Terms for subject Programming containing system structuring

English	Russian
assisting a designer in structuring a system into objects	помощь разработчику в разбиении системы на объекты (ssn)
Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book	как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
self structuring system	система с самоизменяющейся структурой (ssn)
structuring a system into objects	разбиение системы на объекты (напр., на параллельные задачи ssn)
structuring the system	разбиение системы (на задачи ssn)
structuring the system	структурирование системы (ssn)
structuring the system into layers of modules	структурирование системы на уровни модулей (ssn)
structuring the system into subsystems	разбиение системы на подсистемы (ssn)
structuring the system into tasks	разбиение системы на задачи (ssn)
system structuring	структурирование системы (ssn)