| English | Russian |
| complete the pull request with a squash merge | завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| concept of reactive pull | концепция реактивного вытягивания (информации ssn) |
| content pull | извлечение содержимого (Web-узла ssn) |
| content pull | извлечение контента (Web-узла ssn) |
| content pull | "вытягивание" информации (из посещённого веб-узла ssn) |
| create a pull request | создать запрос на включение изменений (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| create a pull request to the target branch | создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes • Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| description for a pull request | описание запроса на включение изменений (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| number of pull requests merged | число запросов на включение изменений, завершённых с помощью слияния в репозиторий (cio.com Alex_Odeychuk) |
| pull-based protocol | протокол извлечения (ssn) |
| pull communications | коммуникации по запросу (пассивные translator911) |
| pull-down menu | раскрывающееся меню (ssn) |
| pull-down menus | раскрывающиеся меню (ssn) |
| pull dynamic parameters out of the container | получать значения динамических параметров из контейнера (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| pull-in developers from other communities | привлечь разработчиков приложений, работающих на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| pull-in time | время включения (реле, соленоида ssn) |
| pull model | модель приёма (ssn) |
| pull model | схема вытягивания (ssn) |
| pull model | модель вытягивания (ssn) |
| pull model | модель с пассивным источником данных (и активными приёмниками ssn) |
| pull model | модель извлечения (ssn) |
| pull parsing | активный синтаксический анализ (html-kod.ru owant) |
| pull-push | извлечение-продвижение (ssn) |
| pull request | запрос на включение изменений (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| pull request cycle | жизненный цикл запроса на включение изменений (cio.com Alex_Odeychuk) |
| pull request cycle time | время жизненного цикла запроса на включение изменений (cio.com Alex_Odeychuk) |
| pull request throughput | число запросов на включение изменений, завершённых с помощью слияния в репозиторий (cio.com Alex_Odeychuk) |
| pull the current branch | подтягивать текущую ветку (кода из репозитория Alex_Odeychuk) |
| pull up constructor body | подъём тела конструктора (ssn) |
| pull-up devices | подтягивающие элементы (katuwka87) |
| pull up field | подъём поля (ssn) |
| pull up method | подъём метода (ssn) |
| pull-up/pull-down devices | подтягивающие элементы (katuwka87) |
| reactive pull | реактивное вытягивание (информации ssn) |
| user pull | подтягивание пользователя (до уровня передовых технологий ssn) |