| English | Russian |
| A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| at different times, at different rates and in parallel | в разное время, с разной скоростью, а также параллельно (ssn) |
| be computed in parallel | вычисляться в параллельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| be computed in parallel | вычисляться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| be done in parallel | выполняться в параллельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| be done in parallel | выполняться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| be performed in parallel via multithreading | параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса (Alex_Odeychuk) |
| computing in parallel | вычисления в параллель (ssn) |
| computing in parallel with the message transmission | вычисления в параллель с передачей сообщения (ssn) |
| execute in parallel | выполняться параллельно (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| get a parallel program in higher quality | сгенерировать параллельную программу более высокого качества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| in a data-parallel manner | с параллелизмом по данным (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| parallel computing in microprocessors | параллельные вычисления в микропроцессорах (ssn) |
| parallel in parallel out | параллельный ввод-вывод (ssn) |
| parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (ssn) |
| parallel-in parallel-out | параллельный ввод-вывод (ssn) |
| parallel-in parallel-out register | регистр с параллельным вводом-выводом (ssn) |
| perform the recursive calls in parallel | параллельно выполнять рекурсивные вызовы (функции; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| processes taking place in parallel | процессы, выполняющиеся параллельно (ssn) |
| processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| run code in parallel | выполнять код параллельно (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| run in parallel | выполняться параллельно (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| run in parallel across all the nodes and cores available on a system | выполняться параллельно на всех вычислительных узлах и процессорных ядрах системы (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| run unit tests in parallel | выполнять параллельный запуск блочных тестов (Alex_Odeychuk) |
| support multiple versions of the code in parallel | параллельно сопровождать несколько версий кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |