| English | Russian |
| abstract system | теоретическая система (ssn) |
| acquirer system requirements | системные требования заказчика (ssn) |
| Advanced Access Content System | Продвинутая система доступа к содержимому (Himera) |
| aerospace real-time system | аэрокосмическая система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| affordable high end storage system | доступная система хранения высшего класса (ssn) |
| affordable highend storage system | доступная система хранения высшего класса (ssn) |
| affordable high-end storage system | доступная система хранения высшего класса (ssn) |
| affordable shared storage system | доступная общая система хранения (ssn) |
| affordable unified storage system | доступная унифицированная система хранения (ssn) |
| aircraft autopilot control system | система управления самолётом с помощью автопилота (ssn) |
| aircraft control system | бортовая система управления (самолета ssn) |
| alerting system | система предупреждения (ssn) |
| algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| algorithmic structure of the system | алгоритмическая структура системы (структура системы, рассматриваемой как совокупность алгоритмических элементов. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| algorithmic system structure | алгоритмическая структура системы (структура системы, рассматриваемой как совокупность алгоритмических элементов (алгоритмов) ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| an entity travels through some part of the simulated system | Объект перемещается по какой-либо части моделируемой системы (ssn) |
| applicative computing system | аппликативная вычислительная система (ssn) |
| applicative system | аппликативная система (ssn) |
| architecting systems to be represented by a series of states | создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний (ssn) |
| Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| architecture for the systems in the domain | архитектура семейства систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| architecture of a digital system | структура цифровой системы (ssn) |
| architecture of a software system | архитектура программной системы (ssn) |
| architecture of a system | архитектура системы (ssn) |
| architecture of component-based systems | архитектура систем, основанных на компонентах (ssn) |
| architecture of systems problem solving | архитектура решения системных задач (ssn) |
| architecture of the system | архитектура системы (ssn) |
| architecture of the system | структура системы (ssn) |
| art of designing, building, and maintaining expert systems and other knowledge-based systems | умение проектировать, создавать и поддерживать экспертные и другие системы, основанные на знаниях (ssn) |
| assessment of a system | оценка системы (ssn) |
| assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы (ssn) |
| asynchronous address communications system | асинхронно-адресная система связи (ssn) |
| asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware | асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования (ssn) |
| asynchronous programming for embedded systems | асинхронное программирование встроенных систем (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| asynchronous software system | асинхронная программная система (ssn) |
| asynchronous software systems | асинхронные программные системы (ssn) |
| asynchronous systems | асинхронные системы (ssn) |
| ATM system | система АТМ (ssn) |
| ATM system | система управления банкоматами (ssn) |
| attached disc storage system | подключённая дисковая система хранения (ssn) |
| automanual system | полуавтоматическая система (ssn) |
| automated control system | система автоматизированного управления (ssn) |
| automated controlling system | АСУ (автоматизированная система, управляющая ssn) |
| automated controlling system | автоматизированная управляющая система (управляющая система, часть функций которой, главным образом функцию принятия решений, выполняет человек-оператор. В зависимости от объектов управления различают, например: АСУ П, когда объектом управления является предприятие; АСУ ТП, когда объектом управления является технологический процесс; ОАСУ, когда объектом управления является организационный объект или комплекс. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| automated garbage collection system | система автоматической очистки памяти от ненужных данных (Alex_Odeychuk) |
| automated guided vehicle system | складская система автоматических самоходных тележек (автоматизированная складская система с использованием автоматических самоходных тележек ssn) |
| automated image analysis system | автоматизированная система анализа изображений (ssn) |
| automated system component | компонент АС (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system component | компонент автоматизированной системы (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system function | функция АС (совокупность действий автоматизированной системы (АС), направленная на достижение определенной цели. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system function | функция автоматизированной системы (совокупность действий автоматизированной системы (АС), направленная на достижение определенной цели. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system interaction | взаимодействие АС (обмен данными, командами и сигналами между функционирующими автоматизированными системами (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system interaction | взаимодействие автоматизированных систем (обмен данными, командами и сигналами между функционирующими автоматизированными системами (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system message | сообщение АС (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system message | сообщение автоматизированной системы (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system operation algorithm | алгоритм функционирования АС (ssn) |
| automated system operation algorithm | алгоритм функционирования автоматизированной системы (алгоритм, задающий условия и последовательность действий компонентов автоматизированной системы при выполнении ею своих функций. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| automated system problem | задача АС (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system problem | задача автоматизированной системы (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system start-up | запуск автоматизированной системы (ssn) |
| automated system status | состояние автоматизированной системы (ssn) |
| automated tool for structured systems analysis | автоматизированное средство для структурного анализа (Alex_Odeychuk) |
| automatic builds of multi-language systems | автоматическая сборка разноязыковых приложений (т.е. приложений, отдельные части кода которых написаны на разных языках программирования; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automatic checkout and evaluation system | автоматическая система поверки и оценки (ssn) |
| automatic communication and message processing system | система автоматической связи и обработки сообщений (ssn) |
| automatic communications and message processing system | система автоматической связи и обработки сообщений (ssn) |
| automatic computer controlled electronic scanning system | автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением (ssn) |
| automatic control system | регулирующая система (автоматическая система регулирования; как вид автоматических систем; автоматическая система с замкнутой цепью воздействий, в которой управляющие воздействия вырабатываются в результате сравнения действительного значения управляемой величины с предписанным значением. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| automatic control system | автоматическая система (как общее понятие; совокупность управляемого объекта и автоматического управляющего устройства, взаимодействующих между собой. В автоматической системе могут быть несколько управляющих объектов или автоматических управляющих устройств. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| automatic control system with identification | система автоматического управления с идентификацией (ssn) |
| automatic control systems | системы автоматического управления (ssn) |
| automatic control systems | регулирующие системы (ssn) |
| automatic control systems | автоматические системы регулирования (ssn) |
| automatic control systems | системы автоматического регулирования (ssn) |
| automatic control systems | автоматические системы (ssn) |
| automatic control systems optimization | оптимизация систем автоматического управления (ssn) |
| automatic control systems optimization theory | теория оптимизации систем автоматического управления (ssn) |
| automatic data interchange system | автоматическая система обмена данными (ssn) |
| automatic design system | система автоматического проектирования (ssn) |
| automatic digital encoding system | система автоматического цифрового кодирования (ssn) |
| automatic digital input/output system | автоматическая система цифрового ввода / вывода |
| automatic distribution system | система автоматического распределения (ssn) |
| automatic guided vehicle system | автоматическая транспортная система (ssn) |
| automatic information acquisition system | система автоматического сбора информации (ssn) |
| automatic information analysis system | система автоматического анализа информации (ssn) |
| automatic information processing system | система автоматической обработки информации (ssn) |
| automatic information retrieval system | автоматическая информационно-поисковая система (ssn) |
| automatic knowledge acquisition system | автоматическая система накопления знаний (ssn) |
| automatic knowledge acquisition systems | автоматические системы накопления знаний (ssn) |
| automatic level control system | автоматическая система регулирования уровня (ssn) |
| automatic search system | поисковая система (автоматическая система поиска, система автоматического поиска; автоматическая система с замкнутой цепью воздействий, в которой результирующие управляющие воздействия вырабатываются с помощью пробных управляющих воздействий и анализа результатов этих воздействий. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| automatic search systems | поисковые системы (ssn) |
| automatic search systems | системы автоматического поиска (ssn) |
| automatic search systems | автоматические системы поиска (ssn) |
| basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| basis of the new approach to programming PLC systems | основание нового подхода к программированию систем ПЛК (ssn) |
| blocking system calls | блокирующие системные вызовы (ssn) |
| Business Support Systems | системы поддержки бизнеса (ssn) |
| caches in a distributed file system | кэширование в распределенной файловой системе (ssn) |
| Campus Wide Information System | информационная система университетского городка (содержит новости учебных заведений, предоставляет шлюзы в библиотечные системы и т.п. ssn) |
| Campus Wide Information System | информационная система кампуса (университетского городка; содержит новости учебных заведений, предоставляет шлюзы в библиотечные системы и т.п. ssn) |
| Campus-wide Information System | Общеуниверситетская информационная система (США ssn) |
| capability system | сверхвысокопроизводительная система (ssn) |
| capacity of the safety-related system to handle peak surges | способность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (ssn) |
| central system | централизованная система (ssn) |
| centralized controlling system | централизованная управляющая система (управляющая система с одной подсистемой, выполняющей функцию принятия решений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| centralized version control system | централизованная система управления версиями (ssn) |
| centralized version control system | централизованная система контроля версий (ssn) |
| centralized version control systems | централизованные системы контроля версий (ssn) |
| changing a software system | изменение системы ПО (ssn) |
| changing a software system | изменение системы программного обеспечения (ssn) |
| checkout and evaluation system | система поверки и оценки (ssn) |
| closed loop automatic control system | замкнутая автоматическая система (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| closed loop automatic control system | автоматическая система с обратной связью (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| closed loop automatic control system | автоматическая система с замкнутой цепью воздействий (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| closed loop automatic control systems | автоматические системы с обратной связью (ssn) |
| closed loop automatic control systems | замкнутые автоматические системы (ssn) |
| closed loop automatic control systems | автоматические системы с замкнутой цепью воздействий (ssn) |
| cloud-based payments system | облачная платёжная система (buraks) |
| collision detection system | система обнаружения конфликтов (ssn) |
| collision detection system | система обнаружения столкновений (ssn) |
| collision detection system | система обнаружения коллизий (ssn) |
| Common Internet File System | Общая файловая система Интернета (протокол уровня приложений, который обеспечивает доступ к файлам и сервисам на удалённых компьютерах на основе клиент-серверной модели взаимодействия в корпоративных сетевых системах хранения данных. Традиционно используется в ЛВС с ОС Windows для доступа к файлам через транспортный протокол TCP/IP. Он позволяет реализовать хороший контроль над файлами, а также распределять доступ к файлам между клиентами, используя при этом блокирование и автоматическое восстановление связи с сервером в случае сбоя сети ssn) |
| communication between operating systems | взаимодействие между операционными системами (Alex_Odeychuk) |
| communication between operating systems | межоперационное взаимодействие (взаимодействие между операционными системами Alex_Odeychuk) |
| communication between systems | связь между системами (ssn) |
| communication operating system | коммуникационная операционная система (ssn) |
| components of a queueing system | компоненты системы массового обслуживания (ssn) |
| components of an information system | компоненты информационной системы (ssn) |
| components of automated systems | компоненты автоматизированных систем (ssn) |
| Computerized Order Routing and Execution System | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (= computer-assisted order routing and execution system ssn) |
| context of a kernel-mode system thread | контекст системного потока режима ядра (ssn) |
| context of an ATM system | рабочее окружение системы управления банкоматами (ssn) |
| context of operating systems | сфера операционных систем (ssn) |
| conversational monitor sub system | подсистема диалоговой обработки (ssn) |
| conversational monitor sub-system | подсистема диалоговой обработки (ssn) |
| conversational monitor system | система диалоговой обработки (ssn) |
| coordinate systems | системы координат (ssn) |
| coordination control system | система координации управления (ssn) |
| coordination control system | система координации (система управления, цель управления которой состоит в согласовании процессов в элементах (подсистемах) объекта управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| Credentials Management System | система управления идентификационными данными (buraks) |
| cross-system | межсистемный (ssn) |
| cross-system exchange | межсистемный обмен (ssn) |
| current system | данная система (ssn) |
| current system temp | текущая температура системы (ssn) |
| 2D coordinate system | двумерная система координат (ssn) |
| 2D coordinate systems | двумерные системы координат (ssn) |
| data and function in the required system | данные и функции в разрабатываемой системе (ssn) |
| data capture system | система сбора данных (ssn) |
| data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| data processed by the system | данные, обрабатываемые системой (ssn) |
| dealing with legacy systems | доработка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| decimal numbers and their equivalents in different number systems | десятичные числа и их эквиваленты в различных числовых системах (ssn) |
| Dedicated Realtime System Profile | профиль выделенных систем реального времени (ssn) |
| description and analysis of automatic control systems | математические модели, динамические характеристики и анализ систем автоматического управления (ssn) |
| description and analysis of automatic control systems | описание и анализ систем автоматического управления (ssn) |
| designers and users of automatic systems | разработчики и пользователи автоматизированных систем (ssn) |
| deviation control system | система управления по отклонениям (ssn) |
| deviation control systems | системы управления по отклонениям (ssn) |
| differential equations of physical systems | дифференциальные уравнения физических систем (ssn) |
| Direct Access File System | Прямой доступ к файловой системе (стандартный протокол файлового доступа, основанный на NFS (сетевая файловая система). Он позволяет прикладным задачам передавать данные в обход операционной системы и её буферного пространства напрямую к транспортным ресурсам. Обеспечивает высокие скорости файлового ввода/вывода и снижает загрузку процессора благодаря значительному уменьшению количества операций и прерываний, обычно необходимых для обработки сетевых протоколов. Используется в корпоративных сетевых системах хранения данных ssn) |
| disc operating system | дисковая операционная система (ssn) |
| disc storage system | дисковая система хранения (ssn) |
| domain as a set of system | предметная область как ряд систем (ssn) |
| domain directory system | система доменных каталогов (ssn) |
| domains of parts of systems | предметные области частей систем (ssn) |
| domains of systems | предметные области систем (ssn) |
| early system | прежняя система (ssn) |
| early system | ранняя система (ssn) |
| early systems | ранние системы (ssn) |
| efficient system configuration and programming tools | эффективные инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы (ssn) |
| electrical, electronic and programmable electronic control systems | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления (ssn) |
| electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | системы электрические, электронные, программируемые электронные, связанные с безопасностью (ssn) |
| electrical/electronic/programmable electronic system | электрическая / электронная / программируемая электронная система (система для управления, защиты или мониторинга, основанная на использовании одного или нескольких электрических/электронных/программируемых электронных (E/E/PE) устройств, включая все элементы системы, такие как источники питания, датчики и другие устройства ввода, магистрали данных и другие коммуникационные магистрали, устройства привода и другие устройства вывода) |
| electrical/electronic/programmable electronic systems | электрические / электронные / программируемые электронные системы |
| establish the system configuration | определение конфигурации системы (ssn) |
| evaluating the performance of a bus in a complex hardware system | оценка производительности шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| external battery system | система внешних батарей (ssn) |
| external computer system | система внешних компьютеров (ssn) |
| external consistency with system requirements | внешняя согласованность с требованиями к системе (ssn) |
| external control system | система внешнего контроля (ssn) |
| external programming system | внешняя система программирования (ssn) |
| external system functions | внешние функции системы (ssn) |
| external systems | внешние системы (ssn) |
| fallback default language for the system UI | резервный язык интерфейса пользователя по умолчанию (ssn) |
| feasibility of system integration and testing | возможность сборки и тестирования системы (ssn) |
| feasibility of system qualification testing | выполнимость квалификационных испытаний системы (ssn) |
| features for task and data parallelism across distributed systems | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| features of a product or system | функции продукта или системы (ssn) |
| features of the system | функции системы (ssn) |
| Figure 2.1 Prototype Process System | Рисунок 2.1. Прототип технологической системы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| final production system | окончательная промышленная система (ssn) |
| final system testing | завершающая проверка системы (ssn) |
| final testing of the software system | окончательное тестирование программной системы (ssn) |
| financial system development | разработка финансовых приложений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| first-order system | система первого порядка (ssn) |
| first-order systems | системы первого порядка (ssn) |
| first-up system | устройство отбора (ssn) |
| first-up systems | устройства отбора (ssn) |
| fractional order control system | система управления дробным порядком (SwanSong) |
| frequency response of systems | частотные характеристики систем (ssn) |
| future behavior of a system | будущее поведение системы (ssn) |
| future behavior of the system | будущее поведение системы (ssn) |
| future evolution of control systems | перспективы развития систем управления (ssn) |
| future state of a system | будущее состояние системы (ssn) |
| General Purpose Simulation System | проблемно-ориентированный язык GPSS для разработки моделирующих систем (ssn) |
| General Purpose Simulation System | язык GPSS (язык моделирования дискретных событий. Разработан Джефри Гордоном (Geoffrey Gordon) в 1960 г. Наиболее известны версии GPSS/360 (1967 г.) и GPSS V (1970 г.). На ПК доступны версии GPSS/РС и GPSS/H ssn) |
| go into the system call level | перейти на уровень вызовов системных функций (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| government open systems interconnection profile | правительственный профиль протоколов модели ISO / OSI |
| guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| hallmark of user-unfriendly systems | признак недружелюбных к пользователю систем (ssn) |
| hardware logic system | аппаратно реализованная логическая система (в отличие от программной ssn) |
| Hierarchical File System | иерархическая система организации файлов в Apple-совместимых компьютерах (ssn) |
| Hierarchical File System | система HFS (ssn) |
| high availability system | система с высокой доступностью (Alex_Odeychuk) |
| high density file system | файловая система высокой плотности (ssn) |
| high density storage system | система хранения высокой плотности (ssn) |
| high end networked storage system | сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| high end storage system | система хранения высшего класса (ssn) |
| high integrity system | система с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high performance system | система высокой производительности (ssn) |
| high-end storage system | система хранения высшего класса (ssn) |
| high-end system | система высокого технического уровня (ssn) |
| high-end system | система высокого уровня (ssn) |
| high-end system | высокоуровневая система (система, для создания которой требуется высокий уровень развития технологий ssn) |
| high-integrity system | система с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| high-level constraint programming system | система высокоуровневого программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| high-performance system | система высокой производительности (ssn) |
| high-performance system | высокопроизводительная система (ssn) |
| high-performance systems | быстродействующие системы (ssn) |
| high-performance systems | высокопроизводительные системы (ssn) |
| high-profile safety-critical system | система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-security system | система с повышенным уровнем защиты (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| high-security system | система с высокими требованиями по защищённости (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| high-security system | система с повышенным уровнем защиты от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| high-security system | система с высокими требованиями по информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| implementing ERP systems | внедрение ERP систем (ssn) |
| input alphabet of the system | входной алфавит системы (ssn) |
| instrumented system | инструментальная система (ssn) |
| interactive computing system | интерактивная вычислительная система (ssn) |
| interactive systems | интерактивные системы (ssn) |
| interconnected computing systems | взаимосвязанные вычислительные системы (ssn) |
| internal model control system | система управления с внутренней моделью (ssn) |
| internal operating system | внутренняя операционная система (операционная система, которая находится на вычислительном устройстве, т.е. которая не была загружена со сменного устройства ssn) |
| internal PLC-system interdependent functions | внутренние взаимозависимые функции ПЛК (ssn) |
| internal structure of system | внутренняя структура системы (ssn) |
| internal workings of complex systems | внутренняя работа сложных систем (ssn) |
| Intrusion Prevention System | Система предотвращения вторжений (программный модуль, предназначенный для защиты каналов связи. В настоящее время функции IPS (Intrusion Prevention System) и IDS обычно интегрируют в одном устройстве – ID&PS (Intrusion Detection and Prevention System). Они образуют второй уровень в комплексной системе защиты сети ssn) |
| invalid system state | некорректное состояние системы (ssn) |
| IT system | IT-система (ssn) |
| knowledge-based expert system | экспертная система, основанная на знаниях (ssn) |
| limitations on a process's ability to utilize system resources | ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| literate programming system | система грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| local automatic system | система локальной автоматики (система устройств автоматики, автономно реализующая автоматизированную систему управления технологическим процессом (АСУ ТП), функцию управления технологическим объектом управления (ТОУ) или его частью, либо функцию контроля за ТОУ или его частью. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| Local Multi-point Distribution System | система местного многоточечного распределения (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| locating system | система позиционирования (ssn) |
| logic control system | система логического управления (ssn) |
| logic control systems | системы логического управления (ssn) |
| logic programming of multi-agent systems | логическое программирование многоагентных систем (Alex_Odeychuk) |
| logic programming system | система логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| logic system | логическая система (часть системы, выполняющая логические функции, исключая датчики и оконечные элементы – см. IEC 61508-4 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| low-level systems development | низкоуровневое системное программирование (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| low-level systems development | низкоуровневая системная разработка (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| major version number of the host system | основной номер версии ОС (ssn) |
| major version number of the host system | основной номер версии операционной системы (ssn) |
| make the system decisions | принятие системных решений (ssn) |
| Management Information System | MIS Информационная система управления (цель таких систем состоит в том, чтобы обеспечить вычислительную и симуляционную поддержку процессам управления, типа планирования, контроля и принятия решений, чтобы улучшить общее качество управления. Для этого необходимо обеспечить доступ ко всем данным компании, предназначенным лицам, принимающим решения; необходимо, чтобы эти данные могли быть включены в процессы планирования, управления и моделирования. Работоспособность современных систем в значительной степени зависит от условий фильтрации, обработки, сжатия информации и доступа к критическим данным за самый короткий промежуток времени. Это также в значительной степени зависит от информационных и организационных структур компании ssn) |
| Manufacturing Execution System | Система управления производством (MES) термин MES охватывает серию программных решений на уровне управления предприятием. Задача системы заключается в регистрации, подготовке и оценке всей производственной информации для оптимизации производственных процессов. Используя данные, поступающие с производства в реальном масштабе времени, системы MES позволяют контролировать, управлять, реагировать и информировать о соответствующих процессах по мере их протекания. Это позволяет быстро реагировать на изменение производственных условий, с целью сокращения неуместных производственных операций, и более эффективно управлять работой и производственными процессами. В контексте вертикальной интеграции, системы управления производством являются соединительным элементом между уровнем автоматизации и системами уровня управления [деловое корпоративное планирование, ERP] ssn) |
| Manufacturing Execution Systems | производственные исполнительные системы (ssn) |
| Manufacturing Execution Systems | системы управления производством (ssn) |
| many important parameters of the system | многие важные параметры этой системы (ssn) |
| many system resources | многие системные ресурсы (ssn) |
| many systems | различные системы (ssn) |
| many systems | многие системы (ssn) |
| many systems of concurrently executing cooperating processes | различные системы параллельных взаимодействующих процессов (ssn) |
| memory-safe systems language | безопасный по памяти язык системного программирования (Alex_Odeychuk) |
| metasystems versus structure systems | метасистемы и структурированные системы (ssn) |
| method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| method for studying the behaviour of large systems of interacting objects | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| method overloading system | система перегрузки методов (Alex_Odeychuk) |
| Microsoft Certified Systems Administrator | Сертифицированный системный администратор Microsoft (MCSA Yanick) |
| Microsoft Certified Systems Engineer | Сертифицированный системный инженер Microsoft (MCSE Yanick) |
| Minimal Embedded Realtime System Profile | профиль минимальных встроенных систем реального времени (ssn) |
| mode system | система режимов (использования переменных в языке функционально-логического программирования Mercury Alex_Odeychuk) |
| model for the real-time system | модель системы реального времени (ssn) |
| model of a system | модель системы (ssn) |
| model of how the system works | модель работы системы (ssn) |
| model of large systems evolution | модель развития больших систем (ssn) |
| model of system operations | модель системных операций (ssn) |
| model of the aircraft control system | модель бортовой системы управления (ssn) |
| model the complete behavior of large discrete systems | полноценное моделирование поведения больших дискретных систем (ssn) |
| model-based systems engineering | системное проектирование, основанное на модели (ssn) |
| models and descriptions for system services and for system constraints | модели и описания сервисов и ограничений системы (ssn) |
| models for discrete time systems | модели дискретных систем (ssn) |
| models of data systems | модели систем данных (ssn) |
| models of generative systems | модели порождающих систем (ssn) |
| models of physical systems | модели физических систем (ssn) |
| models of source systems | модели исходных систем (ssn) |
| models of structure systems | модели структурированных систем (ssn) |
| models of systems | модели систем (ssn) |
| modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем (Alex_Odeychuk) |
| modular programmable system | модульная программируемая система (ssn) |
| modular system of automatic control | блочная система автоматического регулирования (ssn) |
| Moving From One System to Many | От одной системы к множеству (ssn) |
| multi tasking operating system | многозадачная операционная система (ssn) |
| multi-board system | многоплатная система (ssn) |
| multi-computer system | мультикомпьютерная система (ssn) |
| multi-computer system | многокомпьютерная система (ssn) |
| multi-core computing system | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-dimensional control system | многомерная система управления (ssn) |
| multi-language system | разноязыковое приложение (т.е. приложение, отдельные части кода которого написаны на разных языках программирования; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| multi-loop control system | многосвязная система управления (ssn) |
| multi-loop control system | многоконтурная система управления (замкнутая система управления с несколькими контурами управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| multiple connected control system | многосвязная система управления (ssn) |
| multiple instruction multiple data system | система с несколькими потоками инструкций и несколькими потоками данных (большинство современных подходов к параллелизму – включая кластеры компьютеров и мультипроцессорные системы – лежат в категории MIMD ssn) |
| multiple process communication system | многопроцессная коммуникационная система (ssn) |
| multiple process communications system | многопроцессная коммуникационная система (ssn) |
| multiple processor system | многопроцессорная система (ssn) |
| multiple tier system | многоуровневая система (ssn) |
| multiple-microphone system | многомикрофонная система (ssn) |
| multiplex system | система мультиплексирования (ssn) |
| multiprocess communication system | многопроцессная коммуникационная система (ssn) |
| multiprocess communications system | многопроцессная коммуникационная система (ssn) |
| multi-processor system | мультипроцессорная система (ssn) |
| Multiprocessor Systems-on-Chip | однокристальный мультипроцессор (сокр. MPSoC; система на кристалле (SoC), содержащая несколько процессоров (CPU). Syn: multi-core SoC, single-chip multiprocessor ssn) |
| multiprocess-system | многопроцессная система (ssn) |
| multiprocess-systems | многопроцессные системы (ssn) |
| Multi-Purpose Realtime System Profile | профиль многоцелевых систем реального времени (ssn) |
| multi-system scope development | мультисистемная разработка контекстов (применения; в инженерии предметной области ssn) |
| multi-tasking operating system | многозадачная операционная система (ssn) |
| net operating system | сетевая операционная система (ssn) |
| neural network system | система нейронной сети (ssn) |
| non-stationary automatic control system | нестационарная система автоматического управления (ssn) |
| non-stationary automatic control systems | нестационарные системы автоматического управления (ssn) |
| object oriented operating system | объектно-ориентированная ОС (ssn) |
| object oriented operating system | объектно-ориентированная операционная система (ssn) |
| object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем БД (ssn) |
| object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем баз данных (ssn) |
| object-oriented database management system | объектно-ориентированная СУБД (ssn) |
| object-oriented operating system | объектно-ориентированная ОС (сокр. OOOS ssn) |
| object-oriented operating system | объектно-ориентированная операционная система (сокр. OOOS ssn) |
| object-oriented rendering system | объектно-ориентированная система тонирования (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная система программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная система ПО (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная программная система (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы ПО (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные программные системы (ssn) |
| object-oriented systems | объектно-ориентированные системы (ssn) |
| object-oriented systems analysis | объектно-ориентированный анализ систем (из кн.: Буч Г., Максимчук Р.А., Энгл М.У., Янг Б.Дж., Коналлен Дж., Хьюстон К.А. Объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений. – М.: Вильямс, 2010. – 720 c. Alex_Odeychuk) |
| object-relational database management system | объектно-реляционная СУБД (ssn) |
| object-relational database management system | объектно-реляционная система управления базами данных (ssn) |
| occurrence of various events in a system | возникновение различных событий в системе (ssn) |
| open-loop automatic control system | разомкнутая автоматическая система (автоматическая система, в которой входными воздействиями управляющего устройства являются только внешние воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| open-loop automatic control system | автоматическая система с разомкнутой цепью воздействий (автоматическая система, в которой входными воздействиями управляющего устройства являются только внешние воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| open-loop automatic control systems | разомкнутые автоматические системы (ssn) |
| open-loop automatic control systems | автоматические системы с разомкнутой цепью воздействий (ssn) |
| Operation Support Systems OSS | Системы поддержки операций (вид Web-приложений, предназначенных для обеспечения работы операторов распределенных вычислительных сетей. OSS обеспечивают выполнение следующих функций: управление сетью, включая – производительностью, ликвидацией сбоев в работе, созданием и учетом сервисов, планированием сетевых ресурсов, мониторингом происходящих процессов, контролем и осуществлением безопасности, качеством услуг и уровнем обслуживания клиентов, сбором различного рода статистики и т.п. Разновидностью OSS является "Системы поддержки бизнеса" – BSS (Business Support Systems). К последним относятся в частности биллинговые системы, а также – системы управления взаимоотношениями с клиентами, управления сетями, заказами, качеством услуг и т.п. ssn) |
| Operations Support System | система OSS (ssn) |
| Operations Support System | система поддержки операций (ssn) |
| Operations Support System | система операционной поддержки (система сетевого управления со специальными функциями, напр., контроля тревожных ситуаций ssn) |
| orderly system close-down | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| orderly system closedown | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| orderly system shut-down | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| orderly system shutdown | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| orderly system shut-down | упорядоченное завершение работы системы (ssn) |
| orderly system shutdown | упорядоченное завершение работы системы (ssn) |
| outside user of the system | внешний пользователь системы (ssn) |
| packetized automatic routing integrated system | объединённая система автоматизированной маршрутизации пакетов (корпорации IBM ssn) |
| pattern system | система образцов (ssn) |
| pattern system | система шаблонов (ssn) |
| persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | перманентные данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| plan in case the system fails to perform its part | план на случай отказа системы (ssn) |
| plans and procedures for cutover from a legacy system | планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации (ssn) |
| plant computer system | компьютерная система для управления производством (ssn) |
| plant computer system | вычислительная система для управления производством (АСУП ssn) |
| Portable Operating System Interface | интерфейс переносимой операционной системы (набор стандартов IEEE, описывающих интерфейсы ОС для UNIX ssn) |
| problems of characterizing the behavior of discrete systems | сложность описания дискретных систем (ssn) |
| problems of systems design | задачи проектирования систем (ssn) |
| program transformation systems | системы преобразования программ (ssn) |
| program which defines the dynamic system | программа, определяющая динамическую систему (ssn) |
| programme system | программная автоматическая система (автоматическая система, алгоритм функционирования которой содержит предписание изменять управляемую величину в соответствии с заранее заданной функцией. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| programme systems | программные автоматические системы (ssn) |
| public-key system | система с открытым ключом (ssn) |
| reachable configurations of a distributed system | достижимые состояния распределённой системы (ssn) |
| reactive system | активизируемая система (ssn) |
| reactive systems | активизируемые системы (ssn) |
| reactive systems | реактивные системы (системы, движимые событиями. Поведение такой системы не определяется простым отображением "вход-выход" ssn) |
| real time disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| Realtime Controller System Profile | профиль систем-контроллеров реального времени (ssn) |
| real-time disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| realtime disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| Realtime System | система реального времени (ssn) |
| reasonably large software system | разумно большая система ПО (ssn) |
| reasonably large software system | разумно большая система программного обеспечения (ssn) |
| region of virtual memory in system space | регион виртуальной памяти в системном пространстве (ssn) |
| request the system | обращаться к системе (ssn) |
| request-response message system | система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| required system | разрабатываемая система (ssn) |
| retire system | вывод системы из эксплуатации (ssn) |
| revision control system | система контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| robotics control system | система управления робототехническим оборудованием (ssn) |
| rule-based system | система, основанная на правилах (интеллектуальная система, в базе знаний которой принято представление знаний в виде систем продукций ssn) |
| run in parallel across all the nodes and cores available on a system | выполняться параллельно на всех вычислительных узлах и процессорных ядрах системы (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | система с повышенными требованиями к функциональной безопасности (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | система с особыми требованиями к обеспечению безопасности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями (ssn) |
| see the system | видение системы (ssn) |
| see the system as a whole | видение системы в целом (ssn) |
| set of states which can be exhibited by a system | набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи (ssn) |
| sexadecimal number system | шестнадцатеричная система счисления (ssn) |
| sexadecimal system | шестнадцатеричная система счисления (ssn) |
| significant structure and behavior of a system | существенная структура и поведение системы (ssn) |
| single system disc library | единая дисковая библиотека (ssn) |
| skeletal system | макет системы (ssn) |
| sketch of a typical inverted pendulum system | схема типичной системы с перевёрнутым маятником (ssn) |
| Some systems, however, are inherently asynchronous in nature | Некоторые системы, однако, существенно асинхронны по своей природе (ssn) |
| source and data systems | исходные системы и системы данных (ssn) |
| source code control system | система контроля и управления версиями (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| source code control system | система управления исходным кодом (ssn) |
| source code control system | система управления исходными текстами программ (для отслеживания изменений, обеспечения выпуска версий, совместной работы и пр. ssn) |
| source code control system | система контроля версий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code management system | система управления исходным кодом (ssn) |
| source control system | система управления исходным кодом (ssn) |
| source control system | система управления версиями электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| source systems | исходные системы (ssn) |
| specialized system | специализированная система (ssn) |
| specialized systems | специализированные системы (ssn) |
| specialized systems development | разработка специализированных систем (ssn) |
| specified system | заданная система (ssn) |
| specified system | определённая заданная система (ssn) |
| speed control system for a steel rolling mill | система управления скоростью вращения привода валков сталепрокатного стана (ssn) |
| speed-torque curves for the closed-loop system | нагрузочные характеристики замкнутой системы (ssn) |
| stable framework for the lifecycle of system development | стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (ssn) |
| standard 2-dimensional coordinate system | стандартная двумерная система координат (ssn) |
| state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| state of the system | состояние системы (ssn) |
| state of the system store | состояние системного хранилища (ssn) |
| state set of the system | множество состояний системы (ssn) |
| steady-state control system | система терминального управления (ssn) |
| stochastic control system | система стохастического управления (ssn) |
| stochastic control systems | системы стохастического управления (ssn) |
| stochastic dynamics of automatic control systems | стохастическая динамика систем автоматического управления (ssn) |
| studying existing operating systems | изучение известных операционных систем (ssn) |
| studying existing operating systems | задача изучения известных операционных систем (ssn) |
| studying the evolution of large physical systems | изучение эволюции больших физических систем (ssn) |
| subset of the system | подмножество системы (ssn) |
| substation automation system | система автоматизации подстанции (система, обеспечивающая автоматизацию в пределах подстанции и включающая в себя интеллектуальные электронные устройства и инфраструктуру сети связи. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| substation automation system installation | реализация системы автоматизации подстанции (конкретный экземпляр системы автоматизации подстанции, состоящий из множества взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| substation automation system parameter set | набор параметров системы автоматизации подстанции (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| substation automation system product family | семейство продуктов системы автоматизации подстанции (номенклатура интеллектуальных электронных устройств одного изготовителя, имеющих различные функциональные характеристики и способных выполнять функции системы автоматизации подстанции. Интеллектуальные электронные устройства, принадлежащие к какому-либо семейству продуктов, унифицированы в отношении конструкции, эксплуатационного управления, требований к монтажу и схемам соединений и используют общие или сочетающиеся между собой средства конфигурирования, настройки и управления. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| System engineering provides the tools this technical management task requires | Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления (ssn) |
| System Events dialog | диалог "Системные события" (ssn) |
| System Time Clock | системный таймер (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| system-level developer | специалист по системному программированию (Alex_Odeychuk) |
| systems-level code | код на уровне системы (Alex_Odeychuk) |
| systems-level code | системный код (Alex_Odeychuk) |
| target system | программируемый контроллер (ssn) |
| technique to describe the behavior of a system | технология описания поведения системы (ssn) |
| terminal control system | система терминального управления (ssn) |
| Theory of Operating Systems | теория операционных систем (учебный предмет Jasmine_Hopeford) |
| ticketing system | система покупки билетов (ssn) |
| trait system | система типажей (a trait is an interface which can also contain code  simplilearn.com Alex_Odeychuk) |
| Transportation Management System | система управления перевозками (с помощью TMS-программы транспортное или производственное предприятие может оптимизировать загрузку транспортных средств, контролировать график перевозок, сроки поставок, отслеживать грузы в пути, планировать оптимальные маршруты и т.п. Системы класса TMS поставляются как отдельно, так и в составе мощных ERP-комплексов ssn) |
| troubleshooting system problems | поиск и устранение неисправностей системы (ssn) |
| trusted computer system | защищаемая автоматизированная информационная система (автоматизированная информационная система, предназначенная для сбора, хранения, обработки, передачи и использования защищаемой информации с требуемым уровнем её защищённости. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| trusted computer system | заслуживающая доверия система (с точки зрения обеспечения секретности данных ssn) |
| trusted computer system | надёжная система (с точки зрения обеспечения секретности данных ssn) |
| trusted computer system evaluation criteria | критерии оценки заслуживающих доверия компьютерных систем (ssn) |
| trusted operating system | доверительная операционная система (ssn) |
| turnkey system | готовая к эксплуатации система (система обработки данных, которая подготовлена к использованию после установки и приведения её пользователем в состояние готовности для конкретного использования или применения (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| turnkey systems | готовые к эксплуатации системы (ssn) |
| two's-complement system | двоичная система чисел в дополнительном коде (ssn) |
| ultimate functionality of the system | итоговые функциональные возможности системы (ssn) |
| ultimate purpose and form of a new system | конечная цель и форма новой системы (ssn) |
| unit, integration, system, acceptance testing techniques | методы динамического тестирования (Alex_Odeychuk) |
| universal mobile telecommunication system | общеевропейская концепция развития систем подвижной электросвязи (ssn) |
| universal mobile telecommunication system | концепция UMTS (ssn) |
| universal mobile telecommunication system | универсальная система подвижной электросвязи (ssn) |
| universal mobile telecommunication system | УСМС (ssn) |
| universal mobile telecommunication system | система UMTS (ssn) |
| universal mobile telecommunication system | универсальная система мобильной связи (ssn) |
| universal mobile telecommunications system | сеть связи UMTS (ssn) |
| universal mobile telecommunications system | универсальная система мобильной связи (стандарт (технология) для сотовой (мобильной) связи третьего поколения (3G). Выбран ESTI в качестве преемника стандарта GSM. Позволяет расширить спектр услуг, включая глобальный роуминг, доступ в Интернет и передачу мультимедийных данных со скоростью до 2 Мбит/с и др. Обеспечивает передачу данных через воздушное пространство посредством W-CDMA; чтобы отличить от конкурирующих решений, УСМС часто называют 3GSM, подчеркивая принадлежность этой технологии к сетям третьего поколения и преемственность по отношению к GSM ssn) |
| universal mobile telecommunications system | УСМС (ssn) |
| usage context of a system | контекст применения системы (ssn) |
| use all of the memory in the system | задействовать всю память в системе (ssn) |
| user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| validation of real-time systems | проверка систем реального времени (ssn) |
| variety of systems | многообразие систем (ssn) |
| virtually all useful systems | практически все полезные системы (ssn) |
| Voice Information System | речевая информационная система (ssn) |
| Voice Information System | голосовая информационная система (ssn) |
| weighing systems | системы взвешивания (ssn) |
| widespread influence on other systems | значительное влияние на другие системы (ssn) |
| without a systems programming background | без опыта системного программирования (Alex_Odeychuk) |