| English | Russian |
| A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external | Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| access interface platform system | система платформы интерфейса доступа (ssn) |
| access interface platform system configuration | конфигурация системы платформы интерфейса доступа (ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| bit-parallel interface system | бит-параллельная система интерфейса (ssn) |
| common type system interface types | типы интерфейсов CTS (ssn) |
| common type system interface types | типы интерфейсов общей системы типов (ssn) |
| default system user interface language | язык интерфейса пользователя по умолчанию (ssn) |
| define sub-system interfaces | определение интерфейсов подсистем (ssn) |
| energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии (ssn) |
| energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы энергоуправления (ssn) |
| generic system interface | обобщённый системный интерфейс (ssn) |
| generic system interfaces | обобщённые системные интерфейсы (ssn) |
| interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed | интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| interface system | система интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| interface system | система интерфейса (напр., байт-последовательная ssn) |
| interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| interface to display-system | интерфейс системы отображения (ssn) |
| interfaces between an MHP application and the MHP system | интерфейсы между приложениями платформы MHP и системой MHP (ssn) |
| interfaces between system components | интерфейсы между компонентами системы (ssn) |
| keyboard-to-system interface | интерфейс клавиатуры (ssn) |
| operating system interface | интерфейс операционной системы (ssn) |
| portable operating system interface | интерфейс переносимых операционных систем (интерфейсы операционных систем могут быть как стандартными (POSIX), так и фирменными (WIN32 API) ssn) |
| Portable Operating System Interface | интерфейс переносимой операционной системы (набор стандартов IEEE, описывающих интерфейсы ОС для UNIX ssn) |
| portable operation system interface | интерфейс переносимых операционных систем (интерфейсы операционных систем могут быть как стандартными (POSIX), так и фирменными (WIN32 API) ssn) |
| standard interface for reading the system timer | стандартный интерфейс для чтения системного таймера (ssn) |
| sub-system interfaces | интерфейсы подсистем (ssn) |
| subject of the operating system interface | тема интерфейса операционной системы (ssn) |
| system call interface | интерфейс системных вызовов (ssn) |
| System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| system interface object | объект интерфейса системы (ssn) |
| system interface objects | объекты интерфейса системы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| system interfaces | системные интерфейсы (ssn) |
| system manager interface tool | интерфейсное средство администратора системы (ssn) |
| system software interface | системный программный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| system user interface | интерфейс пользователя (ssn) |
| system user interface | интерфейс пользователя системы (ssn) |
| system user interface language | язык интерфейса пользователя (ssn) |
| system-call interface | интерфейс системных вызовов (ssn) |
| task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections | архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |