| English | Russian |
| A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context | Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания (ssn) |
| a new feature | довольно новая функция (ssn) |
| a new state design | новая архитектура состояний (ssn) |
| a new technology based on the interaction of distributed objects | новая технология, основанная на взаимодействии распределённых объектов (ssn) |
| a whole new requirements class | совершенно новый тип требований (ssn) |
| ability to create new clusters | способность создавать новые кластеры (ssn) |
| acquire a new way of thinking and a view of the problem domain | начать мыслить и представлять предметную область по-новому (ssn) |
| add a new element to the tail of the queue | добавить новый элемент в конец очереди |
| add a new route | добавить новый маршрут (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| add new layouts and assets | добавление новых компоновок и макетов (ssn) |
| adding a new worksheet | добавление нового рабочего листа (напр., в рабочую книгу MS Excel ssn) |
| adding new code | добавление нового кода (ssn) |
| adding new tasks | добавление новых задач (ssn) |
| addition of major new features | добавление новых функциональных возможностей, носящих существенный характер (Alex_Odeychuk) |
| addition of new methods | добавление новых методов (Alex_Odeychuk) |
| allocating a new type on the heap | выделение памяти под объект нового типа в динамической области памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| association links to new classes | связи ассоциации с новыми классами (ssn) |
| at the start of a new project | в начале нового проекта (Alex_Odeychuk) |
| automatic initialization of new objects of the class | автоматическая инициализация создаваемых объектов класса (ssn) |
| base for the new model element | основа для нового элемента модели (ssn) |
| basic configuration of a new project | базовая конфигурация нового проекта (структура меню, заданные объекты ssn) |
| basis of the new approach to programming PLC systems | основание нового подхода к программированию систем ПЛК (ssn) |
| be coding the business logic for a new application | разрабатывать код слоя предметной области нового приложения (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| be responsible for creating new instances | отвечать за создание новых экземпляров (Alex_Odeychuk) |
| be spinning up new threads | крутить на блокировках новые потоки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| brand-new framework | принципиально новая платформа (Alex_Odeychuk) |
| business requirements for a new system | бизнес-требования к новой системе (ssn) |
| button that will add the new task to the table | кнопка для включения введенной задачи в таблицу (ssn) |
| C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| characteristics of the new object | характеристики нового объекта (ssn) |
| check if new character is ready | проверка того, готов ли новый символ (ssn) |
| classes in the new filesystem API | классы в новом API файловой системы (Java 7 ssn) |
| code for the new machine | код новой машины (ssn) |
| combination of two or more behaviours yielding a new behaviour | комбинация двух или нескольких поведений, порождающая новое поведение (ssn) |
| combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction | комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции (ssn) |
| completely new | абсолютно новый (ssn) |
| completion of the registration process for new visitors | выполнение процесса регистрации для новых посетителей (ssn) |
| compute a new string literal by evaluating the interpolation expressions | вычислять новый строковый литерал путём вычисления интерполированных строковых выражений (Alex_Odeychuk) |
| copy all values of one array into a new array | скопировать все элементы одного массива в другой (ssn) |
| create a new instance of a class | создавать новый экземпляр класса (Alex_Odeychuk) |
| create a new instance of the type | создать новый экземпляр тип |
| create a new project from an archetype | создать новый проект по шаблону (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create a new thread | создать новый поток (управления Alex_Odeychuk) |
| create and configure the text field where new tasks will be typed | создание и настройка текстового поля для ввода новых задач (ssn) |
| creating a capsule management interface in the new capsule manager | создание интерфейса управления капсулой в новом менеджере капсулы (ssn) |
| creating a capsule manager for the new capsule | создание менеджера капсулы для новой капсулы (ssn) |
| creating a new application | создание нового приложения (ssn) |
| creating a new container | создание нового контейнера (ssn) |
| creating a new data object | создание нового объекта данных (ssn) |
| creating a new object | создание нового объекта (ssn) |
| creating a new SFC POU | создание нового программного компонента на языке ПФС (ssn) |
| creating a new SFC POU | создание нового POU на языке SFC (ssn) |
| creating a new SFC POU | создание нового POU на языке последовательных функциональных схем (ssn) |
| creating a new SFC POU | создание нового программного компонента на языке последовательных функциональных схем (ssn) |
| design of new computer architectures | разработка новых архитектур компьютеров (ssn) |
| development of new insights and methods | разработка новых методов синтеза и анализа (систем управления ssn) |
| different strategies for porting languages to new computers | различные стратегии при переносе языков на новые компьютеры (ssn) |
| display new hardware | показ нового оборудования (ssn) |
| even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness | но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| evolving the product by adding new features or improving its quality | развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества (ssn) |
| existence of interface and new classes | наличие интерфейса и новых классов (ssn) |
| expanding the newest best leaf | развёртывание самого нового наилучшего листового узла (ssn) |
| expression creating a new instance | выражение, создающее новый экземпляр (ssn) |
| extending the IP system with new intentions | введение в систему IP новых намерений (ssn) |
| first key frame of a new iteration | первый ключевой кадр в новой итерации (ssn) |
| form of a new system | форма новой системы (ssn) |
| generating a new column | формирование нового столбца (ssn) |
| generating a new column for the master program | формирование нового столбца для главной задачи (ssn) |
| get up and running with the new programming model | поставить работу в соответствии с новой моделью программирования (Alex_Odeychuk) |
| handle mappings of new types to the database | выполнять отображение новых типов объектов на элементы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| implementation of new software | реализация нового программного обеспечения (ssn) |
| important factor in the success of new applications | существенное условие успеха новых приложений (ssn) |
| in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| in the new code | в новом коде (Alex_Odeychuk) |
| industrial process control systems of new generation | системы управления производственными процессами нового поколения (ssn) |
| insert new transaction Consume | вставить новую транзакцию "Подписчик" (ssn) |
| insert new transaction Produce | вставить новую транзакцию "Издатель" (ssn) |
| instructions for the new machine | команды новой машины (ssn) |
| interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| interoperability between the new Path-based I/O and previous versions of Java | взаимодействие между новым вводом-выводом на основе Path и предыдущими версиями Java (ssn) |
| IP system with new intentions | система IP новых намерений (ssn) |
| IP system with new intentions | система ментального программирования новых намерений (ssn) |
| issue a new API call | выполнять новый вызов по техническому стандарту взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| issue a new call | выполнять новый вызов (to ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| issue a new password | выдавать новый пароль (ssn) |
| long-established and newer languages | старые и новые языки программирования (Alex_Odeychuk) |
| long-established and newer languages | давно существующие и новые языки программирования (Alex_Odeychuk) |
| lot of new visual syntax | много новых визуальных синтаксических структур (ssn) |
| map from the underlying type to a new monadic type | выполнять отображение функции на значение базового типа с формированием значения нового монадического типа (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mix in a trait dynamically when creating a new instance of a class | выполнять динамическое подмешивание типажа при создании нового экземпляра класса (Alex_Odeychuk) |
| modified or new system life cycle processes | модифицированные или новые процессы жизненного цикла системы (ssn) |
| most valuable new requirements | самые важные требования (ssn) |
| name of the new POU | имя нового POU (ssn) |
| name of the new POU | имя нового программного компонента (ssn) |
| name of the new thread group | имя новой группы потоков (ssn) |
| net-new code | абсолютно новый код (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| new absolute address | новый абсолютный адрес (ssn) |
| new absolute address to a computer program | новый абсолютный адрес для программы вычислительной машины (ssn) |
| new absolute address to a computer program | новый абсолютный адрес для программы компьютера (ssn) |
| new and existing apps | новые и разработанные ранее приложения (ssn) |
| new and updated UI widgets | новые и обновлённые виджеты интерфейса пользователя (ssn) |
| new animation framework | новый анимационный фреймворк (ssn) |
| new API | новый API (Java 7 ssn) |
| new application | новое приложение (ssn) |
| new applications | новые приложения (ssn) |
| new approach to programming PLC systems | новый подход к программированию систем ПЛК (ssn) |
| new architecture | новая архитектура (ssn) |
| new architecture for developing interactive applications | новая архитектура для разработки интерактивных приложений (ssn) |
| new attribute value | новое значение атрибута (ssn) |
| new audio format | новый аудиоформат (ssn) |
| new audio formats | новые аудиоформаты (ssn) |
| new boot configuration data store | новое хранилище данных конфигурации загрузки (ssn) |
| new branch | новая ветвь (ssn) |
| new breed | новое поколение (напр., программных контроллеров ssn) |
| new capsule | новая капсула (ssn) |
| new capsule manager | новый менеджер капсулы (ssn) |
| new character | новый символ (ssn) |
| new code | новый код (ssn) |
| new column | новый столбец (ssn) |
| new comment | новый комментарий (ssn) |
| new comment for the current scope | новый комментарий для текущей области (ssn) |
| new computer | новый компьютер (ssn) |
| new computer architecture | новая архитектура компьютера (ssn) |
| new computer architectures | новые архитектуры компьютеров (ssn) |
| new concept | новая концепция (ssn) |
| new concept | новое понятие (ssn) |
| new concepts | новые концепции (ssn) |
| new concepts | новые понятия (ssn) |
| new concepts in HTTP | новые концепции в HTTP (ssn) |
| new container | новый контейнер (ssn) |
| new data item | новый элемент данных (ssn) |
| new data type | новый тип данных (ssn) |
| new data types | новые типы данных (ssn) |
| new design | новая архитектура (состояний ssn) |
| new development activities | новые виды деятельности по разработке (ssn) |
| new development artifacts | новые артефакты разработки (ssn) |
| new documents | новые документы (ssn) |
| new element | новый элемент (ssn) |
| new elements | новые элементы (ssn) |
| new empty boot configuration data store | новое пустое хранилище данных конфигурации загрузки (ssn) |
| new entity | новая сущность (ssn) |
| new entries | новые записи (ssn) |
| new entries in the store | новые записи в хранилище (ssn) |
| new entry in the store | новая запись в хранилище (ssn) |
| new event-driven environment | новая управляемая событиями среда (ssn) |
| new event-driven environment to a new generation of applications | новая управляемая событиями среда для нового поколения приложений (ssn) |
| new feature | новая функция (ssn) |
| new feature | новое свойство (ssn) |
| new features | новые особенности (ssn) |
| new file | новый файл (ssn) |
| new files | новые файлы (ssn) |
| new folder | новая папка (ssn) |
| new functionality | новая функциональность (ssn) |
| new general-purpose and domain-specific programming language extensions | новые универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| new generation of applications | новое поколение приложений (ssn) |
| new generation of apps | новое поколение приложений (ssn) |
| new governance around services | изменения в управлении сервисами (ssn) |
| new handler | обработчик new (Функция, задаваемая аргументом при вызове set_new_handler. Она вызывается в случае, когда оператор new не может получить запрошенную динамическую память) |
| new implementation | новая реализация (ssn) |
| new industrial-strength software systems | современные промышленные программные системы (ssn) |
| new industrial-strength software systems | современные коммерческие программные системы (ssn) |
| new input | новая входная переменная (ssn) |
| new instance | новый экземпляр (ssn) |
| new instance | созданный экземпляр (ssn) |
| new instance of the class | созданный экземпляр класса (ssn) |
| new intentions | новые намерения (ssn) |
| new issues | новые проблемы (ssn) |
| new keyword | новое ключевое слово (ssn) |
| new keywords | новые ключевые слова (ssn) |
| new kind | новый вид (ssn) |
| new kind of mechanical system | новый вид механической системы (ssn) |
| new language feature | новое свойство языка (ssn) |
| new language features | новые свойства языка (ssn) |
| new language features | новые языковые возможности (ssn) |
| new layer | новый уровень (ssn) |
| new layers | новые уровни (ssn) |
| new layouts and assets | новые компоновки и макеты (ssn) |
| new lifecycle | новый жизненный цикл (ПО ssn) |
| new linguistic item | новое лингвистическое понятие (ssn) |
| new linguistic items | новые лингвистические понятия (ssn) |
| new local symbol table | новая локальная таблица имён (ssn) |
| new message | новое сообщение (ssn) |
| new message with correct message structure | новое сообщение с правильной структурой (ssn) |
| new model element | новый элемент модели (ssn) |
| new module dependency diagram | новая диаграмма модульной зависимости (ssn) |
| new monitoring context | новый контекст отслеживания (ssn) |
| new name | новое имя (ssn) |
| new name for the model being deployed | новое имя для разворачиваемой модели (ssn) |
| new notions | новые обозначения (ssn) |
| new notions of abstract syntax | новые обозначения абстрактного синтаксиса (ssn) |
| new object | новый объект (ssn) |
| new object | создаваемый объект (ssn) |
| new objects | создаваемые объекты (ssn) |
| new objects of the class | создаваемые объекты класса (ssn) |
| new operator | оператор new (форма применения для выделения памяти под массивы объектов) |
| new operator | оператор new (ключевое слово C++ и оператор, используемый для выделения динамической памяти) |
| new opportunities | новые возможности (ssn) |
| new opportunities for change | новые возможности модификации (ssn) |
| new opportunity | новая возможность (ssn) |
| new order | новый порядковый номер (ssn) |
| new Path-based I/O | новый ввод-вывод на основе Path (Java 7 ssn) |
| new perspective | новая точка зрения (ssn) |
| new perspectives | новые точки зрения (ssn) |
| new perspectives on concepts | новые точки зрения на концепции (ssn) |
| new points to ponder | новая информация для размышлений (ssn) |
| new policies | новые политики (ssn) |
| new policies for device administration apps | новые политики для приложений, выполняющих управление устройствами (ssn) |
| new possibility | новая возможность (ssn) |
| new POU | новый программный компонент (ssn) |
| new primitive | новый примитив (ssn) |
| new process and new software | новый процесс и новое программное обеспечение (ssn) |
| new product line | новая линия продуктов (ssn) |
| new product line calls for experience | новая линия продуктов требует опыта (ssn) |
| new programming concepts | новые концепции программирования (ssn) |
| new programming concepts introduced in the app | новые концепции программирования, используемые при разработке приложения (ssn) |
| new properties, methods and classes | новые свойства, методы и классы (ssn) |
| new read request | новый запрос на считывание (ssn) |
| new reserved keyword | новое зарезервированное ключевое слово (ssn) |
| new reserved keywords | новые зарезервированные ключевые слова (ssn) |
| new root element | новый корневой элемент (ssn) |
| new scientific discipline | новая научная дисциплина (ssn) |
| new semantics added to the language | вновь введенная в язык семантика (ssn) |
| new service | новая услуга (ssn) |
| new services | новые услуги (ssn) |
| new set of tools | новая коллекция инструментов (ssn) |
| new software | новое программное обеспечение (ssn) |
| new software build | новая версия ПО (ssn) |
| new software build | новая версия программного обеспечения (ssn) |
| new state | новое состояние (ssn) |
| new story | новое повествование (ssn) |
| new string | новая строка (ssn) |
| new style cast | новый стиль приведения типа (приведение типа: новый стиль состоит в использовании функциональной нотации) |
| new syntactic form | новая синтаксическая форма (ssn) |
| new syntactic forms | новые синтаксические формы (ssn) |
| new syntax | новый синтаксис (ssn) |
| new syntax for declaring functions | новый синтаксис для объявления функций (ssn) |
| new system life cycle process | новый процесс жизненного цикла системы (ssn) |
| new task | новая задача (ssn) |
| new tasks | новые задачи (ssn) |
| new template features | новые возможности шаблонов (ssn) |
| new territory | неисследованная территория (ssn) |
| new thread | созданный поток (ssn) |
| new thread | новый поток (ssn) |
| new threads | созданные потоки (ssn) |
| new time limit | новый лимит по времени (ssn) |
| new types of systems | системы нового типа (ssn) |
| new typing rule | новое правило типизации (ssn) |
| new typing rules | новые правила типизации (ssn) |
| new user interface | новый пользовательский интерфейс (ssn) |
| new value | новое значение (ssn) |
| new version of the boot file | новая версия корневого файла (ssn) |
| new version of the boot file | новая версия файла загрузки (ssn) |
| new video format | новый видеоформат (ssn) |
| new video formats | новые видеоформаты (ssn) |
| new visitor | новый посетитель (ssn) |
| new visitors | новые посетители (ssn) |
| new visual syntax | новые визуальные синтаксические структуры (ssn) |
| new worker thread | новый рабочий поток (ssn) |
| newer hardware | новое оборудование (ssn) |
| newest best leaf | самый новый наилучший листовой узел (ssn) |
| newest patch | последний патч (ssn) |
| not ready for a new connection | нет готовности для нового подключения (ssn) |
| old and new headers | старые и новые заголовки (ssn) |
| old and new request methods | старые и новые методы запросов (ssn) |
| old and new response codes | старые и новые коды ответов (ssn) |
| on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| one new method | один новый метод (ssn) |
| One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| only the most valuable new requirements | только самые важные требования (ssn) |
| pace of new application development | темп разработки новых приложений (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| papers that describe new primitives | статьи с описаниями новых примитивов (ssn) |
| passing data to new threads | передача данных новым потокам (ssn) |
| phasing in of a new system | постепенный ввод в действие новой системы (ssn) |
| phasing in of a new system | синхронизация с новой системой (ssn) |
| phasing in of a new system | поэтапное внедрение новой системы (ssn) |
| phasing in of new system | начало стадий новой системы (жизненного цикла ПО новой системы ssn) |
| porting languages to new computers | перенос языков на новые компьютеры (ssn) |
| power of the new API | потенциал нового API (Java 7 ssn) |
| power of the new API when dealing with a single directory | потенциал нового API при работе с единственным каталогом (ssn) |
| process of creating a new item | процесс создания нового элемента (Alex_Odeychuk) |
| provide a pipeline of new capabilities | обеспечить совокупностью средств программирования (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| rapid emergence of a new scientific discipline | возникновение новой научной дисциплины (ssn) |
| rapid emergence of a new scientific discipline, commonly known as system theory | возникновение новой научной дисциплины, известной под названием теория систем (ssn) |
| registration process for new visitors | процесс регистрации для новых посетителей (ssn) |
| return a new string | возвращать новую строку (ssn) |
| return a pointer to the new object | возвращение указателя на новый объект (ssn) |
| revolutionary new | новый революционный (ssn) |
| revolutionary new form of digital IC | новая революционная форма цифровых ИС (ssn) |
| revolutionary new form of digital IC | новая революционная форма цифровых интегральных схем (ssn) |
| revolutionary new form of digital integrated circuit | новая революционная форма цифровых ИС (ssn) |
| revolutionary new form of digital integrated circuit | новая революционная форма цифровых интегральных схем (ssn) |
| run in either an existing transaction or in a new transaction | выполняться в границах существующей или новой транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| run in either an existing transaction or in a new transaction | выполняться в границах текущей или новой транзакции (Alex_Odeychuk) |
| search for new hardware | поиск нового оборудования (ssn) |
| Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window | Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title (ssn) |
| set new handler | функция, используемая для установки обработчика new |
| shock of the new | шок новизны (ssn) |
| significant new project | новый значительный проект (ssn) |
| solve problems and test new ideas in five days | выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней (Alex_Odeychuk) |
| some new state | некоторое новое состояние (ssn) |
| spawn a new process | порождать новый процесс (Alex_Odeychuk) |
| spawn a new task | создать новую задачу (IBM Alex_Odeychuk) |
| spawn a new thread | создать новый поток (Alex_Odeychuk) |
| start a new line | начало новой строки (ssn) |
| start up a new activity | запускать новую задачу (в языке параллельного и распределенного программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| success of new applications | успех новых приложений (ssn) |
| task of verifying that new applications satisfy their timing specifications | задача проверки новых приложений на соответствие временным спецификациям (ssn) |
| text field where you can enter a new task | текстовое поле для ввода новой задачи (ssn) |
| the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined | Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения |
| the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации |
| the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" | Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| those new to the language | программисты, осваивающие новый для них язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| tracking new files | слежение за новыми файлами (ssn) |
| ultimate purpose and form of a new system | конечная цель и форма новой системы (ssn) |
| value set by the new state | значение, установленное новым состоянием (ssn) |
| vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| wait for a new character | ожидание нового символа (ssn) |
| Walking the directory tree is a new feature in Java 7 | Движение по дереву каталогов – довольно новая функция в Java 7 (ssn) |
| Walking the directory tree is a new feature in Java 7 | Движение по дереву каталогов довольно новая функция в Java 7 (ssn) |
| without creating a new object | без создания нового объекта (Alex_Odeychuk) |
| yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| you can insert new documents using the Object Connection window | можно вставить новые документы с помощью окна Object Connection |