Terms for subject Programming containing software-users

English	Russian
as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software	при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения
site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software	стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
software refactoring and user interface development	переработка программного обеспечения и разработка пользовательского интерфейса (ssn)
software user documentation	документация пользователя ПС (ssn)
software user documentation	документация пользователя программного средства (ssn)
software user documentation process	процесс создания документации пользователя ПС (ssn)
software user documentation process	процесс создания документации пользователя программного средства (ssn)
user interface design simulated or partially implemented in software	дизайн пользовательского интерфейса, смоделированный или частично реализованный в программном обеспечении (ssn)
user software	клиентское ПО (ssn)
user software	пользовательское программное обеспечение (ssn)
user-centered software evaluation	оценивание ПО с точки зрения пользователя (ssn)
user-centered software evaluation	оценивание программного обеспечения с точки зрения пользователя (ssn)
user-level communication software	коммуникационные программы пользовательского уровня (ssn)