| English | Russian |
| A FSM detects illegal input sequences in one of two ways: | Конечный автомат выявляет некорректные последовательности вводимых символов одним из двух способов: (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| A multiple object declaration is equivalent to a sequence of the corresponding number of single object declarations | Множественное объявление объекта эквивалентно последовательности соответствующего числа отдельных объявлений объектов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| a sequence of computations | некоторая последовательность вычислений (ssn) |
| a set of interaction sequences | ряд последовательностей взаимодействий (ssn) |
| A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| adopted sequence of topic presentation | принятая последовательность представления тем (ssn) |
| all necessary information to define the possible sequences of events | вся необходимая информация для определения возможных последовательностей событий (ssn) |
| allowed sequence of actions | допустимая последовательность действий (ssn) |
| allowed sequences of actions | допустимые последовательности действий (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| allowed sequences of actions of the computational object | допустимые последовательности действий вычислительного объекта (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| any sequence of inputs | любая последовательность входных данных (ssn) |
| avoid the overhead of sequence creation | избежать накладных расходов на создание последовательности (Alex_Odeychuk) |
| branch of an alternative execution sequence | ветвь альтернативной последовательности исполнения (ssn) |
| calling sequence of methods | последовательность вызова методов (Alex_Odeychuk) |
| character string: aggregate that consists of an ordered sequence of characters | символьная строка: агрегат, который состоит из упорядоченной последовательности символов (см. IEC 61131-3 ssn) |
| closed-loop sequence of operations | замкнутая последовательность операций (ssn) |
| comma-separated sequence of hexadecimal strings | разделённая запятыми последовательность шестнадцатеричных строк (ssn) |
| common sequence of function calls | часто встречающаяся последовательность функциональных вызовов (ssn) |
| common sequences of function calls | часто встречающиеся последовательности функциональных вызовов (ssn) |
| compact sequence of characters | компактная последовательность символов (ssn) |
| considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| control the sequence of operations | управление последовательностью операций (ssn) |
| convenience functions combine common sequences of function calls into one function | вспомогательные функции, полученные объединением часто встречающихся последовательностей функциональных вызовов в одну функцию (ssn) |
| convergence of sequence | конвергенция последовательности (ssn) |
| convergence of sequence selection | конвергенция при выборе последовательности (ssn) |
| convergence of sequence selection | сходимость при выборе последовательности (см. IEC 61131-3 ssn) |
| default sequence of steps in a use case | последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования (ssn) |
| degree of membership of sequences | степень принадлежности последовательностей (ssn) |
| degree of membership of sequences in categories | степень принадлежности последовательностей к определённым категориям (ssn) |
| description of a sequence of actions | описание последовательности действий (ssn) |
| description of alternative sequences | описание альтернативных последовательностей (см. alternative sequences ssn) |
| description of main sequence | описание главной последовательности (см. main sequence ssn) |
| determine the likelihood of sequences occurring | определение правдоподобия появления последовательностей (ssn) |
| different sequence of instructions | другая последовательность инструкций (ssn) |
| divergence of sequence | дивергенция последовательности (ssn) |
| divergence of sequence selection with execution order | дивергенция при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| divergence of sequence selection with execution order | расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| divergence of sequence with left to right priority | дивергенция последовательности с приоритетом слева направо (ssn) |
| divergence of sequence with mutual exclusion | дивергенция последовательности со взаимным исключением (ssn) |
| divergence of sequence with numbered branches | дивергенция последовательности с нумерованными ветвями (ssn) |
| element of a sequence program | элемент последовательной программы (ssn) |
| enclosed sequence of statements | конечная последовательность операторов (Alex_Odeychuk) |
| evaluation of a sequence of expressions | вычисление последовательности выражений (ssn) |
| Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| exactly the opposite sequence of events occurred | прямо противоположная последовательность возникновения событий (ssn) |
| execution of the programme sequence | выполнение программной последовательности (ssn) |
| execution times for more complex sequences of events | время выполнения более сложных последовательностей событий (ssn) |
| finite sequence of symbols | конечная последовательность символов (ssn) |
| finite sequence of symbols recording the events | конечная последовательность символов, фиксирующая события (ssn) |
| finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| fixed sequence of events of interest characterized by inputs to the system | фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему (ssn) |
| fixed sequence of user commands | определённая последовательность команд пользователя (ssn) |
| formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| general sequence of activities | основная последовательность действий (ssn) |
| general sequence of activities for several objects and use cases | основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких прецедентах (ssn) |
| general sequence of activities for several objects and use cases | основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования (ssn) |
| identifier-like sequence of characters | подобная идентификатору последовательность символов (ssn) |
| implementation of timing sequences | реализация последовательностей синхронизации (ssn) |
| index access of sequences | индексный доступ к последовательностям (ssn) |
| input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| interaction: A message, a sequence of interactions, or a set of interaction sequences | взаимодействие: сообщение, последовательность взаимодействий или ряд последовательностей взаимодействий (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| kernel of a complex sequence | ядро комплексной последовательности (ssn) |
| legality of action sequence | допустимость определённой последовательности действий (напр., робота ssn) |
| likelihood of sequences occurring | правдоподобие появления последовательностей (ssn) |
| list of character sets with the available collation sequences | список наборов символов с доступными последовательностями сортировки (ssn) |
| logical monitoring of the programme sequence | логический контроль выполнения программной последовательности (ssn) |
| logical monitoring of the programme sequence | логический контроль очерёдности выполнения команд программы (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором логически контролируют выполнение программной последовательности. Примерами являются использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| logical monitoring of the programme sequence | логический контроль очерёдности выполнения команд программы |
| long sequence of transformations | длинная последовательность преобразований (ssn) |
| loss of sequence | нарушение последовательности (ssn) |
| membership of sequences | принадлежность последовательностей (ssn) |
| membership of sequences in categories | принадлежность последовательностей к определённым категориям (ssn) |
| monitoring of the programme sequence | контроль выполнения программной последовательности (ssn) |
| monitoring of the programme sequence | контроль очерёдности выполнения команд программы (ssn) |
| more complex sequences of events | более сложные последовательности событий (ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| name access of sequences | именованный доступ к последовательностям (ssn) |
| name of the setting sequence | имя последовательности параметров настройки (ssn) |
| naming of collation sequences | именование последовательностей сортировки (ssn) |
| non-empty sequence of names | не пустая последовательность имён (ssn) |
| non-empty sequence of names separated by spaces | не пустая последовательность имён, разделённых пробелами (ssn) |
| normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| normal sequence of steps | нормальная последовательность действий (ssn) |
| not depending on a notion of time to control the sequence of events | независимость от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| ordered sequence of characters | упорядоченная последовательность символов (ssn) |
| out-of-sequence message | сообщение вне последовательности (Alex_Odeychuk) |
| Petri net execution and the system behavior which it models is viewed here as a sequence of discrete events | Выполнение сети Петри или поведение моделируемой системы рассматривается здесь как последовательность дискретных событий (ssn) |
| place of data block sequence | место последовательности блока данных (ssn) |
| placing of data block sequence | размещение последовательности блока данных (ssn) |
| point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ssn) |
| possible sequences of events | возможные последовательности событий (ssn) |
| postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| previously documented sequence of tests | заранее записанная последовательность тестов (ssn) |
| recognizing sequences of symbols | распознавание последовательностей символов (ssn) |
| reducing the file into a sequence of tokens | преобразование файла в последовательность лексем (ssn) |
| response to a particular event depends on the sequence of previous events | реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий (ssn) |
| scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| sequence number of the data block | номер последовательности блока данных (ssn) |
| sequence number of the data block within its source packet | номер последовательности блока данных в рамках исходного пакета (ssn) |
| sequence number of the source packet | последовательный номер исходного пакета (ssn) |
| sequence of action and interactions | последовательность действий и взаимодействий (ssn) |
| sequence of actions | последовательность действий (ssn) |
| sequence of actions in using the microwave | последовательность действий при использовании микроволновой печи (ssn) |
| sequence of actions logical control | логическое управление последовательностью действий (ssn) |
| sequence of actions that a system performs | последовательность действий, осуществляемых системой (ssn) |
| sequence of activities | последовательность действий (ssn) |
| sequence of approximations to the square root | последовательность приближений к квадратному корню (ssn) |
| sequence of bits | последовательность бит (ssn) |
| sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium | последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных (ssn) |
| sequence of boolean values | последовательность булевых значений (ssn) |
| sequence of bytes | последовательность байтов (ssn) |
| sequence of calls | последовательность вызовов (Alex_Odeychuk) |
| sequence of characters | последовательность символов (ssn) |
| sequence of characters in a source file | последовательность символов в исходном файле (ssn) |
| sequence of characters of the operator symbol | последовательность символов, представляющая знак оператора (ssn) |
| sequence of characters within the quotes | последовательность символов в кавычках (ssn) |
| sequence of choices | последовательность вариантов выбора (ssn) |
| sequence of computations | последовательность вычислений (ssn) |
| sequence of cooking steps | последовательность шагов по приготовлению пищи (ssn) |
| sequence of discrete events | последовательность дискретных событий (ssn) |
| sequence of draw pages | последовательность страниц изображений (ssn) |
| sequence of estimates | последовательность оценок (ssn) |
| sequence of evaluation | последовательность вычисления (напр., выражения ssn) |
| sequence of evaluation of the expression | последовательность вычисления выражения (ssn) |
| sequence of events | последовательность этапов (напр., необходимых для полной обработки одного сообщения ssn) |
| sequence of events occurred | последовательность возникновения событий (ssn) |
| sequence of events of a component or system | последовательность событий в компоненте или системе (ssn) |
| sequence of events of interest | последовательность определённых событий (ssn) |
| sequence of events of interest characterized by inputs to the system | последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему (ssn) |
| sequence of executable statements | последовательность исполняемых операторов (ssn) |
| sequence of executable statements | последовательность выполняемых операторов (ssn) |
| sequence of executable statements of a component or system | последовательность исполняемых операторов в компоненте или системе (ssn) |
| sequence of expansions | последовательность подстановок (ssn) |
| sequence of expressions | последовательность выражений (ssn) |
| sequence of expressions to be evaluated | последовательность подлежащих выполнению выражений (ssn) |
| sequence of filtered streams | последовательность фильтруемых потоков (ssn) |
| sequence of function calls | последовательность функциональных вызовов (ssn) |
| sequence of hexadecimal strings | последовательность шестнадцатеричных строк (ssn) |
| sequence of inputs | последовательность входных данных (ssn) |
| sequence of instructions | последовательность инструкций (ssn) |
| sequence of interaction among objects | последовательность взаимодействий между объектами (ssn) |
| sequence of interactions | последовательность взаимодействий (ssn) |
| sequence of linked tasks in the project | последовательность связанных задач в проекте (ssn) |
| sequence of little-known research languages | последовательность малоизвестных исследовательских языков (проrраммирования ssn) |
| sequence of message passing | последовательность передачи сообщений (ssn) |
| sequence of methods | последовательность методов (Alex_Odeychuk) |
| sequence of names separated by spaces | последовательность имён, разделённых пробелами (ssn) |
| sequence of operators | последовательность операторов (ssn) |
| sequence of operators with the same precedence level | последовательность операторов одного и того же уровня старшинства (ssn) |
| sequence of positive integers | последовательность натуральных чисел (ssn) |
| sequence of precise instructions | последовательность точных инструкций (ssn) |
| sequence of previous events | последовательность предыдущих событий (ssn) |
| sequence of program instructions | последовательность программных команд (ssn) |
| sequence of program instructions | последовательность программных инструкций (ssn) |
| sequence of progressively more complete system element configurations | последовательность наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| sequence of service primitives | последовательность сервисных примитивов (см. IEC 61499-1 ssn) |
| sequence of settings | последовательность параметров настройки (ssn) |
| sequence of statements | последовательность операторов (ssn) |
| sequence of statements or instructions | последовательность операторов или инструкций (ssn) |
| sequence of statements that are executed one after another | последовательность операторов, выполняемых один за другим (ssn) |
| sequence of steps | последовательность действий (ssn) |
| sequence of symbols | последовательность символов (ssn) |
| sequence of the corresponding number of single object declarations | последовательность соответствующего числа отдельных объявлений объектов (ssn) |
| sequence of tokens | последовательность лексем (ssn) |
| sequence of touches | последовательность жестов касания (Alex_Odeychuk) |
| sequence of transactions | последовательность транзакций (ssn) |
| sequence of transformations | последовательность преобразований (ssn) |
| sequence of transition firings | последовательность срабатываний переходов (ssn) |
| sequence of transition firings | последовательность запусков переходов (ssn) |
| sequence of user commands | последовательность команд пользователя (ssn) |
| sequence-of type | последовательный тип (ssn) |
| sequence-of type | тип "последовательность из" (ssn) |
| sequences of bytes | последовательности байтов (ssn) |
| sequences of events | последовательности событий (ssn) |
| sequences of expressions in procedure bodies | последовательности выражений в телах процедур (ssn) |
| sequences of function calls | последовательности функциональных вызовов (ssn) |
| sequences of message passing | последовательности передачи сообщений (ssn) |
| sequences of symbols | последовательности символов (ssn) |
| set up a sequence of return values | задавать последовательность возвращаемых значений (github.io Alex_Odeychuk) |
| SFC convergence of sequence selection | конвергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности (ssn) |
| SFC convergence of sequence selection | сходимость ПФС при выборе последовательности (ssn) |
| SFC convergence of sequence selection | конвергенция ПФС при выборе последовательности (ssn) |
| SFC convergence of sequence selection | сходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности (ssn) |
| SFC convergence of sequence selection | конвергенция SFC при выборе последовательности (ssn) |
| SFC convergence of sequence selection | сходимость SFC при выборе последовательности (см. IEC 61131-3 ssn) |
| SFC divergence of sequence selection | дивергенция SFC при выборе последовательности (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection | расходимость ПФС при выборе последовательности (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| SFC divergence of sequence selection | дивергенция ПФС при выборе последовательности (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| SFC divergence of sequence selection | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection | расходимость SFC при выборе последовательности (см. IEC 61131-3 ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| showing the general sequence of activities for several objects and use cases | показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких прецедентах (ssn) |
| showing the general sequence of activities for several objects and use cases | показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования (ssn) |
| smallest independent element of a sequence program | наименьший независимый элемент последовательной программы (программный модуль ssn) |
| software implementation of timing sequences | программная реализация последовательностей синхронизации (ssn) |
| special notation used to describe the sequence of interactions | специальная нотация, используемая для описания последовательности взаимодействий (ssn) |
| specific sequence of events | определённая последовательность событий (ssn) |
| standard calling sequence of call-by-reference | стандартная последовательность вызова с вызовом по ссылке (ssn) |
| storing unstructured, variable-length sequences of bytes | хранение неструктурированных последовательностей байтов переменной длины (ssn) |
| subset of possible collation sequences | возможное подмножество последовательностей сортировки (ssn) |
| terms of mathematical sequences | термины математических последовательностей (ssn) |
| the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| the Petri net structure itself contains all necessary information to define the possible sequences of events | Структура сети Петри такова, что содержит в себе всю необходимую информацию для определения возможных последовательностей событий |
| the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the use of simultaneous divergence and convergence to realise parallel sequences is then studied | Затем рассматривается использование параллельных дивергенции и конвергенции для реализации параллельных последовательностей действий (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events | этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| time to control the sequence of events | время управления последовательностью событий (ssn) |
| time-ordered execution sequence of a group of concurrent objects | упорядоченная по времени последовательность выполнения группы задач (ssn) |
| time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (ssn) |
| to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is | для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
| two sequences of message passing | две последовательности передачи сообщений (ssn) |
| type of a sequence | тип последовательности (ssn) |
| unstructured sequence of bytes | неструктурированная последовательность байтов (ssn) |
| unstructured, variable-length sequence of bytes | неструктурированная последовательность байтов переменной длины (ssn) |
| Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user | Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| variable-length sequence of bytes | последовательность байтов переменной длины (ssn) |
| variable-length sequence of characters | последовательность символов переменной длины (ssn) |
| variable-length sequences of bytes | последовательности байтов переменной длины (ssn) |
| verification against a sequence of progressively more complete system element configurations | верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |