| English | Russian |
| A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: |
| a software module should have a single well-defined task or function to fulfil | программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| design software functions | предусматривать программно реализуемые функции (ssn) |
| identification of the software function | идентификация функции программного обеспечения (ssn) |
| identification of the software functions | идентификация функций программного обеспечения (ssn) |
| requirements for software safety functions | требования к функциям безопасности ПО (ssn) |
| requirements for software safety functions | требования к функциям безопасности программного обеспечения (ssn) |
| requirements for the software safety functions | требования к функциям безопасности ПО (ssn) |
| requirements for the software safety functions | требования к функциям безопасности программного обеспечения (ssn) |
| software function | программно реализуемая функция (ssn) |
| software function | функция ПО (ssn) |
| software function | функция программного обеспечения (ssn) |
| software function that will be executed upon the invocation of a given method | функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода (ssn) |
| software functions | функции ПО (ssn) |
| software functions | программно реализуемые функции (ssn) |
| software functions | функции программного обеспечения (ssn) |
| software functions that will be executed upon the invocation of a given method | функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода (ssn) |
| software management function | функция управления программным обеспечением (ssn) |
| Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function | Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| software safety functions | функции безопасности ПО (ssn) |
| software safety functions | функции безопасности программного обеспечения (ssn) |
| system engineering functions correlated to software system engineering | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3) |
| UM software component such as an external method, function, variable or action | программный компонент системы UM, такой как внешний метод, функция, переменная или действие (ssn) |
| understanding class hierarchies, and identification of the software functions | понимание иерархий классов и идентификации функций программного обеспечения (ssn) |