| English | Russian |
| A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| a number of independent small programs | ряд независимых небольших программ (ssn) |
| A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы – экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| abstraction of the set of all possible program states | абстракция множества всех возможных состояний программы (ssn) |
| activity of program modification and maintenance | работа по модификации и сопровождению программы (ssn) |
| algebra of structured-program part functions | алгебра частичных функций структурированных программ (ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| analysis of the program behavior | анализ поведения программы (ssn) |
| analysis, specification and description of sequential programs | анализ, спецификация и описание последовательных программ (ssn) |
| analyzability and provability of program properties | анализируемость и доказуемость свойств программы (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| anatomy of a simple multithreaded program | анатомия простой многопоточной программы (ssn) |
| architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| at the beginning of the program | в начале программы |
| automated parallelization of logic programs | автораспараллеливание логических программ (Alex_Odeychuk) |
| average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| basis of some master program | базис некоторой главной задачи (ssn) |
| be detrimental to the readability of the program | иметь решающее значение для легкочитаемости кода программы (IBM Alex_Odeychuk) |
| behavior of a program | поведение программы (ssn) |
| behavior of programs | поведение программ (ssn) |
| binding performed during the execution of a program | связывание, осуществляемое во время выполнения программы (динамическое связывание ssn) |
| block, which is a piece of program text | блок, который является фрагментом текста программы (ssn) |
| body of a program unit | тело программного модуля (Alex_Odeychuk) |
| body of program | тело программы (ssn) |
| business of writing Rails programs | работа по созданию Rails-программ (ssn) |
| By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| chronological order of different actions within a program | хронологическая последовательность различных действий в программе (ssn) |
| class of programs | класс программ (vleonilh) |
| clear arrangement of the program | чёткая организация программы (ssn) |
| clear arrangement of the program into program modules | чёткая организация программы в программных модулях (ssn) |
| clear definition of the control program structure and the interactions between its parts | чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями (ssn) |
| cluster of stand-alone programs | кластер автономных программ (quartz-scheduler.net Alex_Odeychuk) |
| Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ (ssn) |
| common features of program organization units | общие свойства программных компонентов (ssn) |
| common program family development tasks within the bounds of software-product line | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn) |
| compile-time structure of the program | структура программы времени компиляции (ssn) |
| completeness of program | полнота программы (ssn) |
| compounding of program scan delays | образование задержек при прогоне программы (ssn) |
| computational state of a program | вычислительное состояние программы (ssn) |
| conception of program | концепция программы (ssn) |
| concurrent execution of programs | параллельное выполнение программ (ssn) |
| concurrent execution of programs and statements | параллельное выполнение программ и операторов (ssn) |
| connection of directly represented variables to program inputs | соединение прямо представленных переменных со входами программы (ssn) |
| connection of global variables to program inputs | соединение глобальных переменных со входами программы (ssn) |
| connection of program outputs to directly represented variables | соединение выходов программы с прямо представленными переменными (ssn) |
| connection of program outputs to global variables | соединение выходов программы с глобальными переменными (ssn) |
| container of a program | контейнер программы (ssn) |
| control of program organization units | управление программными компонентами (ssn) |
| control of program organization units by enabled tasks | управление программными компонентами при разрешённых задачах (ssn) |
| control structure of a program | структура управления программ (ssn) |
| control structure of programs | структура управления программ (ssn) |
| Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement | корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы (ssn) |
| correctness of programs | правильность программ (ssn) |
| corresponding symbolic name of a variable in the application program | соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| cost of program creation | стоимость создания, тестирования и использования программы (ssn) |
| cost of program execution | стоимость выполнения программы (ssn) |
| cost of program maintenance | стоимость сопровождения программы (ssn) |
| cost of program translation | стоимость трансляции программы (ssn) |
| cyclomatic complexity of a program | цикломатическая сложность программы (Alex_Odeychuk) |
| day-to-day business of writing Rails programs | повседневная работа по созданию Rails-программ (ssn) |
| declaration of a program organization unit type | объявление типа программного компонента (ssn) |
| declaration of a program organization unit type | объявление типа POU (ssn) |
| declaration of a program organization unit type | объявление типа компонента организации программ (ssn) |
| declaration of internal variables of a program | объявление внутренних переменных программы (ssn) |
| declaration of programs | объявление программ (ssn) |
| definition of program construct | определение программного конструктива (ssn) |
| describing the meanings of programs | описание смысла программ (ssn) |
| describing the meanings of programs: dynamic semantics | описание смысла программ: динамическая семантика (ssn) |
| detailed account of program transformation systems | детальное рассмотрение систем преобразования программ (ssn) |
| developer of a program | программист |
| development of domain specific program family | построение семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
| development of programs | построение программ (ssn) |
| development of programs with vendor-specific libraries | построение программ со специализированными библиотеками производителя (ssn) |
| development of programs with vendor-specific libraries | построение программ со специфическими библиотеками производителя (ssn) |
| different parts of a program | разные фрагменты программы (ssn) |
| difficulties of real-time program testing | трудности отладки программ реального времени (ssn) |
| discern the structure of the program | установление структуры программы (ssn) |
| discovery of the program's runtime behavior | выявление поведения программы во время выполнения (ssn) |
| downloading of the program code and data | загрузка кода программы и данных (ssn) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| ease of program verification | удобство верификации программы (ssn) |
| easily identifiable region of the program | ясно определённый участок программы (ssn) |
| editing of program source code | редактирование исходного кода программы (Alex_Odeychuk) |
| element of a sequence program | элемент последовательной программы (ssn) |
| even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs | Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправданна не для всех управляемых событиями программ |
| examples of nondeterministic programs | примеры недетерминистских программ (ssn) |
| examples of program development | примеры построения программ (ssn) |
| examples of transformations on programs | примеры преобразований программ (ssn) |
| execution mechanics of a WF program | механизм выполнения WF-программы (ssn) |
| execution of a group of associated program organization units | исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| execution of a program | выполнение программы (ssn) |
| execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| execution of logic program | исполнение логической программы (ssn) |
| execution of logic program | выполнение логической программы (ssn) |
| execution of the application programme | выполнение прикладной программы (ssn) |
| execution of the programme sequence | выполнение программной последовательности (ssn) |
| family of programs | семейство программ (ssn) |
| flow chart of a program | блок-схема программы (графическое изображение структуры программы ssn) |
| flow of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| form of a program | синтаксис программы (Alex_Odeychuk) |
| formal assertions about the typing of programs | формальные высказывания о типах в программах (ssn) |
| functions for down- and uploading of configuration and program data | функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ (ssn) |
| functions of supervisory programs | функции управляющих программ (ssn) |
| functions that discover the structure of a program | функции, распознающие структуру программы (ssn) |
| general form of a C program | общий вид программы на языке С (ssn) |
| general structure of logic program | общая структура логической программы (ssn) |
| general technique of isolating the parts of a program | общий метод отделения частей программы (ssn) |
| grammar of a program | грамматика программы (ssn) |
| grammar of program | грамматика программы (ssn) |
| graphic development of programs | графическое построение программ (ssn) |
| graphic development of programs with vendor-specific libraries | графическое построение программ со специализированными библиотеками производителя (ssn) |
| graphic development of programs with vendor-specific libraries | графическое построение программ со специфическими библиотеками производителя (ssn) |
| graphical representation of a program | графическое представление программы (ssn) |
| graphical representation of a sequential program | графическое представление многостадийной программы (ssn) |
| graphical representations of a program | графические представления программы (ssn) |
| group of associated program organization units | группа связанных программных компонентов (ssn) |
| guidance package for development of domain specific program family | пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
| hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance | иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| important role in explaining the run-time behavior of programs | важная роль в объяснении поведения программ во время исполнения (ssn) |
| in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| in the context of presenting a general approach to organizing our programs | в контексте представления основного принципа организации программ (ssn) |
| in the context of presenting a general approach to organizing our programs | в контексте представления общего подхода к организации программ (ssn) |
| independent parts of the program | независимые части программы (ssn) |
| initial program counter of a process | первоначальный счётчик команд процесса (ssn) |
| inputs of the remote application programs | входная информация удалённых прикладных программ (ssn) |
| instance of program | экземпляр программы (ssn) |
| instance of program or function block type | экземпляр программы или типа функционального блока (ssn) |
| intent of the program | цель программы (ssn) |
| interaction between application programs running on different nodes of a network | взаимодействие прикладных программ разных узлов сети (ssn) |
| internal organization of the program | внутренняя организация самой программы (ssn) |
| internal organization of the program | внутренняя организация программы (ssn) |
| internal state of a program | внутреннее состояние программы (ssn) |
| internal variable of a program | внутренняя переменная программы (ssn) |
| internal variables of a program | внутренние переменные программы (ssn) |
| isolating the parts of a program | отделение частей программы (ssn) |
| isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented | отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| kind of program | тип программы (ssn) |
| kinds of concurrent programs | тип параллельных программ (ssn) |
| kinds of program errors | виды программных ошибок (ssn) |
| lack of correspondence between the program and the real world | отсутствие соответствия между программой и реальным миром (ssn) |
| last page of a program | последняя страница программы (ssn) |
| latest date and time of an update of the application programs | дата и время последнего обновления прикладных программ (ssn) |
| layout of a simple C++ program | структура простой программы на C++ (ssn) |
| layout of a simple program | структура простой программы (ssn) |
| level of the user program | уровень пользовательской программы (ssn) |
| lexical structure of a program | лексическая структура программы (ssn) |
| library of program units of general utility | библиотека программных модулей общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| list of machine instructions constituting a machine language program | список машинных команд, составляющих программу на машинном языке (ssn) |
| logic of the program | логика исполнения программы (ssn) |
| logic of the program | логика программы (ssn) |
| logic structure of a program | логическая структура программы (ssn) |
| logical conception of program | ЛКП (ssn) |
| logical conception of program | логическая концепция программы (ЛКП ssn) |
| logical monitoring of the programme sequence | логический контроль очерёдности выполнения команд программы (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором логически контролируют выполнение программной последовательности. Примерами являются использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| logical monitoring of the programme sequence | логический контроль выполнения программной последовательности (ssn) |
| logical monitoring of the programme sequence | логический контроль очерёдности выполнения команд программы |
| look and feel of a program | впечатление и ощущение от использования программы (один из принципов оценки степени оригинальности программ ssn) |
| manage the execution of .NET programs | управлять выполнением программ для платформы .NET (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mandatory division of a program | обязательный раздел программы (Alex_Odeychuk) |
| manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК (ssn) |
| meaning of program | смысл программы (ssn) |
| meaning of programs | смысл программ (ssn) |
| means of parameterization of program units | средство параметризации программных модулей (Alex_Odeychuk) |
| mechanics of creating a program | порядок создания программы (ssn) |
| meet a formal specification of the program's required behavior. | соответствовать формальной спецификации требуемого поведения программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| modularity of functional programs | модульность функциональных программ (ssn) |
| modularity of functional programs and modularity of objects | модульность функциональных программ и модульность объектов (ssn) |
| modularity of programs | модульность программ (ssn) |
| monitoring of the programme sequence | контроль выполнения программной последовательности (ssn) |
| monitoring of the programme sequence | контроль очерёдности выполнения команд программы (ssn) |
| most crucial functions of a program work | базовые функции работы программы (ssn) |
| most important aspect of the program | наиболее важный аспект программы (ssn) |
| name of the file containing the source program | имя файла, содержащего исходную программу (ssn) |
| name of the program instance | имя экземпляра программы (ssn) |
| nature of program constructs | основное свойство программных конструктивов (ssn) |
| Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array | Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program | Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| one standard means of representing the control structure of a program | стандартный способ представления структуры управления программ (ssn) |
| one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| organization of the program | организация программы (ssn) |
| Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| outputs of the local application programs | выходная информация локальных прикладных программ (ssn) |
| page of a program | страница программы (ssn) |
| parse tree, containing the syntactic analysis of the program | дерево синтаксического разбора программы (ssn) |
| part of a program | часть программы (ssn) |
| part of program | часть программы (ssn) |
| parts of a distributed program | части распределенной программы (ssn) |
| parts of a program | части программы (ssn) |
| parts of a program that deal with how data objects are represented | части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| phases of program translation from source code to executable code | стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| piece of program | фрагмент программы (ssn) |
| piece of program text | фрагмент текста программы (ssn) |
| point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ssn) |
| portability of programs | переносимость программ (ssn) |
| portion of the program | часть программы (ssn) |
| postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| principles of program design and reuse | принципы разработки и повторного использования программ (ssn) |
| program counter of a process | счётчик команд процесса (ssn) |
| program for computing the sum of all the prime numbers in an interval | программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале (ssn) |
| program is defined in terms of a few high-level modules | программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня (ssn) |
| program may be considered to be in violation of the architectural design | программа нарушает структурное проектирование (ssn) |
| program of boss and worker thread model | программа реализации модели управляющего и рабочих потоков (ssn) |
| program out of this book | программировать по этой книге (Alex_Odeychuk) |
| program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| program unit of general utility | программный модуль общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| program-invisible portion of the segment register | программно-недоступная часть сегментного регистра (ssn) |
| programs are composed of modules | программы делятся на модули (ssn) |
| programs executed under the control of zero or more tasks | программы, выполняемые под управлением нулевого или большего количества задач (ssn) |
| programs of high quality-programs | программы высокого качества (ssn) |
| programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn) |
| proofs of theorem and programs | доказательства теорем и программ (ssn) |
| region of the program | участок программы (ssn) |
| related kinds of program transformations | другие аналогичные преобразования программ (ssn) |
| Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| representation of state spaces by nondeterministic programs | представление пространств состояний посредством недетерминированных программ (ssn) |
| representations of the intermediate program | представления промежуточной программы (при переводе и генерации кода ssn) |
| representing the control structure of a program | представление структуры управления программ (ssn) |
| request limit a program is capable of processing in a single session | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| resident part of program | резидентная часть программы (ssn) |
| rest of the program | остальные части программы (ssn) |
| reuse of existing program elements | многократное использование существующих программных элементов (ssn) |
| review of suggestions for developing simple programs | обзор предложений по разработке простых программ (ssn) |
| running of program | работа программы (Элементарный программёрский термин, который учащиеся техникумов знают. Konstantin 1966) |
| run-time behavior of programs | поведение программ во время исполнения (ssn) |
| scheduling priority of the associated program organization units | приоритет планирования связанных программных компонентов (ssn) |
| selected set of program paths | выбранный набор способов выполнения программы (ssn) |
| Selective testing — Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Selective testing Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| semantics of logic programs | семантика логических программ (ssn) |
| seminal paper on social processes and proofs of theorem and programs | оригинальная статья о социальных процессах и доказательствах теорем и программ (ssn) |
| separation of program | Выделение программы (Konstantin 1966) |
| sequence of program instructions | последовательность программных команд (ssn) |
| sequence of program instructions | последовательность программных инструкций (ssn) |
| set of all possible program states | множество всех возможных состояний программы (ssn) |
| set of classes in an object-oriented program | множество классов в объектно-ориентированной программе (ssn) |
| set of operations of the program organization unit | набор операций программного компонента (ssn) |
| set of pages that a program is actively and heavily using | набор страниц, которые постоянно используются программой (ssn) |
| set of program paths | набор способов выполнения программы (ssn) |
| simple view of running a program | упрощённая схема выполнения программы (ssn) |
| simplest structure of a control program | простейшая структура управляющей программы (ssn) |
| simulation of supervisory programs | моделирование управляющих программ (этот вид моделирования используется для целей проверки программ, когда отсутствуют готовые управляющие программы. Как выход из положения, используются сравнительно простые программы. Этот тип моделирования представляет собой замену одного набора программ другим набором, который имитирует первый ssn) |
| size of the data set is different for different runs of the program | размер набора данных для каждого выполнения программы разный (ssn) |
| size of the program | размер программы (ssn) |
| small, easily identifiable region of the program | небольшой, ясно определённый участок программы (ssn) |
| small region of the program | небольшой участок программы (ssn) |
| smallest independent element of a sequence program | наименьший независимый элемент последовательной программы (программный модуль ssn) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| special programs in the form of rudimentary logic simulators | специальные программы в виде элементарных систем логического моделирования (ssn) |
| specified portion of a program | указанный фрагмент программы (ssn) |
| state of a program | состояние программы (значения всех переменных программы в некоторый момент времени ssn) |
| state of i-th program object | состояние i-го программного объекта (ssn) |
| statements of a program unit | операторы программного модуля (the ~ Alex_Odeychuk) |
| static analysis of the program code | статический анализ программного кода (ssn) |
| static compile-time structure of the program | статическая структура программы времени компиляции (ssn) |
| static verification of programs | статическая верификация программ (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| step of program execution | шаг выполнения программы (ssn) |
| steps of program execution | шаги выполнения программы (ssn) |
| stored-program model of computing | вычислительная модель с хранимой программой (ssn) |
| strategy of feeding the program with input data and observing | стратегия задания программе входных данных и наблюдения (ssn) |
| stream of input that is being fed into the computer for the program to use | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn) |
| stream of output generated by the program | поток генерируемых программой выходных данных (ssn) |
| structure of a program | структура программы (ssn) |
| structure of a program instruction | структура программной инструкции (ssn) |
| structure of a program instruction | структура программной команды (ssn) |
| structure of the program | структура программы (ssn) |
| structure of the program which defines the dynamic system | структура программы, определяющей динамическую систему (ssn) |
| support of program download | поддержка загрузки программы (ssn) |
| support of program download and remote program control | поддержка загрузки программы и удалённого программного управления (ssn) |
| support of remote program control | поддержка удалённого программного управления (ssn) |
| symbolic name of a variable in the application program | символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| syntactic grammar of a C# program | синтаксическая грамматика программы C# (ssn) |
| syntactic grammar of a program | синтаксическая грамматика программы (ssn) |
| syntactic structure of a C# program | синтаксическая структура программы C# (ssn) |
| syntactic structure of a program | синтаксическая структура программы (ssn) |
| synthesis of programs | синтез программ (ssn) |
| task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| terms of how a program is executed | термины выполнения программы (ssn) |
| testing of a large program | тестирование крупной программы (ssn) |
| textual region of a program | фрагмент программы (ssn) |
| the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task | Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| the idea of the program scan | идея прогона программы (ssn) |
| the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs | это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ (ssn) |
| this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| thread of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| three kinds of program | три типа программ (ssn) |
| time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (ssn) |
| top-level container of a program | основной контейнер программы (ssn) |
| trace of program | слежение за выполнением программы (ssn) |
| translate of a state diagram into a PLC program | преобразование диаграммы состояний в программу для ПЛК (ssn) |
| two larger examples of program development | два больших примера построения программ (ssn) |
| typing of programs | типы в программах (ssn) |
| unit of a program | модуль программы (ssn) |
| usage of generic data types in user-declared program organization units | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах (ssn) |
| use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| useful life of a program | полезное время жизни программы (ее "рабочая" стадия ssn) |
| very small program, consisting of no more than a few hundred lines | очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк (ssn) |
| Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
| visual scanning of a program | визуальное восприятие программы (ssn) |
| we examine this and related kinds of program transformations in Chapter 12 | это и другие аналогичные преобразования программ рассматриваются в главе 12 (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы (ssn) |
| writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных (ssn) |