subtype	диапазон значений, совместимый с подтипом (Alex_Odeychuk)
recommendations that can be made	рекомендации, которые могут быть сделаны (ssn)
references to components that are local or remote	ссылки на локальные или удалённые компоненты (ssn)
Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects	Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects	Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
Reusable components — Configuration items that are reusable	Повторно применяемые компоненты – элементы конфигурации, которые могут применяться повторно (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
Reusable components — Configuration items that are reusable	Повторно применяемые компоненты – элементы конфигурации, которые могут применяться повторно (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
routine, highly repetitive applications that were executed over and over again	рутинные, часто выполняющиеся приложения (ssn)
routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise	рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия (ssn)
scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching	сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn)
security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level	обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn)
security-related tools that are available for computers	относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров (ssn)
semantics of a language that is tailored to the domain	семантика языка, адаптированного к предметной области (ssn)
sequence of statements that are executed one after another	последовательность операторов, выполняемых один за другим (ssn)
Services are composed of service components that implement the capabilities	Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности (ssn)
set of behaviors that need to be structured	набор вариантов поведения, подлежащих структуризации (ssn)
SFC is a graphic-based language that clearly illustrates controller sequences	SFC – графически ориентированный язык, который ясно иллюстрирует последовательности управления (ssn)
SFC is a graphic-based language that clearly illustrates controller sequences	SFC – графически ориентированный язык, который ясно иллюстрирует последовательности управления (ssn)
small integer that acts as an index into the kernel's timer tables	небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра (ssn)
smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices	тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs	так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999)
Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements	Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn)
Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements	Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn)
software function that will be executed upon the invocation of a given method	функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода (ssn)
software functions that will be executed upon the invocation of a given method	функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода (ssn)
software that was not developed according to strict coding conventions	программный продукт, разработанный без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию (ssn)
Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification	у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию (ssn)
special channel for messages that could not be processed by their receivers	специальный канал, предназначенный для сообщений, которые не могут быть обработаны своими получателями (ssn)
special value that tells the application that the data set is finished	специальное значение, указывающее приложению на завершение набора данных (ssn)
specific methods that are contained in each interface	специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе (ssn)
statements that are executed one after another	операторы, выполняемые один за другим (ssn)
States can be broken into several orthogonal state diagrams that run concurrently	Состояния могут быть разбиты на несколько диаграмм ортогональных параллельных состояний, запускаемых одновременно (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn)
stereotypes and constraints that can be applied to generalizations	стереотипы и ограничивающие условия, которые могут применяться к обобщениям (ssn)
stereotypes, constraints, and adornments that can be applied to associations	стереотипы, ограничивающие условия и графические элементы, которые могут применяться к ассоциациям (ssn)
stereotypes that can be applied to dependencies	стереотипы, применяемые к зависимостям (ssn)
storage that is global within a thread but unavailable to other threads	память, являющаяся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn)
Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character	Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn)
stream of input that is being fed into the computer for the program to use	поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn)
structured content that is part of the knowledge base	структурированный контент, являющийся частью базы знаний (ssn)
System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need	Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn)
systems that are not directly a part of the operational environment	системы, которые не являются непосредственной частью среды функционирования (ssn)
table view that will display all the tasks to be done	табличное представление для отображения списка задач (ssn)
tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition	меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn)
task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device	задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства
task that is activated on demand	задача, активизируемая по запросу (ssn)
task that is activated on demand	задача, которая активизируется по запросу (ssn)
tasks that can be performed at the same time	задачи, которые можно выполнять одновременно (ssn)
testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met	тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn)
text that is not aligned to the left margin	текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы (ragged left ssn)
text that is not aligned to the right margin	текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы (ragged right ssn)
that can be used to	который может использоваться для (ssn)
that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word	это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn)
that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word	это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn)
that is the demanded nature of software	этого требует сама природа ПО (ssn)
that is the demanded nature of software	этого требует сама природа программного обеспечения (ssn)
that provides an unambiguous and universal representation of the design's intent	это обеспечивает точное и всестороннее представление о предназначении устройства (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn)
the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input	Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия"
the assumption is that the program should be behaving reasonably for any input data	Считается, что программа должна вести себя разумно при любых входных данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF	формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF (ssn)
the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces	Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004)
the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance	Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010)
the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time	Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки
the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book	Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book	Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
the code that was included in a particular version of the application	код, включённый в определённую версию приложения (Alex_Odeychuk)
the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies	Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable	Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism	Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the convention is that when	Условимся, что когда ...
the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points	Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985)
the designer is responsible for writing a state-machine description that is unambiguous	разработчик несёт ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn)
the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step	Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага
the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering	Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering	Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия — лишь часть более широкой дисциплины — инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the following sections examine the specific methods that are contained in each interface	в следующих разделах рассматриваются специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе
the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another	Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005)
the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used	Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston)
the internal operating system is an operating system that resides on the computing device	Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве
the language defines several kinds of entities that are declared explicitly or implicitly by declarations	Язык определяет различные виды понятий, которые описываются явно или неявно с помощью объявлений (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
the leftmost element of the left operand is less than that of the right	Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда
the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language	Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования
the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline	Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009)
The point is that we're componentizing every device driver in this system as well	Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств (Bill Veghte)
the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system	Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой
the problem with the standard algorithm is that it can waste a lot of effort	Проблема стандартного алгоритма заключается в том, что он затрачивает много усилий впустую (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001)
the process contains three tanks that are used to store feedstock for a downstream process	Технологический процесс охватывает три резервуара, которые используются, чтобы аккумулировать исходное сырье для последующего технологического процесса (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state	Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa	Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa	Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished	Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных
the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished	Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных
the set of clocks that are reset will be the union of the sets that are reset by the individual transitions	множеством сбрасываемых часов будет объединение множеств часов, сбрасываемых на этих отдельных переходах (ssn)
the standard requires that there is strong data typing	Стандарт требует строгой типизации данных
the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known	Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known	Переменные состояния — это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures	Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs)
the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures	Процедура sum — всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs)
the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing	Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003)
the total number of threads that are waiting to enter the lock	общее число потоков, ожидающих получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk)
the transient response is the response that disappears with time	Переходная характеристика – это реакция системы, затухающая с течением времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
the transient response is the response that disappears with time	Переходная характеристика — это реакция системы, затухающая с течением времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state	как правило, триггер-идентификатор – это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003)
the truth of the matter is that	суть проблемы в том, что (ssn)
the type of the return value of the function must also be that of the signal	Тип возвращаемого значения функции также должен совпадать с типом сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided	Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012)
the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML	Метамодель UML – это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML	Метамодель UML — это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values"	Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных (CoDeSys_V23_E)
the various diagrams are just views or visual projections of that backplane	Различные диаграммы – это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
the various diagrams are just views or visual projections of that backplane	Различные диаграммы — это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management	у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление
this implies that if a superset object is deleted destroyed, then its subset objects must also be deleted	Отсюда следует, что если объект супермножества удалён уничтожен, объекты его подмножеств также удаляются (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn)
this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base	это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)
this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base	это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)
this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling	это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn)
this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another	Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn)
this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable – understandable, maintainable and scalable	всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым – понятным, обслуживаемым и расширяемым (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible	эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005)
this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments	этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013)
this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources	этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems)
this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems	этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007)
thread that is blocked waiting for a lock	поток, заблокированный в ожидании блокировки (Alex_Odeychuk)
thread that is waiting to enter the lock	поток, ожидающий получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk)
time sources that are based on power management activities	источники времени, основанные на управлении питанием (ssn)
TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads	Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn)
total number of processes that have ever been part of the job	общее число процессов, когда-либо выполнявшихся в этом задании (ssn)
tree that consists of a child if any of n and the child's descendants	дерево, состоящее из дочернего узла если он существует узла n и его потомков (поддерево узла n ssn)
types that are convertible to a common type	типы, преобразуемые в общий тип (ssn)
UM software component that is a context or setting of the UM application	программный компонент системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM (ssn)
Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back	за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код
unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities	интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing)
unmanaged code that is targeted to a specific CPU architecture	неуправляемый код, ориентированный на конкретную процессорную архитектуру (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk)
Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication	Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn)
usual name for the file that is used by the operating system	обычное имя файла, применяемое операционной системой (ssn)
values to be written that were previously noticed	заранее определённые записываемые значения (ssn)
ways that values of variables can be communicated among software elements	способы связи значений переменных с элементами программного обеспечения (ssn)
we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed	мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда
when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests	при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов
when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory	когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn)
when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed	когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event	Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn)
wide variety of security-related tools that are available for computers	широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn)