| English | Russian |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| compile-time program structures | компилируемые структуры программ (ssn) |
| compile-time structure of the program | структура программы времени компиляции (ssn) |
| difficulties of real-time program testing | трудности отладки программ реального времени (ssn) |
| important role in explaining the run-time behavior of programs | важная роль в объяснении поведения программ во время исполнения (ssn) |
| latest date and time of an update of the application programs | дата и время последнего обновления прикладных программ (ssn) |
| measuring program execution time | измерение времени исполнения программы (ssn) |
| program execution time | время исполнения программы (ssn) |
| program run-time | время прогона (программы ssn) |
| program run-time | рабочий период (ssn) |
| program run-time | время однократного выполнения (программы ssn) |
| program run-time | время однократного выполнения программы (ssn) |
| program run-time | время прогона программы (ssn) |
| program run-time | период выполнения программы (ssn) |
| real-time program | программа реального времени (must guarantee response within specified time constraints, often referred to as deadlines ssn) |
| real-time program testing | отладка программ реального времени (ssn) |
| real-time program testing techniques | техника отладки программ реального времени (ssn) |
| run time user app program | динамическая программа приложения пользователя (ssn) |
| run time user application program | динамическая программа приложения пользователя (ssn) |
| run-time behavior of programs | поведение программ во время исполнения (ssn) |
| run-time program structures | структуры исполняемых программ (ssn) |
| static compile-time structure of the program | статическая структура программы времени компиляции (ssn) |
| the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| time program | программа выдержек времени (т.ж. временная программа ssn) |
| time spent executing the program's code in user space | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| time-sharing program | программа, выполняемая в режиме разделения времени (ssn) |
| time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (ssn) |
| user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |