| English | Russian |
| A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A literal is a source code representation of a value | Литерал является представлением значения в исходном коде (ssn) |
| a number of system-maintained variable values | множество значений переменных, поддерживаемых системой (ssn) |
| a number of values | набор значений (ssn) |
| a number of values separated by commas | набор значений, разделённых запятой (ssn) |
| a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| a set of input values | набор входных значений (ssn) |
| a set of input values and preconditions | набор входных значений и предусловий (ssn) |
| a string containing the value of | строка, содержащая значение (чего именно Alex_Odeychuk) |
| A tuple consists of a number of values separated by commas, for instance: | Кортеж состоит из набора значений, разделённых запятой, например: (ssn) |
| absolute value of each byte of x | абсолютное значение соответствующего байта x (ssn) |
| absolute value of error | абсолютное значение погрешности (значение погрешности без учета её знака ssn) |
| accuracy of the manipulated value | точность управляющего воздействия (ssn) |
| Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| actual value of a controlled variable | действительное значение (значение управляемой величины, соответствующее фактическому состоянию управляемого объекта. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| allowed values of a type | допустимые значения типа (Alex_Odeychuk) |
| an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| an object value designated by a value of an access type | значение объекта, указываемое значением ссылочного типа (ssn) |
| an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| application uses a value of the wrong type for the current operation | приложение использует для текущей операции значение неверного типа (ssn) |
| array of values of a given type | массив значений заданного типа (ssn) |
| array with a limited set of index values | массив с ограниченным множеством значений индекса (Alex_Odeychuk) |
| as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| average frequency of dangerous failure per hour value | значение средней частоты опасных отказов в час (ssn) |
| base of an integral value | основание целочисленных значений (ssn) |
| based on the value of | исходя из значения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions | поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| bit string value of data type | значение типа данных битовых строк (напр., DWORD ssn) |
| bounds of the initial value | пределы начального значения (ssn) |
| business value of software | бизнес-ценность ПО (ssn) |
| business value of software | бизнес-ценность программного обеспечения (ssn) |
| change in the value of input | изменение значения входа (ssn) |
| change in the value of input | изменение значения входного сигнала (ssn) |
| change the value of a variable | изменять значение переменной (Alex_Odeychuk) |
| changing the value of the state counter | изменение значения счётчика состояний (ssn) |
| choosing a set of input values | составление набора входных значений (ssn) |
| collection of values | коллекция значений (Alex_Odeychuk) |
| combination of input values | комбинация входных значений (ssn) |
| combination of values | комбинация величин (ssn) |
| Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| combinations of input values | комбинации входных значений (ssn) |
| comma delimited list of values | список значений через запятую (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| compute the initial value of | вычислять начальное значение (чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| content of a value | содержание значения (ssn) |
| control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (ssn) |
| control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (ssn) |
| control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (ssn) |
| control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (ssn) |
| copy all values of one array into a new array | скопировать все элементы одного массива в другой (ssn) |
| copy of a compiler-generated value | копия значения, созданного компилятором (ssn) |
| copy the value of the pointer | выполнять копирование значения указателя (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| copy the value of the pointer | копировать значение указателя (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| count up of current value | увеличение текущего значения (счётчика ssn) |
| Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния (ssn) |
| current value of counter | текущее значение счётчика (ssn) |
| current value of the circuit inputs | текущие значения сигналов на входах схемы (ssn) |
| current value of the circuit inputs | совокупность значений сигналов на входах схемы (ssn) |
| current value of the controlled variable | текущее значение контролируемой переменной (ssn) |
| current value of the counts/step timer | текущее значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага (ssn) |
| current values of the clocks | текущие показания часов (ssn) |
| current values of the inputs | текущие значения на входах (схемы ssn) |
| current values of the object's attributes | текущие значения атрибутов объекта (ssn) |
| current values of the objects' attributes | текущие значения атрибутов объекта (ssn) |
| data type of the value | тип данных значения (ssn) |
| data type of the value to be returned by the function | тип данных значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| data types and number of values within the structure | типы данных и число значений в пределах структуры (ssn) |
| data value of type error | значение данных типа ошибок (ssn) |
| data value of type operation | значение данных типа операции (ssn) |
| database of values | база данных для хранения значений переменных (Alex_Odeychuk) |
| date and time of day value | значение даты и времени (ssn) |
| date and time of day value | значение даты и времени суток (ssn) |
| declaration of initial values of function inputs | объявление начальных значений входных параметров функции (ssn) |
| declaration of initial values of internal and output variables | объявление начальных значений внутренних и выходных переменных (ssn) |
| default initial value of a variable | неявное начальное значение переменной (ssn) |
| default value of signal | неявное значение сигнала (ssn) |
| default value of the corresponding subelement of signal | неявное значение соответствующего подэлемента сигнала (ssn) |
| default values of parameters | значения параметров по умолчанию (ssn) |
| definitions of value types | определения типов значений (ssn) |
| dereference of a value of the type | разыменование значения типа (Alex_Odeychuk) |
| description of a value meaning | описание смысла, соответствующего значению (ssn) |
| design choices regarding the length of string values | проектные решения, касающиеся длины строковых величин (ssn) |
| desired value of the controlled variable | предписанное значение управляемой величины (значение управляемой величины, предписанное алгоритмом функционирования. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| desired value of the controlled variable | расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| different values of the gain factors | различные значения коэффициентов усиления (ssn) |
| differentiation of a real value | дифференцирование реального значения (ssn) |
| distribution of eigen values | распределение собственных значений (ssn) |
| duration of time value | значение длительности времени (ssn) |
| dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| effect of a change in the value of the input | воздействие изменения значения входной переменной (ssn) |
| effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| elements are initialized as a copy of a compiler-generated value | элементы инициализируются копией значения, созданного компилятором (ssn) |
| elements of a collection of values | элементы коллекции значений (Alex_Odeychuk) |
| ending value of the loop control variable | конечное значение переменной управления циклом (ssn) |
| expected value of birough variable | ожидаемое значение бинеточной величины (ssn) |
| expression of a value meaning | выражение смысла значения (ssn) |
| expression of a value meaning allowed in a specific value domain | выражение смысла значения, допускаемое в конкретной области значений (определение допустимого значения (permissible value) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.3.28 ssn) |
| field for entering the initial value of an element | поле для ввода начального значения элемента (ssn) |
| final value of a control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| final value of a loop counter | конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| final value of control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| final values of variables | конечные значения переменных (ssn) |
| finite number of distinct values | конечное число различных значений (ssn) |
| finite values, each of which map to a useful discrete state | конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| fixed-type value field of a class | поле класса значений фиксированного типа (ssn) |
| follow a different behavior depending on the type of attribute value | обеспечить различное поведение в зависимости от типа значения атрибута (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal | для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object | для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte | Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte |
| for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| for scalar types, ordering is defined in terms of the relative values | для скалярных типов упорядоченность определена в терминах относительных значений (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| formatted value of the cell | значение, определяющее форматирование ячейки (ssn) |
| formatted value of the cell has a wrong type | недопустимый тип значения, определяющего форматирование ячейки (ssn) |
| function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| function of the current input values | функция текущих входных значений (ssn) |
| functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение формирователя сигнала (ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение драйвера сигнала (ssn) |
| future values of the signal | будущие значения этого сигнала (ssn) |
| gets the value of the specified column as a character | получает значение указанного столбца в виде символа (ssn) |
| given range of values | заданный диапазон значений (ssn) |
| group of functions and values | группа функций и значений (Alex_Odeychuk) |
| grouping of values | группа значений (Alex_Odeychuk) |
| handling of falsy values | обработка ложных значений (null, undefined, false, 0, NaN or an empty string, in TypeScript Alex_Odeychuk) |
| high limit of manipulated value | верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| high limit of manipulated value reached | достигнута верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| implementation of the loop with a negative or 0 sentinel value | реализация цикла с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| in some cases, an initial value of zero for your instance variables may work fine | в некоторых случаях инициализация переменных экземпляров нулями может работать хорошо |
| in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values | в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| incorrect final value of a loop counter | неправильное конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| independent of the values you throw at it | независимо от переданных значений (напр., в функцию Alex_Odeychuk) |
| initial and final values of variables | начальные и конечные значения переменных (ssn) |
| initial value of a control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| initial value of a variable | начальное значение переменной (ssn) |
| initial value of an element | начальное значение элемента (массива ssn) |
| initial value of control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| initial value of the control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| initial value of the created object | начальное значение создаваемого объекта (ssn) |
| initial value of the variable | начальное значение переменной (ssn) |
| initial value of zero for your instance variables | инициализация переменных экземпляров нулями (ssn) |
| initial values of drivers | начальные значения драйверов (ssn) |
| initial values of function inputs | начальные значения входных параметров функции (ssn) |
| initial values of internal and output variables | начальные значения внутренних и выходных переменных (ssn) |
| initial values of the signals | начальные значения сигналов (ssn) |
| initial values of variables | начальные значения переменных (ssn) |
| initialization value of the enumerated data type | инициализационное значение перечислимого типа (ssn) |
| initialization value of the enumerated data type | инициализационное значение перечислимого типа данных (ssn) |
| initialization value of the integral action | инициализирующее значение интегрального воздействия (ssn) |
| input of initial-values | ввод начальных значений (ssn) |
| input value of the function | входной параметр функции (ssn) |
| input value of the function is type BYTE | входной параметр функции типа BYTE (ssn) |
| input value of the function is type INT | входной параметр функции типа INT (ssn) |
| instantaneous value of a variable | текущее значение переменной (ssn) |
| iterate over the values of | выполнить перебор значений (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| keep track of changing values | отслеживать изменения значений (Alex_Odeychuk) |
| large set of input values | большие наборы входных значений (ssn) |
| length of string values | длина строковых величин (ssn) |
| limited number of possible values | ограниченное число возможных значений (ssn) |
| limited set of index values | ограниченное множество значений индекса (Alex_Odeychuk) |
| list of all possible values | список всех возможных значений (ssn) |
| list of parameter values | список значений параметров (Alex_Odeychuk) |
| List Of Values button enables you to select from the existing documents | Кнопка List Of Values позволяет Вам выбрать из существующих документов (ssn) |
| literal that directly represents a bit string value of data type BOOL, BYTE, WORD, DWORD, or LWORD | литерал, который прямо представляет значение битовой строки типов данных BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD (ssn) |
| low limit of manipulated value | нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| low limit of manipulated value reached | достигнута нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| lower limit of input value range | нижнее значение входного диапазона (ssn) |
| lower limit of input value range | нижняя граница диапазона входных значений (ssn) |
| lower limit of input value range | нижний предел диапазона входных значений (ssn) |
| lower limit of output value range | нижняя граница диапазона выходных значений (ssn) |
| lower limit of output value range | нижнее значение выходного диапазона (ssn) |
| lower limit of output value range | нижний предел диапазона выходных значений (ssn) |
| manipulated value of the PID controller | управляющее воздействие ПИД-регулятора (ssn) |
| maximum value of a range | максимальное значение области (ssn) |
| maximum value of plant input | максимальное значение входного сигнала объекта управления (ssn) |
| means of invoking the computation of a value | средство вызова вычисления значения (Alex_Odeychuk) |
| metafunctions as arguments and return values of other metafunctions | метафункции как аргументы и возвращаемые значения других метафункций (ssn) |
| minimum value of a range | минимальное значение области (ssn) |
| monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| next value of the list | следующий элемент списка (ssn) |
| normal default value of zero for boolean variables | нормальное неявное значение 0 для логических переменных (ssn) |
| notion of value types | концепция типов значений (ssn) |
| number and types of the values in the argument list | количество и типы значений в списке аргументов (ssn) |
| number of returned values | несколько возвращаемых значений (ssn) |
| number of values | число значений (ssn) |
| numeric value of the leftmost character of the string | числовое значение крайнего левого символа строки (ssn) |
| numeric value of the rightmost character of the string | числовое значение крайнего правого символа строки (ssn) |
| octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters | значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов (ssn) |
| One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| order of field values | порядок следования значений полей (Alex_Odeychuk) |
| ordered set of values | упорядоченное множество значений (ssn) |
| parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| pass around groups of values | передавать группы значений (Alex_Odeychuk) |
| peak value of the time response | максимальное значение переходной характеристики (ssn) |
| percentage of boundary values | процент граничных значений (ssn) |
| position number of the value of the first listed enumeration literal | номер позиции значения первого перечисляемого литерала в списке (ssn) |
| possible values of variables | возможные значения переменных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| possible values of variables and parameters | возможные значения переменных и параметров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| predefined attribute of a locally static subtype that is a value | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся значением (ssn) |
| probability of failure on demand value | значение вероятности отказа по запросу (ssn) |
| product of the values of a function | произведение значений функции (ssn) |
| product of the values of a function at points over a given range | произведение значений функции в точках на указанном интервале (ssn) |
| propagation of signal values | распространение значений сигналов (ssn) |
| property: A named value denoting a characteristic of an element | свойство: именованное значение, обозначающее характеристику некоторого элемента (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. Свойство имеет собственную семантику. Некоторые свойства предопределены в языке UML, другие могут быть определены разработчиком ssn) |
| range of possible values | область возможных значений переменных (ssn) |
| range of possible values | область возможных значений (ssn) |
| range of values | диапазон допустимых значений (ssn) |
| read access of values stored in the object | доступ на чтение значений, хранимых в объекте (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| read the values of physical inputs | считывать значения физических входов (в программируемом контроллере ssn) |
| reading only the value of a data object | чтение только значения объекта данных (ssn) |
| record of function values | запись значений функционального типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| record of function values | запись функциональных значений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| representation of a value | представление значения (ssn) |
| representing initial and final values of variables | представление начальных и конечных значений переменных (ssn) |
| return value of the function | возвращаемое значение функции (ssn) |
| return value of the mocked method | возвращаемое значение имитируемого метода (Alex_Odeychuk) |
| return values of methods | возвращаемые методами значения (ssn) |
| scalar subelement of the value of the default expression | скалярный подэлемент значения неявного выражения (ssn) |
| semantic content of a value | семантическое содержание значения (смысл значения ssn) |
| sequence of boolean values | последовательность булевых значений (ssn) |
| set of admissible values | множество допустимых значений (ssn) |
| set of admissible values of a variable | множество допустимых значений переменной (ssn) |
| set of all integer values | множество всех целых чисел (ssn) |
| set of all possible integer values | множество всех возможных целых чисел (ssn) |
| set of allowed values of a type | множество допустимых значений типа (Alex_Odeychuk) |
| set of constraints on data-flow values | множество ограничений значений потоков данных (ssn) |
| set of distinct names or values | набор отдельных имён или значений (напр., для входного кодирования ssn) |
| set of distinct names or values of the input encoding | набор отдельных имён или значений для входного кодирования (ssn) |
| set of distinct values | множество различающихся значений (ssn) |
| set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values | множество различающихся значений, охарактеризованных свойствами этих значений и операциями над ними (определение типа данных (datatype) в ISO/IEC 11404:1996, статья 4.11 ssn) |
| set of possible data-flow values | множество возможных значений потока данных (ssn) |
| set of values | множество значений, которые могут принимать величины данного типа (Alex_Odeychuk) |
| set of values | множество значений (ssn) |
| set of values | набор значений (ssn) |
| set of values | множество допустимых значений (Alex_Odeychuk) |
| set of values | множество величин (ssn) |
| set of values of a subtype | множество допустимых значений подтипа (Alex_Odeychuk) |
| set of values of the state variables | множество значений переменных состояния (ssn) |
| set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
| set of values together with a set of permitted operations | набор значений вместе с набором допустимых операций (тип данных ssn) |
| set up a sequence of return values | задавать последовательность возвращаемых значений (github.io Alex_Odeychuk) |
| source code representation of a value | представление значения в исходном коде (ssn) |
| specifying a value of zero | задание нулевого значения (ssn) |
| starting value of the loop control variable | начальное значение переменной управления циклом (ssn) |
| stream of values | поток значений (Alex_Odeychuk) |
| string representation of the binary value | строковое представление двоичного значения (ssn) |
| string representation of the hexadecimal value | строковое представление шестнадцатеричного значения (ssn) |
| structure of the duration of time value | структура значения длительности времени (напр., работы таймера ssn) |
| synchronous stream of values | синхронный поток значений (Alex_Odeychuk) |
| system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| technical range of values | технический диапазон значений (ssn) |
| temporary grouping of values | временная группа значений (tuple Alex_Odeychuk) |
| terms of the relative values | термины относительных значений (ssn) |
| the business value of software increases with higher management levels that the software applies to | Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the evaluation of an allocator creates an object and yields an access value that designates the object | Вычисление генератора создаёт объект и вырабатывает ссылочное значение, которое указывает на этот объект (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа – это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| the input value of the function is type BYTE and the output is type INT | входной параметр функции типа BYTE и выход типа INT (ssn) |
| the input value of the function is type INT, the output is type BYTE | входной параметр функции типа INT, выход типа BYTE (ssn) |
| the name of the attribute whose value you want to get | имя атрибута, значение которого хотите получить (Alex_Odeychuk) |
| the ordinal of an enum value | порядковый номер значения перечислимого типа (Alex_Odeychuk) |
| the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers | Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals | Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | Сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the system displays the selected value, together with its time of occurrence | Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| the transition can be taken only if the current values of the clocks satisfy the clock constraint | Переход может быть совершен, только если текущие показания часов удовлетворяют временному ограничению (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the type of the return value of the function must also be that of the signal | Тип возвращаемого значения функции также должен совпадать с типом сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| there are four kinds of parameters: value parameters, reference parameters, output parameters, and parameter arrays | есть четыре вида параметров: параметры-значения, параметры-ссылки, выходные параметры и параметры-массивы |
| this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения |
| this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement | этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| Thus, the outcome of an operation involving two byte values will be an int | Следовательно, результат выполнения операции, в которой участвуют два значения типа byte, будет иметь тип int (ssn) |
| transmission of sampled values from sensors | передача выборочных значений от датчиков (ssn) |
| tuple of values and indices | кортеж значений и индексов (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| two values of the standard type BOOLEAN | два значения стандартного типа BOOLEAN (ssn) |
| type of return value | тип возвращаемого значения (ssn) |
| type of the access value returned by an allocator | тип ссылочного значения, возвращаемого генератором (ssn) |
| type of the return value of the function | тип возвращаемого значения функции (ssn) |
| type of the value | тип значения (ssn) |
| type of the value to be formatted | тип форматируемого значения (ssn) |
| type of the value to be returned by the function | тип значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| type of value | тип значения (Alex_Odeychuk) |
| types of returned values | типы возвращаемых значений (ssn) |
| types of the values | типы значений (ssn) |
| unifying nature of this theory is of apparent value | унифицированный характер этой теории представляет несомненную ценность (ssn) |
| upper limit of input value range | верхняя граница диапазона входных значений (ssn) |
| upper limit of input value range | верхний предел диапазона входных значений (ssn) |
| upper limit of input value range | верхнее значение входного диапазона (ssn) |
| upper limit of output value range | верхний предел диапазона выходных значений (ssn) |
| upper limit of output value range | верхнее значение выходного диапазона (ssn) |
| upper limit of output value range | верхняя граница диапазона выходных значений (ssn) |
| Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user | Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| use of typically-small positive integer values | использование обычно малых положительных целых значений (ssn) |
| user-defined value of the assigned data type | определённое пользователем значение назначенного типа данных (ssn) |
| value and accuracy of the data types | значение и точность типов данных (ssn) |
| value at start of loop | значение в начале цикла (ssn) |
| value component of a transaction | компонент значения транзакции (ssn) |
| value for a selector is of the wrong type | значение селектора имеет неверный тип (ssn) |
| value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| Value from a complex expression assigned to a single element of an array | Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn) |
| value is of the wrong type | значение имеет неверный тип (ssn) |
| value of a access-to-class-wide type | значение ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| value of a byte variable | значение переменной типа byte (ssn) |
| value of a combination | значение комбинации (ssn) |
| value of a constant | значение константы (ssn) |
| value of a control variable | значение управляющей переменной (ssn) |
| value of a data object | значение объекта данных (ssn) |
| value of a given type | значение заданного типа (ssn) |
| value of a given type | значение конкретного типа (ssn) |
| value of a hardware real-time clock | значение аппаратных часов реального времени (ssn) |
| value of a literal expression | значение выражения-литерала (ssn) |
| value of a non-initialized variable | значение неинициализированной переменной (oxbridgelaunchpad.com Alex_Odeychuk) |
| value of a range | значение области (ssn) |
| value of a remote access-to-class-wide type | значение удалённого ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| value of a signal | значение сигнала (ssn) |
| value of a string literal | значение строкового литерала (ssn) |
| value of a string literal | значение стрингового литерала (ssn) |
| value of a type | значение типа (Alex_Odeychuk) |
| value of a variable | значение переменной (ssn) |
| value of all bits | значение всех битов (ssn) |
| value of all bits in padding quadlets | значение всех битов в квадлетах заполнения (ssn) |
| value of an access type | значение указательного типа (a ~ Alex_Odeychuk) |
| value of an access type | значение ссылочного типа (ssn) |
| value of an array object | значение индексируемого объекта (ssn) |
| value of an enumerated type | значение перечислимого типа (Alex_Odeychuk) |
| value of an integer control parameter | значение целочисленного управляющего параметра (ssn) |
| value of an integer object | значение некоторого целочисленного объекта (ssn) |
| value of an object | значение объекта (Alex_Odeychuk) |
| value of an undeclared variable | значение необъявленной переменной (ssn) |
| value of atomic variable | значение атомарной переменной (ЛИСП ssn) |
| value of attribute | значение атрибута (ssn) |
| value of boolean variable | значение логической переменной (ssn) |
| value of control variable | значение управляющей переменной (ssn) |
| value of counter | значение счётчика (ssn) |
| value of current state | значение текущего состояния (ssn) |
| value of data | значение данных (ssn) |
| value of data type | значение типа данных (ssn) |
| value of in-out variable | значение входной-выходной переменной (ssn) |
| value of input | значение входной переменной (ssn) |
| value of input | значение входа (ssn) |
| value of input signal | значение входного сигнала (ssn) |
| value of input variable | значение входной переменной (ssn) |
| value of self-testing code | ценность самотестирующегося кода (ssn) |
| value of some system variables | значение нескольких переменных системы (ssn) |
| value of some system variables | значение некоторых переменных системы (ssn) |
| value of the array of integers | значение целочисленного массива (ssn) |
| value of the assigned data type | значение назначенного типа данных (ssn) |
| value of the boolean variable X | значение логической переменной X (ssn) |
| value of the corresponding expression | значение соответствующего выражения (ssn) |
| value of the counts/step timer | значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага (ssn) |
| value of the current result | значение текущего результата (ssn) |
| value of the default expression | значение неявного выражения (ssn) |
| value of the expression | значение выражения (ssn) |
| value of the first element stated in the enumeration | значение первого элемента, указанного в перечислении (ssn) |
| value of the first listed enumeration literal | значение первого перечисляемого литерала в списке (ssn) |
| value of the function name | значение имени функции (ssn) |
| value of the left operand | значение левого операнда (ssn) |
| value of the list | элемент списка (ssn) |
| value of the object | значение объекта (ssn) |
| value of the specified column | значение заданного столбца (ssn) |
| value of the specified column | значение указанного столбца (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a Boolean | значение заданного столбца в виде логического значения (ssn) |
| value of the specified column as a Boolean | значение указанного столбца в виде логического значения (ssn) |
| value of the specified column as a byte | значение заданного столбца в виде байта (ssn) |
| value of the specified column as a byte | значение указанного столбца в виде байта (ssn) |
| value of the specified column as a character | значение заданного столбца в виде символа (ssn) |
| value of the specified column as a character | значение указанного столбца в виде символа (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a globally-unique identifier | значение заданного столбца в виде глобального уникального идентификатора (ssn) |
| value of the specified column as a globally-unique identifier | значение указанного столбца в виде глобального уникального идентификатора (ssn) |
| value of the specified column as a object | значение заданного столбца в виде объекта (ssn) |
| value of the specified column as a object | значение указанного столбца в виде объекта (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a string | значение заданного столбца в виде строки (ssn) |
| value of the specified column as a string | значение указанного столбца в виде строки (ssn) |
| value of the specified column as a type | значение заданного столбца в виде типа (ssn) |
| value of the specified column as a type | значение указанного столбца в виде типа (ssn) |
| value of the state counter | значение счётчика состояний (ssn) |
| value of the stream | значение потока (ssn) |
| value of the variable | значение величины (результат измерения, вычисления, сравнения или сопоставления данной величины с фиксированным набором величин (шкалой). Из известных шкал: абсолютной, отношений, интервалов, порядка и наименований; первые четыре шкалы называются количественными, а последняя – качественной. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| value of the wrong type | значение неверного типа (ssn) |
| value of the wrong type was retrieved from the instance store | из хранилища экземпляров извлечено значение неверного типа (ssn) |
| value of type | значение типа (ssn) |
| value of type bool | значение типа bool (ssn) |
| value of zero | нулевое значение (ssn) |
| value of zero for boolean variables | значение 0 для логических переменных (ssn) |
| values for each of the states | значение для каждого возможного состояния (ssn) |
| values of a function | значения функции (ssn) |
| values of an access type | значения ссылочного типа (ssn) |
| values of function inputs | значения входных параметров функции (ssn) |
| values of inputs | значения входов (ssn) |
| values of internal and output variables | значения внутренних и выходных переменных (ssn) |
| values of matching elements | значения соответствующих элементов (ssn) |
| values of multiple sources | значения нескольких источников (ssn) |
| values of multiple sources of a given signal | значения нескольких источников конкретного сигнала (ssn) |
| values of physical inputs | значения физических входов (программируемого контроллера ssn) |
| values of the binary output signals | значения двоичных выходных сигналов (ssn) |
| values of the conditions | значения условий (ssn) |
| values of the constants | значения констант (ssn) |
| values of the constants which are passed to the function | значения констант, которые передаются функции (ssn) |
| values of the gain factors | значения коэффициентов усиления (ssn) |
| values of the same type | величины одинакового типа (ssn) |
| values of the same type | однотипные величины (ssn) |
| values of the timing parameters | значения временных параметров (ssn) |
| values of the variable | значения величины (ssn) |
| values of the variables | значения переменных (ssn) |
| values of the variables which are passed to the function | значения переменных, которые передаются функции (ssn) |
| values of type bool | значения типа bool (ssn) |
| values of variables | значения переменных (ssn) |
| values together with a set of permitted operations | значения вместе с набором допустимых операций (ssn) |
| values together with a set of permitted operations | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций (ssn) |
| variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| ways that values of variables can be communicated among software elements | способы связи значений переменных с элементами программного обеспечения (ssn) |