Terms for subject Programming containing safety functions

English	Russian
correct operation of a safety-related function	корректная работа связанной с безопасностью функции (ssn)
E/E/PE system safety functions requirements specification	спецификация требований к функциям безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью)
element safety function	функция безопасности элемента (ssn)
functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line	функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn)
individual components of the safety function response time	индивидуальные компоненты времени реакции функции безопасности (ssn)
operation of a safety-related function	работа связанной с безопасностью функции (ssn)
overall safety function	общая функция безопасности (средство достижения или поддержания безопасного состояния контролируемого (управляемого) оборудования по отношению к определенному опасному событию ssn)
periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line	периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn)
periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line	периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn)
requirements for software safety functions	требования к функциям безопасности ПО (ssn)
requirements for software safety functions	требования к функциям безопасности программного обеспечения (ssn)
requirements for the software safety functions	требования к функциям безопасности ПО (ssn)
requirements for the software safety functions	требования к функциям безопасности программного обеспечения (ssn)
safety function decomposition	декомпозиция функции безопасности (ssn)
safety function response	реакция функции безопасности (ssn)
safety function response time	время реакции функции безопасности (ssn)
safety functions requirements specification	спецификация требований к функциям безопасности (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn)
safety-related control function	связанная с безопасностью функция управления (ssn)
safety-related control functions	СБФУ (ssn)
safety-related control functions	связанные с безопасностью функции управления (ssn)
safety-related function	связанная с безопасностью функция (ssn)
software safety functions	функции безопасности ПО (ssn)
software safety functions	функции безопасности программного обеспечения (ssn)
specification of safety functions	спецификация функций безопасности (ssn)
testing of safety-related control functions on-line and off-line	тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn)
testing of safety-related control functions on-line and off-line	тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn)
the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity	Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3)