| English | Russian |
| A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| be out of acceptable range | выходить за пределы допустимого диапазона (ssn) |
| be out of range | находиться вне заданного диапазона (Alex_Odeychuk) |
| be outside of the variable type range | выходить за пределы диапазона допустимых значений для переменной данного типа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| bounds of the index ranges | границы диапазонов индексов (одномерных массивов ssn) |
| certain restrictions on the range of concepts to be formulated | определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| creating a table of range names | создание таблицы имён диапазонов (напр., в MS Excel – таблицы имён, которые пользователь присваивает диапазонам ячеек ssn) |
| defines range of function blocks | определяет ряд функциональных блоков (ssn) |
| enlarging the range of a variable | расширение области значений переменной (ssn) |
| extending the range of a state | расширение области значений состояния (ssn) |
| given range of values | заданный диапазон значений (ssn) |
| globally static subtype of a globally static range constraint | глобально статический подтип глобально статического ограничения диапазона (ssn) |
| left bounds of the index ranges | левые границы диапазонов индексов (одномерных массивов ssn) |
| limited range of functions performed | ограниченный диапазон выполняемых функций (ssn) |
| lower limit of input value range | нижнее значение входного диапазона (ssn) |
| lower limit of input value range | нижняя граница диапазона входных значений (ssn) |
| lower limit of input value range | нижний предел диапазона входных значений (ssn) |
| lower limit of output value range | нижняя граница диапазона выходных значений (ssn) |
| lower limit of output value range | нижнее значение выходного диапазона (ssn) |
| lower limit of output value range | нижний предел диапазона выходных значений (ssn) |
| mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| maximum value of a range | максимальное значение области (ssn) |
| minimum value of a range | минимальное значение области (ssn) |
| out of range | выход за пределы диапазона (ssn) |
| out-of-range data | данные вне допустимого диапазона значений (ssn) |
| out-of-range data | данные вне заданного диапазона значений (ssn) |
| out-of-range data | данные вне диапазона значений (ssn) |
| place certain restrictions on the range of concepts to be formulated | накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| product of the values of a function at points over a given range | произведение значений функции в точках на указанном интервале (ssn) |
| range of a state | область значений состояния (ssn) |
| range of a variable | область значений переменной (ssn) |
| range of capabilities | диапазон возможностей (ssn) |
| range of concepts to be formulated | круг формулируемых понятий (ssn) |
| range of constructs | набор конструктивов (ssn) |
| range of integers | диапазон целых чисел (ssn) |
| range of lowercase letters | диапазон букв нижнего регистра (ssn) |
| range of possible values | область возможных значений переменных (ssn) |
| range of possible values | область возможных значений (ssn) |
| range of real-time systems | диапазон систем реального времени (ssn) |
| range of the list | диапазон списка (ssn) |
| range of valid inputs | диапазон допустимых входных данных (ssn) |
| range of validity | диапазон применимости (ssn) |
| range of values | диапазон допустимых значений (ssn) |
| ranges of complexity | степени сложности (ssn) |
| ranges of the integer types | диапазоны целочисленных типов (данных ssn) |
| summary of the used system variables ranges | сводка используемых диапазонов системных переменных (ssn) |
| summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне (ssn) |
| table of range names | таблица имён диапазонов (напр., имён диапазонов ячеек в MS Excel ssn) |
| technical range of values | технический диапазон значений (ssn) |
| three ranges of complexity | три степени сложности (ssn) |
| upper limit of input value range | верхний предел диапазона входных значений (ssn) |
| upper limit of input value range | верхняя граница диапазона входных значений (ssn) |
| upper limit of input value range | верхнее значение входного диапазона (ssn) |
| upper limit of output value range | верхний предел диапазона выходных значений (ssn) |
| upper limit of output value range | верхнее значение выходного диапазона (ssn) |
| upper limit of output value range | верхняя граница диапазона выходных значений (ssn) |
| value of a range | значение области (ssn) |
| wide range of different constructs | широкий выбор разнообразных конструкций (ssn) |
| wide range of different programming languages | широкий диапазон различных языков программирования (ssn) |
| wide range of industrial automation tasks | широкий диапазон задач промышленной автоматизации (ssn) |
| wide range of industrial automation tasks | разнообразные задачи промышленной автоматизации (ssn) |
| wide range of network conditions and failures | широкий спектр состояний и отказов сети (ssn) |