| English | Russian |
| a great deal of modeling flexibility | достаточно гибкие возможности моделирования (ssn) |
| achromatic modeling | ахроматическое моделирование (дословно означает "бесцветное" моделирование. А.м. является видом энергетического моделирования визуальных объектов, при котором подобие устанавливается на уровне яркостных (светлотных) соотношений объекта и его модели. При этом цветовое соответствие между объектом и его моделью необязательно, т.е. в общем случае модель может иметь отличный от оригинала цвет. В частности, она может быть ахроматической, т.е. состоять из черных, белых и серых тонов ssn) |
| activities in analysis modeling | виды деятельности при аналитическом моделировании (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| activities in design modeling | виды деятельности при проектном моделировании (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| activities in requirements modeling | виды деятельности при моделировании требований (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| activity modeling | моделирование видов деятельности (ssn) |
| actuarial modeling language | язык актуарного моделирования (Alex_Odeychuk) |
| additive modeling error | аддитивная ошибка моделирования (ssn) |
| advanced aggregation and delegation modeling | углублённое моделирование агрегации и делегирования (ssn) |
| advanced class modeling | углублённое моделирование классов (ssn) |
| advanced generalization and inheritance modeling | углублённое моделирование обобщения и наследования (ssn) |
| advanced interaction modeling | углублённое моделирование взаимодействий (ssn) |
| aggregation and delegation modeling | моделирование агрегации и делегирования (ssn) |
| agile modeling | динамичное моделирование (ssn) |
| agile modeling | адаптивное моделирование (ssn) |
| agile modeling | гибкое моделирование (позволяющее учитывать изменения условий функционирования моделируемого объекта ssn) |
| algebraic modeling | алгебраическое моделирование (Alex_Odeychuk) |
| algebraic modeling language | язык алгебраического моделирования (Alex_Odeychuk) |
| algorithmic modeling language | алгоритмический язык моделирования (Alex_Odeychuk) |
| alternative approach to modeling the inputs and outputs of the net | альтернативный подход к моделированию входов и выходов сети (ssn) |
| alternative approaches to modeling and coding simulations | альтернативные подходы к созданию имитационных моделей (ssn) |
| analysis modeling | аналитическое моделирование (ssn) |
| any kind of modeling methodology | какая-либо методология моделирования (ssn) |
| approach to modeling interactions between a Petri net and its environment | подход к моделированию взаимодействия между сетью Петри и её окружением (ssn) |
| architectural modeling | архитектурное моделирование (ssn) |
| aspect-oriented modeling | аспектно-ориентированное моделирование (сокр. AOM ssn) |
| attach property sets to modeling elements | привязка наборов параметров к элементам моделирования (ssn) |
| Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| basic modeling concepts of the UML | основные концепции UML для моделирования (ssn) |
| basic simulation modeling | основы имитационного моделирования (ssn) |
| behavior modeling | моделирование поведения (ssn) |
| behavior modeling in the form of state machines and interactions | моделирование поведения в виде машин состояний и взаимодействий (ssn) |
| behavior modeling technique | технология моделирования поведения (ssn) |
| behavioral modeling | моделирование поведения (представление режима поведения (состояния) приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями ssn) |
| behavioral modeling language | язык функционального описания (цифровых устройств ssn) |
| Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| binary games modeling | моделирование бинарных игр (ssn) |
| business modeling | моделирование бизнес-процесса (ssn) |
| business modeling | построение бизнес-модели (определение функциональных возможностей системы и потребностей пользователей. Один из этапов работы над программным проектом ssn) |
| business modeling | моделирование бизнес-процессов (ssn) |
| business modeling using UML concepts | бизнес-моделирование c использованием концепций UML (ssn) |
| business modeling using UML concepts | моделирование бизнес-процесса c использованием концепций UML (ssn) |
| business process modeling | моделирование бизнес-процессов (ssn) |
| business process modeling notation | нотация моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| business process modeling notation | нотация моделирования технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| business process modeling notation | форма записи моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| causal modeling | причинное моделирование (ssn) |
| cause problems in the modeling of a system | приводить к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| class modeling | моделирование классов (ssn) |
| collaboration modeling | моделирование кооперации (ssn) |
| COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications | COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| common modeling elements | общие элементы моделирования (ssn) |
| common modeling situation | обычная ситуация моделирования (ssn) |
| common modeling situations | обычные ситуации моделирования (ssn) |
| competing visual modeling languages and methodologies | конкурирующие языки и методологии визуального моделирования (ssn) |
| completely universal modeling language | полностью универсальный язык моделирования (ssn) |
| complex system modeling | моделирование сложных систем (ssn) |
| complex system modeling technology | технология моделирования сложных систем (ssn) |
| computer modeling | машинное моделирование (ssn) |
| computer-aided modeling | автоматизированное моделирование (ssn) |
| conceptual data modeling | концептуальное моделирование данных (ssn) |
| conceptual modeling, object-orientation, and software reuse | концептуальное моделирование, объектно-ориентированная технология и повторное использование программного обеспечения (ssn) |
| conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами (ssn) |
| concurrent object modeling | моделирование параллельных объектов (ssn) |
| Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов (сокр. COMET ssn) |
| Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod | метод COMET (ssn) |
| Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| concurrent object modeling and architectural design with UML | архитектурное проектирование и моделирование параллельных объектов с применением UML (ssn) |
| concurrent object modeling method | метод моделирования параллельных объектов (ssn) |
| concurrent object modeling with UML | моделирование параллельных объектов с применением UML (ssn) |
| construct-based modeling language | язык моделирования, основанный на конструкциях (ssn) |
| context of business modeling | среда бизнес-моделирования (ssn) |
| current best practice in modeling techniques | лучшие современные технические приёмы моделирования (ssn) |
| current best practice in modeling techniques and software engineering | лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения (ssn) |
| 3D modeling tool | инструмент трёхмерного моделирования (Alex_Odeychuk) |
| data flow modeling | моделирование потока данных (ssn) |
| data modeling technique | метод моделирования данных (ssn) |
| database modeling | моделирование баз данных (ssn) |
| database modeling | моделирование БД (ssn) |
| date modeling | моделирование дат (напр., в связи с проблемой 2000 года ssn) |
| deadlock modeling | моделирование взаимоблокировок (ssn) |
| decision modeling | моделирование решений (ssn) |
| definitions of modeling constructs | определения моделирующих конструкций (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| description and modeling of computer hardware | описание и моделирование аппаратного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| description and modeling of computer hardware | описание и моделирование аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| design modeling | проектное моделирование (ssn) |
| design modeling phase | этап проектного моделирования (ssn) |
| deterministic modeling | детерминированное моделирование (ssn) |
| To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| domain modeling | моделирование предметной области (ssn) |
| domain modeling | моделирование предметных областей (ssn) |
| domain object modeling | моделирование объектов предметной области (ssn) |
| domain specific modeling | предметно-ориентированное моделирование (основывается на том факте, что чаще создание нового специального языка и решение поставленной задачи с его помощью можно осуществить быстрее, чем решать ту же задачу с помощью языков общего назначения ssn) |
| domain-specific modeling | предметно-ориентированное моделирование (объединяет ряд направлений, связанных идеей создания предметно-ориентированных языков для решения задач определенной предметной области ssn) |
| domain-specific visual modeling | предметно-ориентированное визуальное моделирование (ssn) |
| domain-specific visual modeling language | язык предметно-ориентированного визуального моделирования (ssn) |
| domain-specific visual modeling languages | языки предметно-ориентированного визуального моделирования (ssn) |
| domain-specific visual modeling tool | средство предметно-ориентированного визуального моделирования (ssn) |
| domain-specific visual modeling tools | средства предметно-ориентированного визуального моделирования (ssn) |
| dynamic interaction modeling | моделирование динамического взаимодействия (основано на реализации прецедентов, разработанных во время моделирования прецедентов; см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| dynamic modeling of the business processes | динамическое моделирование бизнес-процессов (ssn) |
| dynamic modeling of the business processes | динамическое моделирование производственных процессов (ssn) |
| dynamic modeling of the business processes across the entire enterprise | динамическое моделирование производственных процессов всего предприятия (ssn) |
| effective modeling | эффективное моделирование (ssn) |
| empirical modeling | эмпирическое моделирование (ssn) |
| enter, view and modify specifications for each modeling element | доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (ssn) |
| enterprise architecture modeling | моделирование архитектуры корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| enterprise modeling | моделирование предприятия (ssn) |
| entity-relationship modeling | моделирование сущностей и отношений (ssn) |
| event-driven object modeling | моделирование объектов, управляемых событиями (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| every modeling tool | каждый из инструментов моделирования (ssn) |
| evolutionary database modeling | эволюционное моделирование БД (ssn) |
| evolutionary database modeling | эволюционное моделирование баз данных (ssn) |
| evolutionary modeling | эволюционное моделирование (ssn) |
| examples of stateless dynamic interaction modeling | примеры моделирования динамического взаимодействия, не зависящего от состояния (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| existing modeling construct | существующая моделирующая конструкция (ssn) |
| extensible modeling language | расширяемый язык моделирования (ssn) |
| feature modeling | моделирование характеристик (ssn) |
| feature-driven modeling | моделирование на основе характеристик (ssn) |
| framework for enterprise modeling | среда моделирования предприятия (ssn) |
| from the system modeling perspective, the aggregation is a special kind of association with additional semantics | с точки зрения системного моделирования агрегация представляет собой особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| function modeling | функциональное моделирование (Alex_Odeychuk) |
| function modeling | методология функционального моделирования (Alex_Odeychuk) |
| functional modeling | функциональное моделирование (ssn) |
| fundamentals of visual modeling | основы визуального моделирования (ssn) |
| fuzzy modeling | нечёткое моделирование (ssn) |
| gaming modeling | игровое моделирование (ssn) |
| general purpose visual modeling language | универсальный язык визуального моделирования (ssn) |
| general purpose visual modeling language for systems | универсальный язык визуального моделирования систем (ssn) |
| generalization and inheritance modeling | моделирование обобщения и наследования (ssn) |
| general-purpose algorithmic modeling language | алгоритмический язык моделирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose modeling language | язык моделирования общего назначения (ssn) |
| general-purpose modeling languages | языки моделирования общего назначения (ssn) |
| Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| graph-dynamic modeling | графодинамическое моделирование (ssn) |
| graph-dynamic modeling of binary games | графодинамическое моделирование бинарных игр (ssn) |
| graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | графодинамическое моделирование бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| graphical business process modeling notation | графическая форма записи моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| graphical business process modeling notation | графическая нотация моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| graphodynamic simulation modeling | графодинамическое имитационное моделирование (ssn) |
| graphodynamic simulation modeling of network structures evolution | графодинамическое имитационное моделирование развития сетевых структур (ssn) |
| grouping of modeling elements | группировка элементов моделирования (ssn) |
| grouping of modeling elements under an assigned name | группировка элементов моделирования под назначенным именем (ssn) |
| guided tutorial in analysis modeling | наставление по аналитическому моделированию (ssn) |
| hardware modeling | аппаратное моделирование (ssn) |
| heuristic modeling | эвристическое моделирование (ssn) |
| hidden Markov modeling | метод HMM (ssn) |
| hidden Markov modeling | скрытое марковское моделирование (ssn) |
| high-level modeling | моделирование на высоком уровне (ssn) |
| how do Software Factories Differ From Agile Modeling? | чем фабрики ПО отличаются от динамичного моделирования? |
| However this need not cause problems in the modeling of a system | Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| implementation modeling | моделирование реализации (этап разработки, на котором добавляются тонкие детали, зависящие от языка реализации. Моделирование реализации непосредственно предшествует самой реализации ssn) |
| in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| incorporation of modeling technologies | степень объединения технологий моделирования (ssn) |
| increasing incorporation of modeling technologies | возрастающая степень объединения технологий моделирования (ssn) |
| information modeling concepts | концепции информационного моделирования (ssn) |
| information modeling phase | этап информационного моделирования (ssn) |
| information system modeling | моделирование информационных систем (ssn) |
| ingredients of effective modeling | составляющие эффективного моделирования (ssn) |
| integrating application and database modeling | интеграция приложений и моделирование баз данных (ssn) |
| integration with software modeling | интеграция с моделированием ПО (ssn) |
| integration with software modeling | интеграция с моделированием программного обеспечения (ssn) |
| interaction modeling | моделирование взаимодействий (ssn) |
| interaction modeling | моделирование взаимодействия (ssn) |
| it is important to realize that UML does not give us any kind of modeling methodology | Важно понимать, что UML не предлагает нам какой-либо методологии моделирования (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| key concepts of service-oriented modeling | ключевые принципы моделирования, ориентированного на службы (ssn) |
| key modeling tool | ключевой инструмент моделирования (ssn) |
| knowledge modeling | моделирование знаний (ssn) |
| language for structured modeling | язык структурного моделирования (ssn) |
| logic modeling | логическое моделирование (ssn) |
| logical data modeling | логическое моделирование данных (создание логической модели данных на основе концептуальной модели (conceptual model) ssn) |
| long-term correlations modeling | моделирование долговременных корреляций (ssn) |
| low-level code generation using general-purpose modeling languages | низкоуровневая генерация кода, используя языки моделирования общего назначения (ssn) |
| machine modeling | компьютерное моделирование (ssn) |
| machine modeling | машинное моделирование (ssn) |
| machine shop modeling | моделирование автомата-продавца (ssn) |
| machine shop modeling problem | задача моделирования автомата-продавца (ssn) |
| magnetic hysteresis modeling | моделирование магнитного гистерезиса (ssn) |
| matrix modeling | матричное моделирование (ssn) |
| method of modeling | метод моделирования (ssn) |
| modeling a nonprimitive event | моделирование непримитивного события (ssn) |
| modeling activities | моделирование деятельности (ssn) |
| modeling activity | действие по моделированию (ssn) |
| modeling aggregation and composition relationships | моделирование отношений агрегации и композиции (ssn) |
| modeling and analysis | анализ и моделирование (ssn) |
| modeling and analysis of real-time and embedded systems | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени (ssn) |
| modeling and analysis of systems of concurrent components | анализ и моделирование систем, включающих параллельные компоненты (ssn) |
| modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки ПО (ssn) |
| modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения (ssn) |
| modeling approaches | подходы к моделированию (ssn) |
| modeling architecture | архитектура моделирования (ssn) |
| modeling aspects | аспекты моделирования (ssn) |
| modeling associations | моделирование ассоциаций (ssn) |
| modeling both types of schedulers | моделирование обоих типов планировщиков (ssn) |
| Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions | Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| modeling "business objects" | моделирование "бизнес-объектов" (ssn) |
| modeling business objects | моделирование "бизнес-объектов" (ssn) |
| modeling class attributes | моделирование атрибутов класса (ssn) |
| modeling classes | моделирование классов (ssn) |
| modeling complex system | сложная система моделирования (ssn) |
| modeling complex systems | сложные системы моделирования (ssn) |
| modeling complex systems | моделирование сложных систем (ssn) |
| modeling compound predicates | моделирование составных предикатов (ssn) |
| modeling concurrent systems | моделирование параллельных систем (ssn) |
| modeling construct | моделирующая конструкция (ssn) |
| modeling constructs | моделирующие конструкции (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| modeling context switching | моделирование переключения контекста (ssn) |
| modeling different aspects of the system | моделирование различных аспектов системы (ssn) |
| modeling element | элемент модели (ssn) |
| modeling element | элемент моделирования (ssn) |
| modeling elements | элементы модели (ssn) |
| modeling elements | моделирование элементов (ssn) |
| modeling elements | элементы моделирования (ssn) |
| modeling environment | среда моделирования (ssn) |
| modeling error | ошибка моделирования (ssn) |
| modeling errors | ошибки моделирования (ssn) |
| modeling external classes | моделирование внешних классов (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| modeling flexibility | гибкие возможности моделирования (ssn) |
| modeling for data access | моделирование доступа к данным (ssn) |
| modeling for testability | моделирование для обеспечения удобства тестирования (ssn) |
| modeling generalization relationships | моделирование отношений обобщения (ssn) |
| modeling GUI navigation | моделирование навигации в графическом пользовательском интерфейсе (ssn) |
| modeling in compiler design and implementation | моделирование при проектировании и реализации компилятора (ssn) |
| modeling interactions | моделирование взаимодействий (ssn) |
| modeling interactions between a Petri net and its environment | моделирование взаимодействия между сетью Петри и её окружением (ssn) |
| modeling interactions with the outside world | моделирование взаимодействия с внешним миром (ssn) |
| Modeling interactions with the outside world can be done in many ways | Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами (ssn) |
| modeling interfaces | моделирование интерфейсов (ssn) |
| modeling kernel | резидентная часть операционной системы для моделирования (ssn) |
| modeling kernel | ядро для моделирования (ssn) |
| modeling language and tools | язык и средства моделирования (ssn) |
| modeling language properties | моделирование свойств языка (ssn) |
| modeling methodology | методология моделирования (ssn) |
| modeling multiprogramming | моделирование режима многозадачности (ssn) |
| modeling object states | моделирование состояний объектов (ssn) |
| modeling object-oriented software systems | моделирование ОО программных систем (ssn) |
| modeling object-oriented software systems | моделирование объектно-ориентированных программных систем (ssn) |
| modeling object-oriented systems | моделирование объектно-ориентированных систем (ssn) |
| modeling objects | моделирование объектов (ssn) |
| modeling of a simple computer system | моделирование простой вычислительной системы (ssn) |
| modeling of a technological site of discrete industrial system | моделирование технологического участка дискретной производственной системы (ssn) |
| modeling of application domain | моделирование предметной области (ssn) |
| modeling of binary games | моделирование бинарных игр (ssn) |
| modeling of binary games based on scenario bindings | моделирование бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| modeling of concurrency | моделирование многопоточного выполнения кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| modeling of database | моделирование базы данных (ssn) |
| modeling of finite state systems | построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| modeling of systems | моделирование систем (ssn) |
| modeling of the distributed systems | моделирование распределенных систем (ssn) |
| modeling of the real world | моделирование реального мира (ssn) |
| modeling OO software systems | моделирование ОО программных систем (ssn) |
| modeling OO software systems | моделирование объектно-ориентированных программных систем (ssn) |
| modeling out loud | моделирование вслух (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| modeling paradigm | парадигма моделирования (оригинальный стиль построения понятий в предметной области в сочетании со средствами создания программных аналогов этих понятий (напр., объектно-ориентированное программирование и логическое программирование) ssn) |
| modeling paradigm for visual software engineering | парадигма моделирования для визуальной разработки программ (ssn) |
| modeling passive data | моделирование пассивных данных (ssn) |
| modeling problem | задача моделирования (ssn) |
| modeling process | процесс моделирования (ssn) |
| modeling properties of transition | моделирование свойств перехода (ssn) |
| modeling real-world systems | моделирование реальных систем (ssn) |
| modeling services | моделирование сервисов (ssn) |
| modeling situation | ситуация моделирования (ssn) |
| modeling situations | ситуации моделирования (ssn) |
| modeling state | моделирование состояния (ssn) |
| modeling structure | структура моделирования (ssn) |
| modeling suggestions | советы по моделированию (ssn) |
| modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| modeling techniques | приёмы моделирования (ssn) |
| modeling technologies | технологии моделирования (ssn) |
| modeling the application | моделирование приложения (ssn) |
| modeling the architecture of a software system | моделирование архитектуры программной системы (ssn) |
| modeling the elementwise evaluation using objects | моделирование поэлементного вычисления при помощи объектов (ssn) |
| modeling the elementwise expression evaluation using objects | моделирование поэлементного вычисления выражений при помощи объектов (ssn) |
| modeling the inputs and outputs of the net | моделирование входов и выходов сети (ssn) |
| modeling the problem | моделирование задачи (ssn) |
| modeling time | время моделирования (период в процессе разработки ПО, в течение которого осуществляется деятельность по моделированию программного продукта. К этому времени относятся анализ и проектирование. Следует отметить, что при обсуждении объектных систем нужно различать задачи, относящиеся ко времени моделирования, и задачи времени выполнения ssn) |
| modeling tool | программа моделирования (ssn) |
| modeling tool | инструмент моделирования (ssn) |
| modeling use cases | моделирование прецедентов использования (ssn) |
| modeling user requirements | моделирование требований пользователя (ssn) |
| modeling with mutable data | моделирование при помощи изменяемых данных (ssn) |
| modeling with timed automata | моделирование временными автоматами (ssn) |
| modular brain modeling | модульное моделирование деятельности мозга (Alex_Odeychuk) |
| most important construct for modeling structure | самая важная конструкция для структуры моделирования (ssn) |
| multi-agent programmable modeling environment | среда разработки агентных моделей (напр., NetLogo  northwestern.edu, semanticscholar.org Alex_Odeychuk) |
| multiplicative modeling error | мультипликативная ошибка моделирования (ssn) |
| network modeling | сетевое моделирование (ssn) |
| neurofuzzy adaptive modeling | нечёткое адаптивное нейромоделирование (ssn) |
| neuron network modeling | моделирование нейронных сетей (ssn) |
| object interaction modeling | моделирование взаимодействий объектов (ssn) |
| object modeling language | язык моделирования объектов (ssn) |
| object-modeling technique | техника объектного моделирования (ООП ssn) |
| object modeling technique | техника объектного моделирования (ssn) |
| object modeling technique | методология моделирования объектов (одна из самых популярных объектно-ориентированных методологий разработки программного обеспечения, покрывающая начальные фазы жизненного цикла разработки программных приложений: анализ, проектирование и реализацию ssn) |
| object modeling technique | OMT-методология (ssn) |
| object-oriented approach to business process modeling | объектно-ориентированный подход к моделированию бизнес-процессов (ssn) |
| object-oriented methods and visual modeling | объектно-ориентированные методы и визуальное моделирование (ssn) |
| object-oriented modeling language | язык объектно-ориентированного моделирования (ssn) |
| object-oriented UML modeling | объектно-ориентированное UML-моделирование (ssn) |
| object-role modeling | объектно-ролевое моделирование (Alex_Odeychuk) |
| objects and object modeling | объекты и объектное моделирование (ssn) |
| offered method of modeling | предлагаемый метод моделирования (ssn) |
| OMG modeling architecture | архитектура моделирования OMG (ssn) |
| OO modeling language | ОО язык моделирования (ssn) |
| OO modeling language | объектно-ориентированный язык моделирования (ssn) |
| OO visual modeling language | ОО язык визуального моделирования (ssn) |
| OO visual modeling language | объектно-ориентированный язык визуального моделирования (ssn) |
| organization domain modeling | моделирование предметной области организации (ssn) |
| outcome of strategic planning and business modeling | результат стратегического планирования и бизнес-моделирования (ssn) |
| parametric modeling error | параметрическая ошибка моделирования (ssn) |
| parametric modeling errors | параметрические ошибки моделирования (ssn) |
| people modeling work flows | специалисты, моделирующие потоки работ (ssn) |
| people modeling work flows | специалисты, моделирующие потоки операций (ssn) |
| performance modeling | моделирование рабочих характеристик (ssn) |
| performance modeling | моделирование производительности (ssn) |
| Petri net theory and the modeling of systems | теория сетей Петри и моделирование систем (ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование (ssn) |
| placing software development in the context of business modeling | помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| placing software development in the context of business modeling | помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| poor modeling | плохое моделирование (ssn) |
| poor modeling of the real world | плохое моделирование реального мира (ssn) |
| possible implementation areas of the proposed modeling method are discussed | рассматриваются возможные сферы применения предлагаемого метода моделирования (ssn) |
| precisely define syntax and semantics of all of the UML modeling elements | строго определять синтаксис и семантику всех элементов моделирования UML (ssn) |
| predictive modeling | моделирование с прогнозированием (процесс создания или выбора модели для предсказания вероятности наступления некоторого события ssn) |
| predictive modeling | моделирование с предсказанием (процесс создания или выбора модели для предсказания вероятности наступления некоторого события ssn) |
| predictive modeling | предиктивное моделирование (процесс создания или выбора модели для предсказания вероятности наступления некоторого события ssn) |
| problem feature modeling | моделирование средства проблемы (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| procedural modeling | процедурное моделирование (ssn) |
| procedural modeling system | система процедурного моделирования (на базе накопленных технологических процедур ssn) |
| process hierarchy modeling | моделирование иерархии процессов (ssn) |
| process modeling | моделирование процесса (ssn) |
| process modeling | моделирование процессов (ssn) |
| process modeling analyst | аналитик по моделированию процессов (ssn) |
| process modeling library | библиотека дискретно-событийного моделирования (Alex_Odeychuk) |
| process modeling scope | контекст моделирования процесса (ssn) |
| programming and modeling language | язык программирования с управляющей графикой (язык программирования и моделирования Alex_Odeychuk) |
| programming and modeling language | язык программирования и моделирования (язык программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| programming versus modeling | программирование против моделирования (ssn) |
| proposed modeling method | предлагаемый метод моделирования (ssn) |
| purpose of business modeling | цели моделирования бизнес-процесса (ssn) |
| qualitative modeling | моделирование для качественной оценки (в отличие от методов количественной оценки, от количественного моделирования (quantitative modeling) ssn) |
| qualitative modeling | моделирование для качественной оценки объекта (ssn) |
| qualitative modeling | моделирование для качественной оценки системы (ssn) |
| qualitative modeling | моделирование для качественной оценки процесса (ssn) |
| qualitative modeling | высококачественное моделирование (моделирование при помощи модели, максимально приближённо отображающей характеристики реальной системы, реального явления ssn) |
| qualitative modeling | эффективное моделирование (моделирование при помощи модели, максимально приближённо отображающей характеристики реальной системы, реального явления ssn) |
| qualitative modeling | качественное моделирование (моделирование при помощи модели, максимально приближённо отображающей характеристики реальной системы, реального явления ssn) |
| quantitative modeling | количественное имитационное моделирование (моделирование при помощи моделей, позволяющих предсказывать количественные показатели проектируемых или реконструируемых систем (объектов, процессов), чтобы на основе таких прогнозов принимать наименее рискованные решения ssn) |
| quasi-multidimensional modeling | квазимногомерное моделирование (в САПР ssn) |
| real-time object oriented modeling | объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени (ssn) |
| real-time object-oriented modeling | объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени (ssn) |
| real-time system modeling | моделирование систем реального времени (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| request-for-proposal for an OO visual modeling language | запрос на предложение для ОО языка визуального моделирования (ssn) |
| requirement modeling | моделирование требований (ssn) |
| Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| requirements modeling | моделирование требований (ssn) |
| requirements modeling phase | этап моделирования требований (ssn) |
| schema modeling | схематическое моделирование (Alex_Odeychuk) |
| semantics behind modeling elements | семантика элементов модели (ssn) |
| sensitivity to parametric modeling errors | чувствительность к параметрическим ошибкам моделирования (ssn) |
| sensitivity to structural modeling errors | чувствительность к структурным ошибкам моделирования (ssn) |
| service-oriented modeling | моделирование, ориентированное на сервисы (ssn) |
| simple machine shop modeling | моделирование простого автомата-продавца (ssn) |
| simple machine shop modeling problem | задача моделирования простого автомата-продавца (ssn) |
| smart modeling | интеллектуальное моделирование (ssn) |
| software engineering is about modeling | программная инженерия напоминает моделирование (ssn) |
| software modeling and design method | метод проектирования и моделирования ПО (ssn) |
| software modeling and design method | метод проектирования и моделирования программного обеспечения (ssn) |
| software modeling and design method for software applications | метод проектирования и моделирования прикладного ПО (ssn) |
| software modeling and design method for software applications | метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (ssn) |
| software modeling language | язык моделирования ПО (ssn) |
| software modeling language | язык моделирования программного обеспечения (ssn) |
| software product line analysis modeling | аналитическое моделирование линейки программных продуктов (ssn) |
| software product line requirements modeling | моделирование требований линеек программных продуктов (ssn) |
| solid modeling | моделирование объёмных объектов (ssn) |
| solution-based modeling | метод SBM (ssn) |
| solution-based modeling | метод разработки ПО с основанным на решении моделированием (ssn) |
| solution-based modeling | метод разработки программного обеспечения с основанным на решении моделированием (ssn) |
| some appropriate modeling technique | соответствующая ситуации методика моделирования (ssn) |
| specifications of the various modeling elements | спецификации различных элементов модели (ssn) |
| stages of modeling | стадии моделирования (стадии разработки, которые проходит элемент или модель за время проектирования и построения системы ssn) |
| standard modeling language | стандартный язык моделирования (ssn) |
| standard modeling language for modern object-oriented software systems | стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО (ssn) |
| standard OO modeling language | стандартный ОО язык моделирования (ssn) |
| standard OO modeling language | стандартный объектно-ориентированный язык моделирования (ssn) |
| standard OO visual modeling language | стандартный ОО язык визуального моделирования (ssn) |
| standard OO visual modeling language | стандартный объектно-ориентированный язык визуального моделирования (ssn) |
| state machine modeling | моделирование конечного автомата (ssn) |
| state modeling | моделирование состояний (ssn) |
| statechart modeling | моделирование состояний (ssn) |
| state-dependent dynamic interaction modeling | моделирование зависящего от состояния динамического взаимодействия (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| stateless dynamic interaction modeling | моделирование динамического взаимодействия, не зависящего от состояния (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| state-variable modeling | моделирование в переменных состояния (ssn) |
| static and dynamic modeling | статическое и динамическое моделирование (ssn) |
| static modeling | статическое моделирование (ssn) |
| static modeling and the UML | статическое моделирование и язык UML (ssn) |
| static modeling at the design level | статическое моделирование на уровне проектирования (ssn) |
| static modeling of entity classes | статическое моделирование сущностных классов (ssn) |
| static modeling of the entity classes | статическое моделирование сущностных классов (ssn) |
| static modeling of the problem domain | статическое моделирование предметной области (ssn) |
| static modeling of the system context | статическое моделирование контекста системы (ssn) |
| structural modeling error | структурная ошибка моделирования (ssn) |
| structural modeling errors | структурные ошибки моделирования (ssn) |
| structural modeling language | язык структурного описания схем (ssn) |
| structured modeling language | язык структурного моделирования (ПО ssn) |
| surface modeling | моделирование поверхности (ssn) |
| symbolic modeling | символическое моделирование (ssn) |
| synergetic modeling | синергетическое моделирование (ssn) |
| syntax and semantics of all of the UML modeling elements | синтаксис и семантика всех элементов моделирования UML (ssn) |
| system modeling | моделирование систем (ssn) |
| system modeling tools | инструментальные средства моделирования систем (ssn) |
| systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| systems modeling language | предметно-ориентированный язык моделирования систем (ssn) |
| systems modeling language | язык SysML (ssn) |
| systems modeling language | язык моделирования систем (клон языка UML, позволяющий проектировать программно-аппаратные комплексы. Для этого в SysML включены новые типы диаграмм и убран ряд UML-диаграмм, избыточных для данной предметной области ssn) |
| task modeling | моделирование задач (ssn) |
| technique for binary games modeling | техника моделирования бинарных игр (ssn) |
| technique for graph-dynamic modeling | техника графодинамического моделирования (ssn) |
| technique for graph-dynamic modeling of binary games | техника графодинамического моделирования бинарных игр (ssn) |
| technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| textual notation of the modeling language | текстовая нотация языка моделирования (ssn) |
| the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| the first open, industry standard OO visual modeling language | первый открытый, удовлетворяющий промышленным стандартам ОО язык визуального моделирования (ssn) |
| the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| the semantics behind modeling elements are captured in their specifications | семантика элементов модели фиксируется в их спецификациях (ssn) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for | это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| threats modeling | моделирование угроз (ssn) |
| Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| UML modeling | моделирование на языке UML (ssn) |
| UML modeling | UML-моделирование (ssn) |
| UML modeling elements | элементы моделирования UML (ssn) |
| UML modeling tool | инструмент моделирования UML (ssn) |
| underlying visual modeling syntax | базовый синтаксис визуального моделирования (ssn) |
| use case modeling | моделирование прецедентов (ssn) |
| use case modeling | моделирование вариантов использования (ssn) |
| using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| various modeling elements | различные элементы модели (ssn) |
| very mature modeling language | вполне сформировавшийся язык моделирования (ssn) |
| views of the class diagram in the modeling tool | представления диаграммы классов в программе моделирования (ssn) |
| virtual reality modeling | моделирование виртуальной реальности (ssn) |
| visual domain-specific modeling | визуальное предметно-ориентированное моделирование (ssn) |
| visual interactive modeling | визуальное интерактивное моделирование (ssn) |
| visual modeling | визуальное моделирование (способ восприятия проблем с помощью зримых абстракций, воспроизводящих понятия и объекты реального мира. Модели служат полезным инструментом анализа проблем, обмена информацией между всеми заинтересованными сторонами (пользователями, специалистами в предметной области, аналитиками, дизайнерами и т.д.) проектирования программных приложений и баз данных, а также подготовки документации. Моделирование способствует более полному усвоению требований, улучшению качества дизайна системы и повышению степени её управляемости ssn) |
| visual modeling language | язык визуального моделирования (ssn) |
| visual modeling languages | языки визуального моделирования (ssn) |
| visual modeling languages and methodologies | языки и методологии визуального моделирования (ssn) |
| visual modeling support | поддержка визуального моделирования (ssn) |
| visual modeling syntax | синтаксис визуального моделирования (ssn) |
| visual modeling syntax | синтаксисы визуального моделирования (ssn) |
| visual modeling tool | средство визуального моделирования (ssn) |
| visual modeling tools | средства визуального моделирования (ssn) |
| visual UML modeling | визуальное моделирование на языке UML (ssn) |
| visual UML modeling | визуальное UML-моделирование (ssn) |
| when to use business modeling | когда использовать моделирование бизнес-процесса (ssn) |
| word-level modeling | многоразрядное моделирование (ЛС ssn) |
| word-level modeling | моделирование на байтовом уровне (ssn) |