Terms for subject Programming containing program

English	Russian
A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer	Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn)
A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support	Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn)
A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit	Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn)
achieving modular programs	построение модульных программ (ssn)
algorithm for a program	алгоритм программы (ssn)
algorithms and programs design	разработка алгоритмов и программ (Konstantin 1966)
architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program	исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn)
assembler language program	программа на языке ассемблера (ssn)
assembler-program	программа ассемблирования (ssn)
assembler program	программа ассемблирования (ssn)
assembler-program	программа на языке ассемблера (ssn)
assembler program	программа формирования (напр., пакетов ssn)
assembler program	программа на языке ассемблера (ssn)
asynchronous program	асинхронная программа (Alex_Odeychuk)
automated parallelization of logic programs	автораспараллеливание логических программ (Alex_Odeychuk)
automated program analysis	автоматизированный анализ программы (Alex_Odeychuk)
automatic program generation	генерация кода (Alex_Odeychuk)
automatic program generation	автоматическое получение кода (Alex_Odeychuk)
automatic program generation and documentation	автоматическая генерация кода и документации (Alex_Odeychuk)
automatic program synthesis	автоматический синтез программ (ssn)
automatic program verification tool	инструментальное средство автоматической верификации программ (Microsoft Alex_Odeychuk)
average amount of space wasted in the last page of a program	среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn)
background file transfer program	программа передачи файлов в фоновом режиме (ssn)
basic program structure	базовая структура программы (ssn)
basis of some master program	базис некоторой главной задачи (ssn)
bootloader program	программа начальной загрузки (ssn)
C program for character transfer using polling	программа на языке С, выполняющая пересылку символов с использованием опроса (ssn)
cache program	программа кэширования (напр., жёсткого магнитного диска ssn)
channel program	программа обслуживания канала (ssn)
charting notations for program constructs	схематические обозначения программных конструктивов (ssn)
charting notations for program constructs	графическое представление программных конструктивов (ssn)
clear design for program	чёткое представление о проекте программы (ssn)
copy program	программа копирования (ssn)
corresponding symbolic name of a variable in the application program	соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе (ssn)
current program condition	текущее состояние программы (ssn)
current program counter contents	текущее содержимое счётчика команд (ssn)
cyclomatic complexity of a program	цикломатическая сложность программы (Alex_Odeychuk)
data in the programme itself or by independent monitoring devices	данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn)
data parallel program	программа с параллелизмом данных (ssn)
data parallel program	программа, параллельная по данным (программа, в которой все процессы выполняют (обычно одновременно) одни и те же действия над разными частями разделяемых данных ssn)
data-parallel program	программа с параллелизмом данных (ssn)
define the resource objects for running and controlling the program on the PLC	определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК (ssn)
differences in requirements for supervisory programs	различия в требованиях к управляющим программам (ssn)
difficulties of real-time program testing	трудности отладки программ реального времени (ssn)
easily identifiable region of the program	ясно определённый участок программы (ssn)
Electronic Program Guide	электронный гид по программам (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn)
Electronic Program Guide	электронный путеводитель по программам телевидения (ssn)
Electronic Program Guide	электронный путеводитель по программам (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn)
errors in program syntax	ошибки в синтаксисе программы (ssn)
external app program	внутренняя программа приложений (ssn)
filename for the object program to be created	имя файла создаваемой объектной программы (ssn)
finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program	нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи (ssn)
generic assembly language program for character transfer using polling	программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn)
generic program unit	обобщённый программный модуль (Alex_Odeychuk)
get a parallel program in higher quality	сгенерировать параллельную программу более высокого качества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
hardware program	аппаратно реализуемая программа (ssn)
high-level language source program	исходная программа, написанная на языке высокого уровня (ssn)
high-level program flow	порядок выполнения программы на высоком уровне (ssn)
IEAK multidisk floppy setup program	программа установки IEAK с нескольких гибких дисков (ssn)
indivisible terminal program objects	неделимые терминальные программные объекты (ssn)
initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program	исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn)
innovation programme	программа инноваций (ssn)
inter-program reference	межпрограммная ссылка (в программировании – ситуация, когда программа ссылается на внешнее имя, т.е. имя (идентификатор), определённое в другой программе. Такие ссылки разрешаются при компоновке редактором связей ssn)
interpreted program	интерпретируемая программа (ssn)
interpreted programs	интерпретируемые программы (ssn)
isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented	отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn)
iterative parallel program	итеративная параллельная программа (содержит несколько итеративных процессов. Каждый процесс вычисляет результаты для подмножества данных, а затем эти результаты собираются вместе ssn)
lack of correspondence between the program and the real world	отсутствие соответствия между программой и реальным миром (ssn)
lamp program using polling	программа лампы, использующая опрос переменных (ssn)
literate program	программа с использованием средств культурного программирования (Alex_Odeychuk)
literate program	программа, созданная с использованием средств культурного программирования (Alex_Odeychuk)
load from program memory	чтение из памяти программ (ssn)
logic against program flow	логика программы выстроена против направления прогона (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn)
logic of the program	логика исполнения программы (ssn)
logic of the program	логика программы (ssn)
logic program example for consecutivity testing in lists	пример логической программы для нахождения следующего элемента в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn)
logic program example for counting and filtering lists	пример логической программы для подсчёта числа различных элементов в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn)
logic program example for eigenproblems	пример логической программы для нахождения собственного вектора матрицы (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn)
logic program example for factorials	пример логической программы для вычисления факториала (ssn)
logic program example for linear search through lists	пример логической программы для линейного поиска в списке (ssn)
logic program example for orderliness testing in lists	пример логической программы для проверки упорядоченности списка (ssn)
logic program example for pair selection	пример логической программы для выбора пар элементов (ssn)
logic program example for palindrome problem	пример логической программы для задачи о палиндроме (ssn)
logic program example for path finding	пример логической программы для нахождения путей в графе (ssn)
logic program example for peak detection	пример логической программы для обнаружения пика (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn)
logic program example for reversing lists	пример логической программы для обращения списков (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn)
logic program example for square root estimation	пример логической программы для вычисления квадратного корня (ssn)
logic program example for subset problem	пример логической программы для задачи о подмножествах (ssn)
logic program example for substring searching	пример логической программы для поиска подстроки (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn)
logic program examples	примеры логических программ (ssn)
logic structure of a program	логическая структура программы (ssn)
logic with program flow	логика программы совпадает с направлением прогона (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn)
logic-based program	логическая программа (Alex_Odeychuk)
logic-based program development	разработка логические программ (на языке с поддержкой парадигмы логического программирования Alex_Odeychuk)
logic-based program synthesis and transformation	проектирование и перепроектирование логических программ (Alex_Odeychuk)
method for disseminating information or making decisions in a distributed program	метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе (ssn)
model program	модельная программа (ssn)
model programs	модельные программы (ssn)
monadic program	программа монадического типа (Alex_Odeychuk)
multi program mix	мультипрограммная смесь (совокупность процессов, выполнением которых управляет одна и та же управляющая программа. См. ГОСТ 19781-90 ssn)
multiple program loading	загрузка нескольких программ (ssn)
Multiple Programs Multiple Data	парадигма "много программ – много данных" (сокр. MPMD ssn)
Multiple Programs Multiple Data	парадигма "много программ – много данных" (сокр. MPMD ssn)
multiple-entry program	программа с многочисленными точками входа (Alex_Odeychuk)
multiple-exit program	программа с многочисленными точками выхода (Alex_Odeychuk)
nondeterministic program	недетерминистская программа (ssn)
object program to be created	создаваемая объектная программа (ssn)
object-oriented program	объектно-ориентированная программа (ssn)
object-oriented programs	объектно-ориентированные программы (ssn)
observing the program behavior	наблюдение за поведением программы (ssn)
observing the program behavior during its execution	наблюдение за поведением программы во время её выполнения (ssn)
orderly cleanup from program error signals and interactive interrupts	организованная очистка от сигналов ошибки в программе и интерактивных прерываний (ssn)
overlay program	программа с перекрываемой структурой (ssn)
pages that a program is actively and heavily using	страницы, которые постоянно используются программой (ssn)
parallel program	параллельная программа (программа, предназначенная для параллельного выполнения ssn)
parse tree, containing the syntactic analysis of the program	дерево синтаксического разбора программы (ssn)
parts of a program that deal with how data objects are represented	части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn)
periodic or triggered execution of a group of associated program organization units	периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (ssn)
preemptible program	вытесняемая программа (ssn)
preemptible program	программа, вытесняемая из памяти другой программой в соответствии с приоритетом (ssn)
probabilistic program	программа на языке вероятностного программирования (Alex_Odeychuk)
Program a Sequential Function Chart	Программирование последовательной функциональной схемы (ssn)
program action	действие программы (ssn)
program address bus	шина адреса памяти программ (ssn)
program adjustment	подгонка кода программы (ssn)
program analysis	анализ программ (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
program analysis tool	инструментальное средство анализа программ (Alex_Odeychuk)
program and data segments	сегменты программы и данных (ssn)
program argument	аргумент программы (ssn)
program assistant	ассистент программы (ssn)
program authoring	работа с программой (ssn)
program block	графическое слово (составная алгоритмическая структура в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk)
program block	техническая лигатура (составная алгоритмическая структура в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk)
program block	графическая лигатура (составная алгоритмическая структура в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk)
program block	составная алгоритмическая структура (Alex_Odeychuk)
program block	графический блок (составная алгоритмическая структура в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk)
program block	составной графический элемент (Alex_Odeychuk)
program block structure	блочная структура программы (ssn)
program browsing	просмотр исходного кода (программы Alex_Odeychuk)
program cartridge	картридж с программами (ssn)
program change	смена программы (MIDI-сообщение ssn)
program checkout	проверка программы (ssn)
program checks for failure event	программа проверяет события возникновения ошибок (ssn)
program checks for no completion events	программа не проверяет события завершения (ssn)
program classes	классы программы (ssn)
program clause	раздел программы (ssn)
Program Clock Reference	ссылка на программные часы (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn)
program code	код программы (ssn)
program code	текст программы (ssn)
program code	программный код (ssn)
program competition	состязательность программ (ssn)
program component	компонент программы (ssn)
program component	программный компонент (ssn)
program comprehensibility	понимаемость программы (свойство программы минимизировать интеллектуальные усилия, необходимые для её понимания ssn)
program comprehension	обозримость программ (ssn)
program comprehension	обозримость построения и работы программы (одно из свойств, характеризующих качество исходного текста программы; см. static code analysis ssn)
program comprehension	понятливость построения и работы программы (ssn)
program condition	состояние программы (ssn)
program construct	логическая структура программы (ssn)
program construct	конструкция программы (ssn)
program construct	программный конструктив (ssn)
program construction	разработка программ (Alex_Odeychuk)
program construction	составление программ (ssn)
program construction	построение алгоритмов (Alex_Odeychuk)
program construction	создание программ (ssn)
program constructs and conventions for their representation	программные конструктивы и условные обозначения для их представления (ssn)
program contained in function block	программа, содержащаяся в функциональном блоке (ssn)
program containing three network variables	программа, содержащая три сетевые переменные (ssn)
program containing two network variables	программа, содержащая две сетевые переменные (ssn)
program control	программное регулирование (-вид управления; регулирование, цель которого заключается в обеспечении соответствия значений управляемых координат значениям воздействий (сигналов) уставки, меняющимся заранее известным образом. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn)
program control command	команда перехода (ssn)
program control command	управляющая конструкция (ssn)
program-control instruction	команда перехода (ssn)
program control instructions	команды управления программой (ssn)
program control instructions	инструкции программного управления (ssn)
program-controlled automaton	автомат с программным управлением (ssn)
program-controlled automaton	программно-управляемый автомат (ssn)
program controlled device	устройство с программным управлением (ssn)
program correctness	корректность программ (ssn)
program counter	счётчик программы (ssn)
program counter contents	содержимое счётчика команд (ssn)
program counter contents	содержимое программного счётчика (ssn)
program counter of a process	счётчик команд процесса (ssn)
program creation	создание, тестирование и использование программы (ssn)
program creation	создание программы (ssn)
program data bus	шина данных памяти программ (ssn)
program database file	файл с расширением .pdb (ssn)
program database file	файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки (ssn)
program debug	отладка программы (ssn)
program declaration	объявление программы (ssn)
program design	процесс разработки программ (ssn)
program design	проектирование программ (ssn)
program design	создание программы (ssn)
program design	разработка программ (ssn)
program design and reuse	разработка и повторное использование программ (ssn)
program design language	псевдокод (abbr. PDL)
program design process	процесс разработки программы (ssn)
program design process	процесс создания программы (ssn)
program design using procedures	использование процедур при разработке программ (ssn)
program development	поддержка программных разработок (ssn)
program development	построение программ (ssn)
program development environment	система разработки программ
program development process	процесс разработки программы (ssn)
program development software	среда разработки программ (ssn)
program download	загрузка программ (ssn)
program download	загрузка программы (ssn)
program download and control	загрузка и управление программой (ssn)
program download and program control	загрузка программ и управление программой (ssn)
program download and remote program control	загрузка программы и удалённое программное управление (ssn)
program driven	программно-управляемый (ssn)
program editor	редактор исходных текстов программ (ssn)
program efficiency	производительность программ (Alex_Odeychuk)
program elements	программные элементы (ssn)
program encoding	кодирование программ (ssn)
program end	окончание работы программы (Элементарный программёрский термин, который учащиеся техникумов знают. Konstantin 1966)
program end M code	код вспомогательной функции окончания работы программы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
program engineering	программная инженерия (ssn)
program entity	программная единица (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
program entry	вход программы (ssn)
program equivalence	эквивалентность программ (ssn)
program equivalences	эквивалентность программ (IBM Alex_Odeychuk)
program error correction	исправление ошибок в программе (ssn)
program error signal	сигнал ошибки в программе (ssn)
program error such as dividing by zero	ошибка в программе типа деления на нуль (ssn)
program errors	программные ошибки (ssn)
program evolution	развитие программ (ssn)
program evolution dynamics	динамика развития программ (ssn)
program execution in the PLC	выполнение программы в ПЛК (ssn)
program execution time	время исполнения программы (ssn)
program exit	выход программы (ssn)
program extent	связная область памяти для конкретной программы (ssn)
program extent	связная область памяти для программы (ssn)
program extent	экстент программы (проф. ssn)
program families	семейства программ (ssn)
program family	семейство программных систем (ssn)
program family	семейство программ (ssn)
program family development tasks	вопросы разработки семейства программных систем (ssn)
program feature	функция программы (ssn)
program-file interaction	межфайловое взаимодействие (взаимодействие файлов исходного кода приложения; из кн.: Лафоре Р. Объектно-ориентированное программирование в C++ Alex_Odeychuk)
program flash memory	флэш-память для хранения программ (ssn)
program flash memory	флеш-память для хранения программ (ssn)
program flow	порядок выполнения программы (ssn)
program flow	процесс исполнения программы (ssn)
program flow	прохождение программы (ssn)
program flow	исполнение программы (ssn)
program flow	ход выполнения программы (ssn)
program flow control	управление программным потоком (ssn)
program flow control	управление выполнением программы (ssn)
program flow control	управление потоком выполнения программы (ssn)
program flow in a computer	выполнение программы в компьютере (ssn)
program flowchart	ПБ (ssn)
program flowchart	программная блок-схема (ПБ ssn)
program flowcharts	ПБ (ssn)
program flowcharts	программные блок-схемы (ПБ ssn)
program for character transfer using polling	программа, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn)
program for computing the sum of all the prime numbers in an interval	программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале (ssn)
Program front	фронт работы программы (Не совсем понятный программёрский термин Konstantin 1966)
program function	программная функция (ssn)
program function keys	функциональные клавиши программы (сокр. PFKEY ssn)
program function pointer	указатель функции программы (Alex_Odeychuk)
program functionality	функциональные возможности программы (ssn)
program functionality with security implications	функциональные возможности программы с включением безопасности (ssn)
program functions	программные функции (ssn)
program generated	генерированный в программе (ssn)
program generated parameter	генерированный в программе параметр (ssn)
program heap	динамическая область памяти программы (Alex_Odeychuk)
program ID	идентификатор программы (ssn)
program image	образ программы (1) последовательный блок главной памяти с кодом загруженной в него программы. Состоит из нескольких различающихся по назначению секций (программного кода, области статических переменных, хипа, стека и т.п.). ОС может разделить образ программы на страницы, которые физически будут храниться в разных местах ОЗУ в соответствии с таблицей страниц; 2) копия области памяти, где находится исполнимая программа; служит, напр., для быстрой загрузки ОС и приложений в мобильных компьютерах и при выходе из "спящего режима" (sleep mode) ssn)
program inputs	входы программы (ssn)
program inspections, walkthroughs, and reviews	инспекции, сквозные просмотры и обзоры программ (ssn)
program instance	экземпляр программы (ssn)
program instruction	программная команда (ssn)
program instruction	программная инструкция (ssn)
program instructions	программные команды (ssn)
program instructions	программные инструкции (ssn)
program instrumenter	программный измеритель (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
program intent	замысел, лежащий в основе программы (ssn)
program intent	алгоритм, реализуемый программой (ssn)
program intent	реализуемый программой алгоритм (ssn)
program internal variable	внутренняя переменная программы (ssn)
program internal variables	внутренние переменные программы (ssn)
program interrupt flag register	регистр прерываний программ (ssn)
program interruptions	программные прерывания (в отличие от аппаратных, появляются синхронно по отношению к выполняемой программе. Причинами программных прерываний могут служить особые ситуации, возникающие при выполнении программы, препятствующие нормальному продолжению программы и требующие специального обслуживания (переполнение, нарушение защиты памяти, отсутствие нужной страницы в оперативной памяти и т.п.), а также специальные команды типа INT n ( n – номер прерывания), являющиеся генераторами программных прерываний. Эти команды обычно используются для вызова определенных функций ОС ssn)
program interrupts	программные прерывания (в отличие от аппаратных, появляются синхронно по отношению к выполняемой программе. Причинами программных прерываний могут служить особые ситуации, возникающие при выполнении программы, препятствующие нормальному продолжению программы и требующие специального обслуживания (переполнение, нарушение защиты памяти, отсутствие нужной страницы в оперативной памяти и т.п.), а также специальные команды типа INT n ( n – номер прерывания), являющиеся генераторами программных прерываний. Эти команды обычно используются для вызова определенных функций ОС ssn)
program invisible	программно-недоступно (ssn)
program-invisible	программно-недоступный (ssn)
program-invisible portion	программно-недоступная часть (ssn)
program-invisible portion of the segment register	программно-недоступная часть сегментного регистра (ssn)
program-invisible register	программно-недоступный регистр (ssn)
program-invisible registers	программно-недоступные регистры (ssn)
program invocation	активизация программы (ssn)
program invocation management	управление активизацией программы (ssn)
program invocation management protocol	протокол управления активизацией программы (см. ISO 9506-2:2003 ssn)
program is defined in terms of a few high-level modules	программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня (ssn)
program item	элемент программы (ssn)
program language specification	спецификация языка программирования (ssn)
program language specifications	спецификации языка программирования (ssn)
program layout formalization	формализация структуры программ (Alex_Odeychuk)
program layout formalization	формализация схемы программ (Alex_Odeychuk)
program legibility	удобочитаемость программы (Anatoli Lag)
program linker	компоновщик (Alex_Odeychuk)
program location	область памяти программ (ssn)
program logic	алгоритм программы (Alex_Odeychuk)
program logic flow	логический поток программы (ssn)
program maintainability	лёгкость сопровождения программного кода (Alex_Odeychuk)
program maintainability	лёгкость сопровождения программ (Alex_Odeychuk)
program management command	управляющая конструкция (ssn)
program management command	команда перехода (ssn)
program manager	руководитель портфеля проектов (руководитель проекта отвечает за отдельно взятый проект, ход его разработки, сроки, бюджет, ресурсы; руководитель по продукту – за то, каким будет конечное решение для корпоративного клиента или конечных пользователей, то внимание руководителя портфеля проектов (программы) сосредоточено на успехе общей программы, которая может включать в себя множество продуктов, проектов и работ. При этом некоторые работы могут лежать за пределами отдельно взятых продуктов или проектов Alex_Odeychuk)
Program Map Table	таблицы состава программы (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn)
program may be considered to be in violation of the architectural design	программа нарушает структурное проектирование (ssn)
program memory	программная память (ssn)
program memory	память программы (ssn)
program menu	меню программы (ssn)
program model	модель программы (ssn)
program modification and maintenance	модификация и сопровождение программы (ssn)
program modularisation	создание программных модулей (ssn)
program objects	программные объекты (ssn)
program of boss and worker thread model	программа реализации модели управляющего и рабочих потоков (ssn)
program officer	участник проекта (ssn)
program organization and logic	организация и логика программы (ssn)
program organization unit	программная организационная единица (ssn)
program organization unit	компонент организации программ (ssn)
program organization unit	организационная единица программы (ssn)
program organization unit	структурная единица программы (ssn)
program organization unit	программный компонент (набор программных инструкций, объединенных в программы, функции и функциональные блоки, из которых иерархически строятся программы пользователя ssn)
program organization unit type	тип программной организационной единицы (ssn)
program organization unit type	тип POU (ssn)
program organization unit type	тип программного компонента (ssn)
program organization unit type	тип компонента организации программ (ssn)
program output	результат выполнения программы (ssn)
program outputs	выходы программы (ssn)
program panel	пульт программирования (ssn)
program panel	программная панель (ssn)
program panel	пульт для набора программ (ssn)
program path	способ выполнения программы (ssn)
program path	путь программы (ssn)
program paths	способы выполнения программы (ssn)
program performance	производительность программы (ssn)
program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data	производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn)
program procedure	программная процедура (ssn)
program procedures	программные процедуры (ssn)
program processing	обработка программы (ssn)
program product maintenance	сопровождение программного изделия (см. ГОСТ 19.004-80 ssn)
program profiles	профили программы (ssn)
program profiling	профилирование программ (ssn)
program/project managers	руководители проекта/программы (ssn)
program queue	очередь программы (ssn)
program queues	очереди программы (ssn)
program readability	удобочитаемость программы (ssn)
program readability	удобочитаемость программ (Alex_Odeychuk)
program reading	вычитка программ (ssn)
program reliability	надёжность программ (Alex_Odeychuk)
program relocation	переадресация программ (программы могут выполняться, находясь в различных местах оперативной памяти. В большинстве систем прикладные программы разбиваются на сегменты, которые могут записываться в различные участки оперативной памяти и вызываться для выполнения из этих участков. Это может быть выполнено программно или аппаратурно. Обычно переадресация программ реализуется аппаратурно ssn)
program run-time	рабочий период (ssn)
program run-time	время прогона (программы ssn)
program run-time	время однократного выполнения (программы ssn)
program run-time	время однократного выполнения программы (ssn)
program run-time	время прогона программы (ssn)
program run-time	период выполнения программы (ssn)
program's fault tolerance	толерантность программы по отношению к ошибкам (ssn)
program's runtime behavior	поведение программы во время выполнения (ssn)
program scan	прогон программы (программируемого контроллера ssn)
program scope	область видимости программы (данные, доступные только внутри текущей программы. Каждая программа содержит набор тегов, на которые могут ссылаться только процедуры и теги-псевдонимы из этой программы ssn)
program segments	сегменты программы (ssn)
program-sensitive fault	отказ, обнаруживаемый в ходе выполнения программы (ssn)
program-sensitive fault	программно-зависимый отказ (проявляющийся при прогоне конкретной программы ssn)
program sequence monitoring	мониторинг последовательности выполнения программ (ssn)
program sequencer	задатчик последовательности выполнения команд (ssn)
program sequencer	задатчик последовательности выполнения (блок ЦП, управляющий последовательностью выборки команд. Поддерживает выполнение команд условного перехода и циклов ssn)
program skeleton	скелет программы (ssn)
program source	исходный код программы (ssn)
program-specific	программно-зависимый (ssn)
program-specific command	команда на уровне конкретной программы (Pchelka911)
Program Specific Information	программно-зависимая информация (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn)
program-specific information	программно-зависимая информация (ssn)
program specifications	спецификации программ (ssn)
program state	состояние программы (ssn)
program status word	регистр состояния программы (ssn)
program stream	программный поток данных (поток данных, образованный путем мультиплексирования элементарных потоков видеоданных и звукоданных цифрового вещательного телевидения, имеющих одну общую тактовую частоту, и сформированный из программных пакетов вещательного телевидения переменной длины. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn)
program structure	структура программ (ssn)
program structure	программная структура (ssn)
program structure chart	структурная диаграмма программы (ssn)
program structure diagram	ПСД (ssn)
program structure diagram	программная структурная диаграмма (ПСД ssn)
program structure diagrams	программные структурные диаграммы (ssn)
program structure improvement	совершенствование структуры программ (ssn)
program structure in various PLCs	структура программы в различных ПЛК (ssn)
Program Structured Text	Программирование на языке структурированного текста (ssn)
program structures	программные структуры (ssn)
program structuring	структурирование программ (ssn)
program stub	программная заготовка (ssn)
program template	шаблон программы (ssn)
program template	стандартная заготовка программы (ssn)
program testing	тестирование программ (ssn)
program testing concepts	принципы тестирования программ (ssn)
program tests	тестирование программы (ssn)
program-text area	область текста программы (wikiversity.org Alex_Odeychuk)
program that acts as the interface	программа, действующая интерфейсом (ssn)
program that contains just one activity	программа, содержащая только одну операцию (ssn)
program that implements selection sort	программа, реализующая сортировку выборкой (ssn)
program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel	компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn)
program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel	машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn)
program that uses a graphical user interface	программа с графическим пользовательским интерфейсом (ssn)
program timers	программные таймеры (ssn)
program to demonstrate a function calling another function	программа, демонстрирующая вызов одной функции из другой (ssn)
program-to-model transformation	преобразование программы в модель (do a program-to-model transformation – выполнять преобразование программы в модель Alex_Odeychuk)
program trace	след трасса программы (ssn)
program transformation systems	системы преобразования программ (ssn)
program transformations	преобразования программ (ssn)
program translation from source code to executable code	трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn)
program translations	трансляции программ (ssn)
program understanding	осмысление построения и работы программы (см. static code analysis ssn)
program unit of general utility	программный модуль общего назначения (Alex_Odeychuk)
program using a monitor to control access to a shared buffer	программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу (ssn)
program using clocks properly	программа, в которой правильно организовано использование таймеров (IBM Alex_Odeychuk)
program variable	переменная программы (ssn)
program verification tool	инструментальное средство верификации программ (Alex_Odeychuk)
program which defines the dynamic system	программа, определяющая динамическую систему (ssn)
program with a stub	программа с заглушкой (ssn)
program with loops	программа с циклами (ssn)
program written in Ada	программа на языке программирования Ada (Alex_Odeychuk)
program written in the Java programming language	программа на языке Java (ssn)
programme clock	программные часы (ssn)
programme execution	исполнение программы (ssn)
programme execution and data processing	исполнение программы и обработка данных (ssn)
programme for a machine	программа машины (совокупность предписаний, обеспечивающих выполнение технологического процесса в машине ssn)
programme function	функционирование программы (ssn)
programme function and sequence	функционирование и последовательность выполнения программы (ssn)
programme sequence	очерёдность команд программы (ssn)
programme sequence	очерёдность выполнения команд программы (ssn)
programme sequence	последовательность выполнения программы (ssn)
programme sequence	программная последовательность (ssn)
programme system	программная автоматическая система (автоматическая система, алгоритм функционирования которой содержит предписание изменять управляемую величину в соответствии с заранее заданной функцией. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn)
programme systems	программные автоматические системы (ssn)
programs and statements	программы и операторы (ssn)
programs are composed of modules	программы делятся на модули (ssn)
programs executed under the control of zero or more tasks	программы, выполняемые под управлением нулевого или большего количества задач (ssn)
programs for specialized environments	программы, предназначенные для работы в специальных средах (напр., таких как контроллер в автоматическом устройстве ssn)
programs of high quality-programs	программы высокого качества (ssn)
programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain	программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn)
programs that have to issue many small I/O requests to regular files	программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам (ssn)
Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O	Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером (ssn)
programs which contain common parts	программы, которые содержат общие части (ssn)
programs with loops	программы с циклами (ssn)
provably correct program	доказуемо корректная программа (программа, написанная таким образом, что можно привлечь математический или логический аппарат для доказательства того, что она удовлетворяет предъявленным требованиям theregister.com ssn)
real-time program	программа реального времени (must guarantee response within specified time constraints, often referred to as deadlines ssn)
real-time program testing	отладка программ реального времени (ssn)
real-time program testing techniques	техника отладки программ реального времени (ssn)
region of the program	участок программы (ssn)
Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface	Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn)
request limit a program is capable of processing in a single session	предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn)
rest of the program	остальные части программы (ssn)
restricted master program	ограниченная главная задача (ssn)
restricted master program	ограниченная главная программа (ssn)
review of suggestions for developing simple programs	обзор предложений по разработке простых программ (ssn)
robustly deliver data to passivated WF program instances	надёжная доставка данных пассивированным экземплярам WF-программ (ssn)
run time user app program	динамическая программа приложения пользователя (ssn)
scan source program	сканирование исходного кода программы (ssn)
set of all possible program states	множество всех возможных состояний программы (ssn)
set of classes in an object-oriented program	множество классов в объектно-ориентированной программе (ssn)
set of operations of the program organization unit	набор операций программного компонента (ssn)
set of pages that a program is actively and heavily using	набор страниц, которые постоянно используются программой (ssn)
set of program paths	набор способов выполнения программы (ssn)
simpler program	более простая программа (ssn)
some specific program action	некоторое специальное действие программы (ssn)
source file in a C# program	исходный файл в программе C# (ssn)
source file in a C# program	исходный файл программы C# (ssn)
source program	исходный код программы (ssn)
specified portion of a program	указанный фрагмент программы (ssn)
stack contents for a dynamic-scoped program	состояние стека программы на языке с динамическим обзором данных (ssn)
star program	превосходно написанная программа (ssn)
startup program	начальный загрузчик (программа ssn)
state of i-th program object	состояние i-го программного объекта (ssn)
states where the program waits between events	состояния, в которых программа пребывает между событиями (ssn)
static analysis of the program code	статический анализ программного кода (ssn)
static program analysis	статический анализ алгоритмов и программ (Alex_Odeychuk)
static program analysis	статический анализ кода (Alex_Odeychuk)
structure of the program which defines the dynamic system	структура программы, определяющей динамическую систему (ssn)
supervisory programs for a complex commercial application	управляющие программы для сложных коммерческих систем (ssn)
supervisory programs for a process-control application	управляющие программы для систем управления производственными процессами (ssn)
survey program	программа обработки результатов опроса (ssn)
symbolic name of a variable in the application program	символьное имя переменной в прикладной программе (ssn)
synchronous parallel program	синхронная параллельная программа (программа, в которой каждый процесс выполняется на своём собственном процессоре, т.е. процессы выполняются параллельно. Вместе с тем, этот термин иногда употребляется по отношению к любой "многопроцессной" программе ssn)
syntactic grammar of a C# program	синтаксическая грамматика программы C# (ssn)
syntactic grammar of a program	синтаксическая грамматика программы (ssn)
syntactic program structure	синтаксическая структура программы (ssn)
syntactic structure of a C# program	синтаксическая структура программы C# (ssn)
syntactic structure of a program	синтаксическая структура программы (ssn)
task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units	задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn)
task parallel program	программа, параллельная по задачам (программа, в которой каждый процесс выполняет отдельную задачу и, следовательно, является отдельной последовательной программой ssn)
testing all possible execution paths in a program	тестирование всех возможных путей выполнения программы (ssn)
the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism	Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse	Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов
there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected	Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
toy program	модельная программа (ssn)
usage of generic data types in user-declared program organization units	использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах (ssn)
using the delegation model in a simple multithreaded program	использование модели делегирования в простой многопоточной программе (ssn)
vector dot product program	программа вычисления скалярного произведения векторов (ssn)
vector dot product program	программа для вычисления скалярного произведения двух векторов (ssn)