| English | Russian |
| avoid the need for side effects | исключать необходимость в побочных эффектах (Alex_Odeychuk) |
| change without the need for extensive re-work of the assessment | изменение проекта без необходимости проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности ssn) |
| conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | концептуализация потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (ssn) |
| determine the need for information | определение потребности в информации (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| determining the need for information | определение потребности в информации (ssn) |
| every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling | Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| need for balance | необходимость баланса (ssn) |
| need for competition synchronization | необходимость синхронизации конкуренции (ssn) |
| need for different system capabilities at different times | потребность в различных системных возможностях во времени (ssn) |
| need for extensive re-work of the assessment | необходимость проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности программного обеспечения ssn) |
| need for information | потребность в информации (ssn) |
| need for services from a system-of-interest | потребности в услугах, предоставляемых рассматриваемой системой (ssn) |
| need for synchronization | необходимость синхронизации (ssn) |
| need for the system, its realization | потребность в системе, её реализации (ssn) |
| no-need-for-pointer-arithmetic | отсутствие необходимости прибегать к арифметическим операциям над указателями (Alex_Odeychuk) |
| obviate the need for GOTOs | избавлять от необходимости использования команды безусловного перехода (Alex_Odeychuk) |
| obvious need for backward message passing | очевидная потребность в обратной передаче сообщений (ssn) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| specifying the need for synchronization | обоснование необходимости синхронизации (ssn) |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| without the need for a garbage collector | без сборщика мусора (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| without the need for side effects | без побочных эффектов (Alex_Odeychuk) |
| without the need for side effects | без необходимости в побочных эффектах (Alex_Odeychuk) |