| English | Russian |
| activity-based costing system | система исчисления затрат на основе анализа хозяйственной деятельности (ssn) |
| activity-based system | функционально-ориентированная система (система предоставления информации о хозяйственной деятельности организации, при которой информация предоставляется в разбивке по видам деятельности организации ssn) |
| aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| architecture of component-based systems | архитектура систем, основанных на компонентах (ssn) |
| art of designing, building, and maintaining expert systems and other knowledge-based systems | умение проектировать, создавать и поддерживать экспертные и другие системы, основанные на знаниях (ssn) |
| behavior of a time-based system | поведение контролируемой по времени системы (ssn) |
| black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| building self-managing computer systems based upon autonomic principles | построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| building systems based on the results of domain engineering | производство систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| CAN-based communication system | система связи на базе CAN шины (ssn) |
| CAN-based communication systems | системы связи на базе CAN шины (ssn) |
| CANopen-based automation system | автоматизированная система на базе CANopen (ssn) |
| CANopen-based automation system with distributed intelligence | автоматизированная система на базе CANopen с распределенными интеллектуальными средствами (ssn) |
| cloud-based distributed system | облачное распределённое приложение (Alex_Odeychuk) |
| cloud-based payments system | облачная платёжная система (buraks) |
| component-based structure of the programming system | компонентная структура системы программирования (ssn) |
| component-based system | компонентно-ориентированная система (ssn) |
| component-based system | система, основанная на компонентах (ssn) |
| component-based system | компонентная система (ssn) |
| component-based system of management for industrial processes | компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| component-based systems | системы, основанные на компонентах (ssn) |
| component-based systems | компонентные системы (ssn) |
| component-based systems of management for industrial processes | компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| computer-based system | вычислительная система (ssn) |
| computer-based system engineering | системотехника компьютерных систем (ssn) |
| computer-based system engineering | системотехника вычислительных систем (ssn) |
| computer-based systems | вычислительные системы (ssn) |
| computer-based systems | компьютерные системы (ssn) |
| conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами (ssn) |
| distribute tasks based on the system's capabilities | распределять задачи в зависимости от возможностей системы (Alex_Odeychuk) |
| distributed component-based system of management for industrial processes | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| distributed component-based systems of management for industrial processes | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| distributed object-based systems | распределённые системы объектов (ssn) |
| effectiveness criteria based on needs to make the system decisions | основанные на потребностях критерии эффективности для принятия системных решений (ssn) |
| electrically-based safety-related system | электрическая система, связанная с безопасностью (ssn) |
| electrically-based safety-related systems | электрические системы, связанные с безопасностью (ssn) |
| host based file system | серверная файловая система (ssn) |
| host-based file system | серверная файловая система (ssn) |
| implementing the system based on the architecture | реализация системы на основе архитектуры (ssn) |
| in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| intelligent knowledge-based system | интеллектуальная система, основанная на знаниях (ssn) |
| knowledge-based expert system | экспертная система, основанная на знаниях (ssn) |
| knowledge-based system | экспертная система (ssn) |
| microkernel-based client-server systems | микроядерные системы "клиент-сервер" (ssn) |
| microkernel-based system | микроядерная система (ssn) |
| microkernel-based systems | микроядерные системы (ssn) |
| Microsoft-based system | система на основе технологий Microsoft (ssn) |
| military systems based on the feedback control approach | устройства военного назначения, работающие на основе принципа обратной связи (ssn) |
| model-based systems engineering | системное проектирование, основанное на модели (ssn) |
| network based storage system | сетевая система хранения (ssn) |
| network-based hypermedia system | сетевая система гипермедиа (ssn) |
| network-based hypermedia system | сетевая гипермедийная система (ssn) |
| network-based hypermedia systems | сетевые гипермедийные системы (ssn) |
| network-based hypermedia systems | сетевые системы гипермедиа (ssn) |
| place-based type system | система типов с распределением данных в памяти по областям (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| process of building systems based on the results of domain engineering | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| rule-based expert system | экспертная система на основе продукционных правил (ssn) |
| rule-based system | система, основанная на правилах (интеллектуальная система, в базе знаний которой принято представление знаний в виде систем продукций ssn) |
| rule-based systems | системы, основанные на правилах (ssn) |
| self-managing computer systems based upon autonomic principles | самоуправляющие компьютерные системы, основанные на принципе автономии (ssn) |
| services-based distributed system | распределённая система с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| software architecture and component-based systems | программные архитектуры и и компонентные системы (ssn) |
| strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| system based on a microcontroller | микроконтроллерная система (ssn) |
| system based on the architecture | система на основе архитектуры (ssn) |
| the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner | Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| time-based system | контролируемая по времени система (ssn) |
| use effectiveness criteria based on needs to make the system decisions | использование основанных на потребностях критериев эффективности для принятия системных решений (ssn) |
| web-based e-learning system | система электронного обучения, использующая веб-технологии (ssn) |
| web-based e-learning system | система электронного обучения на основе интернет-технологий (ssn) |
| web-based e-learning system | система электронного обучения, использующая интернет-технологии (ssn) |
| web-based e-learning system | система электронного обучения на основе веб-технологий (ssn) |
| web-based expert system | веб-версия экспертной системы (Alex_Odeychuk) |
| web-based learning system | обучающая система, использующая Web-технологии (ssn) |
| web-based learning system | обучающая система, использующая интернет-технологии (ssn) |
| Web-based learning systems | обучающие системы, использующие Web-технологии (ssn) |