| English | Russian |
| A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A signal with an associated resolution function is called a resolved signal | Сигнал с сопоставленной ему функцией разрешения называется разрешённым сигналом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | одномерный неограниченный массив, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (ssn) |
| properly resolved many-to-many relationship | связь многие-ко-многим, разрешённая надлежащим образом (ssn) |
| resolve a bean for wiring | обнаружить компонент для связывания (Alex_Odeychuk) |
| resolve a component from a typed factory | выполнить разрешение компонента из фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| resolve a component's dependencies | выполнить разрешение зависимостей компонента (Alex_Odeychuk) |
| resolve a dependency | разрешить зависимость (Alex_Odeychuk) |
| resolve and inject | обнаруживать и связывать (Alex_Odeychuk) |
| resolve and inject | распознавать и внедрять (Alex_Odeychuk) |
| resolve components from the container | выполнить разрешение компонентов из контейнера (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| resolve resources | выполнять распознавание ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| resolve resources | распознавать ресурсы (Alex_Odeychuk) |
| resolve services | разрешать зависимости (средствами контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| resolve symbolic names for memory locations | разрешать символические имена адресов памяти (установить соответствие между символическими именами и адресами памяти Technical) |
| resolve to | разрешить в (resolve to a variable – разрешить в переменную Alex_Odeychuk) |
| resolved signal | разрешённый сигнал (ssn) |
| resolved signal of composite type | разрешённый сигнал составного типа (ssn) |
| resolved via the factory | разрешаемый с помощью фабрики (Alex_Odeychuk) |
| signal has multiple sources and it is not a resolved signal | сигнал имеет множество источников, не являясь при этом разрешённым сигналом (ssn) |
| signal resolved with this function | сигнал, разрешаемый этой функцией (ssn) |
| statically resolved | статически разрешаемый (напр., статически разрешаемый параметр типа Alex_Odeychuk) |
| statically resolved type parameter | статически разрешаемый параметр типа (параметр типа, заменяемый фактическим типом во время компиляции, а не во время выполнения Alex_Odeychuk) |
| subelement of a resolved signal | подэлемент разрешённого сигнала (ssn) |
| subelement of a resolved signal of composite type | подэлемент разрешённого сигнала составного типа (ssn) |
| the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| when the component is being resolved | во время разрешения компонента (Alex_Odeychuk) |