| English | Russian |
| algorithm object: An object that encapsulates an algorithm used in the problem domain | объект-алгоритм: объект, инкапсулирующий определённый алгоритм, который применяется в предметной области (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| but this remains the outstanding open research problem in computer science | но до сих пор это открытая исследовательская задача в компьютерных науках (ssn) |
| cause problems in the modeling of a system | приводить к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| central ingredient in solving control problems | центральный компонент в решении задач управления (ssn) |
| complexity in systems problem solving | сложность при решении системных задач (ssn) |
| computer manipulable representations in problem solving | машинное представление в решении задач (ssn) |
| dealing with problems in memory allocation | решение проблем выделения памяти (ssn) |
| five steps in problem analysis | пять этапов анализа проблемы (ssn) |
| fundamental problems in distributed computing | фундаментальные проблемы в области распределённых вычислений (ssn) |
| graphic representations in problem solving | графовые представления в решении задач (ssn) |
| However this need not cause problems in the modeling of a system | Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| idea of inversion as the central ingredient in solving control problems | понятие инверсии как центрального компонента в решении задач управления (ssn) |
| in terms of certain problem oriented concepts | в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий (ssn) |
| most problems encountered in scientific and engineering investigations | большинство проблем, встречающихся в науке и технике (ssn) |
| Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| open research problem in computer science | открытая исследовательская задача в компьютерных науках (ssn) |
| potential problem areas in the design | решение потенциальных проблем в проекте (ssn) |
| problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts | задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий (ssn) |
| problem of thrashing in disk paging systems | проблема пробуксовки в системах подкачки страниц с жёсткого диска (ssn) |
| problem with unit testing in async | проблема автономного тестирования в асинхронном окружении (ssn) |
| problems in concurrency and parallelism | проблемные вопросы многопоточного и параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| problems in updating DNS entries | трудности с обновлением DNS-записей (ssn) |
| problems solvable in polynomial space | проблемы, разрешимые в полиномиальном пространстве (ssn) |
| problems solvable in polynomial time | проблемы, разрешимые за полиномиальное время (ssn) |
| problems that can be solved in polynomial time | задачи, которые можно решить за полиномиальное время (ssn) |
| problems used in the book | задачи, использованные в книге (ssn) |
| solve problems and test new ideas in five days | выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней (Alex_Odeychuk) |
| solving problems in advance | предварительное решение проблем (ssn) |
| step in problem analysis | этап анализа проблемы (ssn) |
| steps in problem analysis | этапы анализа проблемы (ssn) |
| this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| use of logic in problem solving | использование формальной логики при решении задач (ssn) |